Перевод "чувство стыда" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

чувство - перевод :

Чувство - перевод :

ключевые слова : Shame Embarrassment Shameless Ashamed Embarrassed Humor Humour Guilt Sense Feels

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У него совершенно отсутствует чувство стыда.	He is dead to all sense of shame.
Чувство беспричинного стыда, которое она испытывала дорогой, и волнение совершенно исчезли.	The feeling of causeless shame she had felt during the journey, and her agitation, had quite vanished.
Пиночет ответил на это высокомерием, вызвав огромное чувство стыда у молодой демократии Чили.	Pinochet responded with arrogance, provoking a huge sense of shame for Chile s young democracy.
Словно кинжалом они вырезали в наших сердцах чувство стыда Не позорьте эту семью .	They stuck into our hearts like a dagger a sense of shame Don't you shame this family.
Из за бедности может появиться чувство стыда и потеря самоуважения, даже в трудные времена.	There may be a sense of shame, and a loss of self esteem, at being poor, even in hard times.
Что подкреплет чувство стыда, это выражение я недостаточно хорош нам всем знакомо это чувство Я недостатчно светлый. Я недостаточно стройный, недостаточно богатый, красивый, умный, продвинутый .	What underpinned this shame, this I'm not good enough, which we all know that feeling I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough.
Он покраснел от стыда.	He blushed with shame.
Он покраснел от стыда.	He turned red with shame.
Она покраснела от стыда.	She blushed with shame.
У неё нет стыда.	She has no shame.
У нее нет стыда.	She is shameless.
Стыда у тебя нет.	You have no shame.
Стыда у вас нет.	You have no shame.
Стыда у Вас нет.	You have no shame.
Её щеки вспыхнули со стыда.	Her cheeks burned with shame.
У Тома нет чувства стыда.	Tom has no sense of shame.
Опять краска стыда покрыла ее лицо, вспомнилось его спокойствие, и чувство досады к нему заставило ее разорвать на мелкие клочки листок с написанною фразой.	She thought of his calmness, and a feeling of vexation with him made her tear the paper to pieces, with the one sentence written on it.
Ваше пение заставляет профессиональных певцов краснеть от стыда.	Your singing puts professional singers to shame.
Она безо всякого стыда поцеловала его в губы.	She kissed him without shame, on the mouth.
Чувство национализма	A Sense of Nationalism
Неописуемое чувство.	A feeling beyond words.
Взрослые, не испытывающие чувство вины и стыда и демонстрирующие преступное поведение, как правило, диагностируются как психопаты, или, согласно DSM IV TR, как люди с антисоциальным расстройством личности.	Adults who do not experience guilt and shame, and who indulge in criminal behavior, are usually diagnosed as psychopaths, or, using DSM IV TR, antisocial personality disorder.
Она не испытывала никакого стыда, сказав то, что сказала.	She felt no shame at having said what she did.
Чувство паники притупилось.	The sense of panic has subsided.
Это чувство реально.	And it exists.
Это потрясающее чувство.	It's an amazing experience.
Это не чувство.	This is not a feeling.
Это чувство подъёма.	It feels somehow uplifting.
Знаете это чувство?	Do you know this feeling?
Это чувство взаимно.	The feeling is mutual.
Это удивительное чувство.	That feels amazing.
Это чувство взаимно.	The feeling's mutual.
Чувство было взаимным.	The feeling was mutual.
Это приятное чувство.	It's a pleasant feeling.
Это приятное чувство.	It's a nice feeling.
Некоторые террористы испытывают чувства стыда и вины за свои поступки.	Some terrorists might feel remorse and guilt about their actions.
Я не думаю, что мир понимает это из за стыда.	I don't think the world understands that because of shame.
Тууганчылык может быть источником личной гордости, но и личного стыда.	Tuuganchylyk can be a source of either personal pride or shame.
У женщины руководителя компании, кажется, нет ни стыда ни совести.	The boss of the company, who is a woman, seems shameless.
И точно такое же чувство стыда и раскаяния он испытывал теперь, перебирая все свое прошедшее с нею и вспоминая неловкие слова, которыми он после долгих колебаний сделал ей предложение.	He now felt a similar sense of shame and remorse when thinking of his whole past with her, and recalling the awkward words in which, after much hesitation, he had proposed to her.
Более того, низкое чувство собственного достоинства усиливает чувство беспомощности и неподконтрольности.	Moreover, low self esteem exacerbates a feeling of helplessness and lack of control.
Слезы стыда и отчаяния задушили ее голос Ома остановилась и зарыдала.	Tears of shame and despair choked her. She stopped and burst into sobs.
Мы создали общество без законов, без морали, без занавески и стыда.	We have made a society without laws, without morals, without a curtain and shame.
А вместе с тем на этом самом месте воспоминаний чувство стыда усиливалось, как будто какой то внутренний голос именно тут, когда она вспомнила о Вронском, говорил ей Тепло, очень тепло, горячо .	And yet at that very point of her recollections when she remembered Vronsky, the feeling of shame grew stronger and some inner voice seemed to say to her, 'warm, very warm, burning!'
это ложное чувство безопасности	There's a false sense of security.

Display this page in English