Перевод "щедрые порции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В этом ресторане дают щедрые порции. | This restaurant serves generous portions. |
| Маша, три порции принеси. | Will you have some supper? Masha, get supper for three. |
| Две порции ванильного мороженого, пожалуйста. | Two vanilla ice creams please. |
| Две порции ванильного мороженого, пожалуйста. | Two vanilla ice creams, please. |
| В этом ресторане огромные порции. | The portions are huge at this restaurant. |
| Порции в этом ресторане большие. | The portions at that restaurant are generous. |
| Размер порции чрезвычайно большой, повсеместная проблема. | Portion size is obviously a massive, massive problem. |
| достаем нож и делим на 4 порции. | Get a knife. Cut it into four portions. |
| Возможно, оставаясь наедине, они совсем не щедрые. | Perhaps when no one is looking, they are not generous at all. |
| Коль предоставил щедрые условия для воссоединения Германии | Kohl delivered generous terms for German reunification |
| Так вели, Маша, принести ужинать три порции, водки и вина... | 'Well, Masha, order supper for three, with vodka and wine... |
| Надо отметить, что щедрые пособия по безработице смягчают удар. | To be sure, comfortable unemployment benefits soften the blow. |
| Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью. | Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability. |
| В США, используются более щедрые предположения относительно учетных ставок для расчета пассивов пенсионного фонда. | In the US, more generous assumptions regarding discount rates are used to calculate pension fund liabilities. |
| Более того, правительство немного уменьшило налоги на заработную плату и слегка сократило некоторые щедрые пособия. | Moreover, the government has modestly reduced taxes on wages and slightly scaled down the generosity of some benefits. |
| Это правда, что власти предоставляют щедрые социальные пособия, но в одиночку этот фактор не обеспечивает инклюзивность. | True, the government provides generous welfare benefits but this alone does not produce inclusiveness. |
| Щедрые взносы стран Большой восьмерки в организации вроде моей показывают, что они понимают важность иммунизации детей. | G 8 countries generous contributions to organizations like mine show that they understand the importance of childhood immunization. |
| У большинства бездомных те скудные порции жиденького супа и вчерашний хлеб, что могла предложить церковь, не вызвали бурной радости. | A majority of the homeless were underwhelmed by the meager portions of thin soup and day old bread that the church had to offer. |
| Такие щедрые дары выдают фундаментальное недопонимание причин нынешнего недовольства, поскольку они предполагают, что причины недовольства исключительно материальны. | Such largesse betrays a fundamental misunderstanding of the causes of today s discontent, because it assumes that these causes are purely material. |
| В результате, рост производительности замедляется, а уровень инвестиций остаётся слабым, несмотря на дешёвый капитал и щедрые прибыли. | As a result, productivity growth is slowing, and, though capital seems cheap and profits plentiful, investment remains sluggish. |
| В Швеции разницы в доходах огромны, но они уменьшаются через налогообложение, через социальные программы, щедрые льготы и т.д. | Sweden has huge differences in earnings, and it narrows the gap through taxation, general welfare state, generous benefits and so on. |
| И, разумеется, ни одно посещение Италии не будет полным без огромной порции gelato с самыми декадентскими вкусами в Gelateria Ponte Pietra. | No trip to Italy will ever be complete without a big portion of gelato in the most decadent flavours at Gelateria Ponte Pietra. |
| Они обещают быстрое экономическое развитие, щедрые траты на создание инфраструктуры и теплые местечки для политических союзников и т. д. | They promise rapid economic development, generous infrastructure spending, cushy low work jobs for the politically connected, and so forth. |
| Эти три международные реки берут свое начало на Тибетском нагорье, чьи щедрые водные ресурсы стали магнитом для китайских проектировщиков. | These three international rivers originate on the Tibetan plateau, whose bounteous water resources have become a magnet for Chinese planners. |
| 17. приветствует щедрые обещания, данные в Берлине на Международной конференции по Афганистану, и настоятельно призывает доноров выполнить свои обещания | 17. Welcomes the generous commitments made in Berlin at the International Conference on Afghanistan, and urges donors to follow through on their pledges |
| Более того, пособия достаточно щедрые, чтобы гарантировать, что короткие периоды безработицы не заставят рабочих продавать свои дома и даже машины. | Furthermore, benefits are generous enough to ensure that short periods of unemployment don t force workers to sell their homes or even cars. |
| Можно было легко организовать и вести дело по продаже питания на отдельные порции или снабжению всех желающих прохожих необходимыми в домашнем хозяйстве мелочами. | One could easily establish and operate a business selling food by the serving or providing small household items to anyone who happened to pass by. |
| Существующее трудовое законодательство (введенное после 1979 года) сделало невыгодным для работодателей нанимать рабочих, которые получают обязательные премии и щедрые выходные пособия. | Existing labour laws (introduced after 1979) make it costly for employers to hire workers, who benefit from compulsory bonuses and generous severance payments. Another key target should be the bonyads (charitable foundations). |
| Существующее трудовое законодательство (введенное после 1979 года) сделало невыгодным для работодателей нанимать рабочих, которые получают обязательные премии и щедрые выходные пособия. | Existing labour laws (introduced after 1979) make it costly for employers to hire workers, who benefit from compulsory bonuses and generous severance payments. |
| Однако щедрые завтраки, обеды и ужины предлагались в каждом городе, где останавливались участники марша. Например, как в этом видео, выложенным пользователем Almobdieen | However, generous banquets of breakfasts, lunches and dinners were offered in each city they stopped in, as shown in this video, also posted by Almobdieen |
| Киношита также стала главной героиней японской телепрограммы Oogui (大食い), в которой она посещает разные рестораны по стране, чтобы отведать увеличенные порции фирменных блюд заведений. | Kinoshita has also been featured on Japanese television program Oogui (大食い), where she travels to various restaurants around the country to eat enlarged portions of various restaurant's signature dishes. |
| Это стало абсолютно очевидным в ходе недавних визитов премьер министра Вэня Цзябао в кризисные страны ЕС, которым он предложил щедрые займы и помощь. | The recent visits by Prime Minister Wen Jiabao to Europe s crisis countries, to which he offered generous loans and assistance, made this strikingly clear. |
| Если удастся пронести кусок под носом, то все не так уж и плохо мало чем отличается от порции суши, которую вы долго возили с собой в автобусе. | If you can avoid passing it under your nose, it is not bad not unlike a slice of sushi that has been on rather a long bus journey. |
| Основная защита против бедности это доход от зарплаты, которому даже щедрые французские пособия по безработице и другие платежи по соцобеспечению не являются адекватной заменой. | The primary protection against poverty is earned income for which even France s generous unemployment benefits and other welfare payments are an inadequate substitute. |
| Основной причиной бедности является безработица, и лучшая защита против нее это доход от зарплаты, которому даже щедрые французские платежи по соцобеспечению не являются адекватной заменой. | Joblessness is the main cause of poverty, and the best protection against it is earned income, for which even France s generous welfare payments are an inadequate substitute. |
| Несмотря на щедрые налоговые льготы, огромные конгломераты Южной Кореи, чеболи, отвергли эксперимент, по крайней мере отчасти из за большого времени транспортировки и проблем со связью. | Despite generous tax incentives, South Korea s huge conglomerates, the chaebol, have spurned the experiment, at least partly because of enduring transportation and communications problems. |
| Политика Европы состоит в том, чтобы ликвидировать чрезмерное неравенство и нищету, выплачивая щедрые пособия по безработице, которые отбивают у людей желание соглашаться на низкооплачиваемую работу. | Europe s policy is to abolish extreme inequality and poverty by lavish unemployment compensation that puts a floor under the willingness of people to accept poor jobs. |
| Они являются националистами свободных, либеральных людей, которые могут рассчитывать на самые щедрые сделки по передаче полномочий, чтобы защитить свое особое наследие и урегулировать свои обиды. | Theirs is the nationalism of free, liberated people, who can expect the most generous devolution deals possible to protect their singular legacies and address their grievances. |
| В действительности, если даже дела пойдут плохо и будет затронуто имущество банков, руководство знало, что их собственные щедрые бонусы и пенсионное обеспечение, скорее всего, не пострадают. | Indeed, even if things turned ugly and banks equity suffered, executives knew that their own generous bonuses and pension packages most likely would not. |
| Эти пузыри были раздуты вследствие слабых стандартов кредитования и чрезмерного желания заимствовать, что казалось похожим на готовность греческого правительства брать в долг, чтобы платить щедрые пенсии. | These asset bubbles were inflated by lax lending standards and an excessive willingness to borrow, which seemed similar to the Greek government s willingness to take on debt to pay lavish pensions. |
| Чтобы понять, как бактерии влияют на иммунную систему, исследователи вырастили L. reuteri в жидкой среде и потом перенесли небольшие порции жидкости без бактерий, к недоразвившимся иммунным клеткам, выделенным из мышей. | To understand how the bacteria affected the immune system, the researchers grew L. reuteri in liquid and then transferred small amounts of the liquid without bacteria to immature immune cells isolated from mice. |
| Карикатура слева изображает ребенка в той же одежде, в которой был Айлан на момент обнаружения его тела и рекламный щит McDonald's с надписью, предлагающей две детских порции по цене одной. | The image on the left shows a toddler wearing the exact same clothes Alan had on when his body was found, and a McDonald's billboard that offers two children's meal for the price of one. |
| Американцы крайне щедрые люди более 300 миллиардов в год перечисляется на благотворительность, в сравнении со 120 миллиардами, перечисленными 17 ведущими индустриальными странами на поддержку соседних иностранных государств. | Americans, incredibly generous people over 300 billion a year, donated to charity every year, compared with the amount of foreign aid given by the top 17 industrialized nations at 120 billion. |
| Более того, все структурные проблемы Греции слабая налоговая база, большое количество правительственных служащих, которые получают дополнительное вознаграждение и щедрые пенсионные выплаты не могут быть продолжительными внутри еврозоны. | Moreover, all of Greece s structural problems a thin tax base, large numbers of government employees who receive bonus payments, and generous pension benefits cannot be sustained within the eurozone. |
| Щедрые пенсии, пособия по безработице, медицинское страхование и все виды социальных программ, которые делают Западную Европу удобным для жизни местом, были созданы, когда экономика и население Европы быстро росли. | The generous retirement pensions, unemployment compensation, health coverage, and all kinds of social programs that make Western Europe a comfortable place to live were established when Europe s economy and population were growing fast. Now, after one generation of economic and demographic stagnation, the welfare state can be financed only by issuing more public debt. |