Перевод "покраснеть от стыда" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он покраснел от стыда. | He blushed with shame. |
| Он покраснел от стыда. | He turned red with shame. |
| Она покраснела от стыда. | She blushed with shame. |
| Ты заставил его покраснеть. | You made him blush. |
| Вы заставили его покраснеть. | You made him blush. |
| Ты заставил её покраснеть. | You made her blush. |
| Вы заставили её покраснеть. | You made her blush. |
| Ваше пение заставляет профессиональных певцов краснеть от стыда. | Your singing puts professional singers to shame. |
| У неё нет стыда. | She has no shame. |
| У нее нет стыда. | She is shameless. |
| Стыда у тебя нет. | You have no shame. |
| Стыда у вас нет. | You have no shame. |
| Стыда у Вас нет. | You have no shame. |
| Её щеки вспыхнули со стыда. | Her cheeks burned with shame. |
| У Тома нет чувства стыда. | Tom has no sense of shame. |
| У него совершенно отсутствует чувство стыда. | He is dead to all sense of shame. |
| Кити смотрела на дверь, сбираясь с силами, чтобы не покраснеть при входе Константина Левина. | Kitty kept looking toward the door, gathering courage not to blush when Constantine Levin should enter. |
| Она безо всякого стыда поцеловала его в губы. | She kissed him without shame, on the mouth. |
| В душе сгорая от стыда, я призналась, что мне промыли мозги родители , и назвала их старыми дураками . | Inwardly blushing with shame, I admitted to being brainwashed by my parents and called them old fools. |
| Она не испытывала никакого стыда, сказав то, что сказала. | She felt no shame at having said what she did. |
| В то же время решение получило смешанный ответ от польских чиновников и политиков, чья реакция варьировалась от выражения стыда до отрицания и гнева. | At the same time the ruling received a mixed response amongst Polish official and politicians, whose reactions varied from expressions of shame to denial and anger. |
| Некоторые террористы испытывают чувства стыда и вины за свои поступки. | Some terrorists might feel remorse and guilt about their actions. |
| Я не думаю, что мир понимает это из за стыда. | I don't think the world understands that because of shame. |
| Тууганчылык может быть источником личной гордости, но и личного стыда. | Tuuganchylyk can be a source of either personal pride or shame. |
| У женщины руководителя компании, кажется, нет ни стыда ни совести. | The boss of the company, who is a woman, seems shameless. |
| Левин покраснел и от стыда и от досады на свою жену, поставившую себя и его в это тяжелое положение но Марья Николаевна покраснела еще больше. | Levin blushed with shame and vexation at his wife for having placed herself and him in this awkward position but Mary Nikolavna blushed still more. |
| Алексей Александрович взял руки Вронского и отвел их от лица, ужасного по выражению страдания и стыда, которые были на нем. | Karenin took Vronsky's hands and moved them away from his face, terrible with its look of suffering and shame. |
| По крайней мере, спасибо дипломатам из Молдовы, Америки и Европы за достойный и незамедлительный жест, пусть русские сгорят от стыда. | Thanks at least to the Moldovan, American and European diplomats for a dignified and prompt gesture, let the Russians be burning with shame. |
| Чувство беспричинного стыда, которое она испытывала дорогой, и волнение совершенно исчезли. | The feeling of causeless shame she had felt during the journey, and her agitation, had quite vanished. |
| Слезы стыда и отчаяния задушили ее голос Ома остановилась и зарыдала. | Tears of shame and despair choked her. She stopped and burst into sobs. |
| Мы создали общество без законов, без морали, без занавески и стыда. | We have made a society without laws, without morals, without a curtain and shame. |
| Коррумпированные боссы заставили краснеть от стыда мелких правительственных бюрократов, незаконно кладущих в карманы какие то жалкие тысячи и даже миллионы долларов. | Corrupt bosses put to shame petty government bureaucrats who steal a measly few thousand dollars even a few million. |
| Я не вижу в этом причины ни для гордости, ни для стыда. | I see this as a reason neither for pride nor for shame. |
| Пиночет ответил на это высокомерием, вызвав огромное чувство стыда у молодой демократии Чили. | Pinochet responded with arrogance, provoking a huge sense of shame for Chile s young democracy. |
| Словно кинжалом они вырезали в наших сердцах чувство стыда Не позорьте эту семью . | They stuck into our hearts like a dagger a sense of shame Don't you shame this family. |
| Она уже около меня и говорит Ты исследователь стыда, у которой случился срыв . | She's right here and she said, You're the shame researcher who had the breakdown. |
| И в ответ на этот вопрос горячая краска стыда разлилась по ее лицу. | And in answer to this question a hot blush of shame spread all over her face. |
| Качество дорог и телекоммуникации Китая заставляют краснеть от стыда тайские неровные и находящиеся в ужасном состоянии улицы и его медленные и дорогие Интернет услуги. | The quality of China s roads and telecommunication puts to shame Thailand s uneven, badly maintained streets and its slow and expensive Internet service. |
| Это и правда воодушевляющий первый шаг на пути гарантирования прав детей в Индии, обеспечении детей безопасным детством, свободным от жестокости, насилия, стыда и самоотречения. | This is indeed a heartening first step in the journey to secure child rights in India, to provide children with a safe and secure childhood, free of violence, abuse and the silence of shame and denial. |
| Из за бедности может появиться чувство стыда и потеря самоуважения, даже в трудные времена. | There may be a sense of shame, and a loss of self esteem, at being poor, even in hard times. |
| Искупление рабства и освобождение от связанных с ним стыда и вины будет разумно и полезно не только для потомков порабощенных людей, но и для всех американцев. | Atoning for slavery and working to remove the shame and guilt associated would be healthy not just for the descendants of enslaved people, but for all Americans. |
| Этот разговор невозможен без стыда, потому что невозможно говорить о расе, не говоря о привилегии. | Cannot have that conversation without shame, because you cannot talk about race without talking about privilege. |
| Исхудавшая и румяная, с особенным блеском в глазах вследствие перенесенного стыда, Кити стояла посреди комнаты. | Her thin cheeks were flushed and her eyes were burning after the ordeal she had endured. |
| Он видел возможность без стыда смотреть в глаза людям и мог жить, руководствуясь своими привычками. | He found he could look people in the face once more, and he was able to live in accord with his former habits. |
| Я был шокирован на прошлой неделе, увидев его на иранском телевидении, бледного и худого, делающего ложное признание, которое заставило бы покраснеть советских прокуроров. | I was shocked last week to see him on Iranian TV, pale and wan, giving the kind of faked confession that would have made Soviet prosecutors blush. |
Похожие Запросы : покраснеть - стыда - пешком от стыда - без стыда - источник стыда - полный стыда - нет стыда - чувство стыда - чувство стыда - чувство стыда - нет стыда - чувство стыда - от от