Перевод "щит от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дай мне щит. | Give me the shield. |
| Дайте мне щит. | Give me the shield. |
| Мне нужен щит. | I need a shield. |
| Они создали живой щит. | They created a live shield. |
| Участницы протестов создают живой щит, защищая полицию от провокаторов, предотвращая эскалацию насилия. | Female protesters forming human shield protecting the police from provocateurs, preventing escalation of violence. |
| И самое последнее рекламный щит. | And the very last one is a billboard. |
| Он купил щит и меч. | He bought a shield and a sword. |
| Рекламный щит гласит Имеется место для лаборатории . | The billboards say Lab Space Available. |
| Завершились российско белорусские учения Щит Союза 2015 . | The Russian Belarusian Union Shield 2015 military exercise has ended. |
| Щит и меч или ядро на цепи? | A sword and shield or a ball and chain? |
| Щит ... гомофобы тоже люди в Скопье, Македония. | ...Homophobes Are People Too billboard in Skopje, Macedonia. |
| Я использовал его обезглавленное тело как щит. | I used his beheaded body as a shield. |
| Рекламный щит для политики президента Республики Гамбия Яйя Джамме. | Billboard promoting policies of President Yahya Jammeh in The Gambia. |
| Второй этап Золотой щит внедряет цензуру по ключевым словам | Second stage The Golden Shield implements keyword censorship |
| У подножия моста висит огромный щит с надписью Feliz Viaje . | At the bottom of the bridge, there is a large sign that hangs over the road. |
| Первый этап Золотой щит блокирует доменные имена и IP адреса | First stage The Golden Shield blocks domain names and IP addresses |
| Щит представляет одновременно человека, его держащего, и группу, которую он защищает. | The shield represents both the individual holding it and the group that it s defending. |
| Бременский Роланд держит щит с двуглавым орлом (гербом Священной Римской империи). | With the decline of the Vijayanagara Empire (c.1565), the kingdom became independent. |
| Несколько сотен студентов университета создали живой щит вокруг атомной электростанции в Иране. | Several hundred university students created a live chain around the nuclear power plant in Iran. |
| Несмотря на то, что рекламный щит скрывает фасад, видны характерные особенности крыши. | While a billboard is concealing most of the facade, the special features of the roof are visible. |
| На них вешают фонари с именами недавно усопших и щит с фамильными иероглифами. | They feature lanterns with the names of the recently deceased and a family crest. |
| На западе страны завершились совместные российско белорусские учения Щит Союза 2015 , сообщает Россия 24 . | The joint Russian Belarusian military exercise, Union Shield 2015 , in the western part of the country, has ended, Russia 24 reports. |
| Предоставляя дополнительный щит для периферийных стран еврозоны, Европейский центральный банк планирует начать закупку суверенных облигаций. | Providing an additional shield to the peripheral countries is the European Central Bank's plan to begin purchasing sovereign bonds. |
| В Исфахане, Иран, несколько сотен студентов университетов создали живой щит вокруг Исфаханского завода по обогащению урана. | In Isfahan, Iran, several hundred university students created a live chain around Isfahan Uranium Conversion Facility. |
| Публичный интерес к Поттеру ослабляет духовный щит вокруг России, одного из последних оплотов христианства в мире. | Public interest in Potter weakens the spiritual shield around Russia, which has until now preserved it as one of the world s last bastions of Christianity. |
| Канадский щит, находящийся на севере континента, располагает запасами руд железа, никеля, цинка, меди, золота, свинца, молибдена и урана. | Across the Canadian Shield and in the north there are large iron, nickel, zinc, copper, gold, lead, molybdenum, and uranium reserves. |
| После официального признания в 1143 году королевством Леон независимости Португалии, Афонсу изменил свой щит, чтобы отразить новый политический статус. | Following the official recognition by the neighbouring León, Afonso changed his shield in order to reflect his new political status. |
| По большей части позитивные отношения Турции с Израилем вызвали осуждение в других странах Ближнего Востока после начала Израилем Операции защитный щит . | Elsewhere in the Middle East, Turkey's generally positive relations with Israel have come under strain as a result of Israel's Operation Defensive Shield. |
| После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, исказано не бойся, Аврам Я твой щит награда твоя весьма велика. | After these things the word of Yahweh came to Abram in a vision, saying, Don't be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward. |
| Великие озёра, по оценкам, были сформированы в конце последнего ледникового периода (около 10 000 лет назад), когда отступил Лаврентийский ледниковый щит. | The Great Lakes are estimated to have been formed at the end of the last glacial period (about 10,000 years ago), when the Laurentide ice sheet receded. |
| Новые реверсы монет в 1p, 2p, 5p, 10p, 20p и 50p содержат часть Королевского Щита, а новая фунтовая монета содержит весь щит. | The new reverses of the 1p, 2p, 5p, 10p, 20p and 50p coins feature parts of the Royal Shield, and the new pound coin depicts the whole shield. |
| Подобный щит безопасности станет важным политическим символом того, что Россия является полноценной частью европейско атлантической семьи, неся общие затраты и получая общие выгоды. | The more that missile defense is seen as a shared security roof built, supported, and operated together that protects us all, the more people from Vancouver to Vladivostok will know that they are part of one community. Such a security roof would be a strong political symbol that Russia is fully part of the Euro Atlantic family, sharing the costs and benefits. |
| И не было двух одинаковых мнений о том, что значит свободно и что значит фалафель У нас стоял щит с надписью фалафель свободно . | And no two people could disagree about what the word free was and what the word falafel was, behind us, free falafel. You know. |
| Увидев перед собой щит активистов по правам человека в декабре прошлого года, Владимир Путин неуклюже защищал печально известный законодательный запрет пропаганды гомосексуализма в России. | Facing a panel of human rights activists last December, Vladimir Putin awkwardly defended Russia s notorious legal ban on homosexual propaganda. |
| Уже не является секретом тот факт, что правительство Саудовской Аравии всегда поддерживало режим Бахрейна и использовало свои военные возможности , Щит полуострова , чтобы подавить народное восстание в 2011 году. | It is no secret that the Saudi government has always shown full support for the Bahraini regime and sent the Peninsula Shield forces to crush the popular uprising in 2011. |
| Нам казалось, что тут все ясно, но тут появилась женщина. Она бегом пересекла весь студенческий городок, бросила сумку на землю, указала пальцем на щит и спросила, Кто это Фалафель? . | Or so we thought, until a woman came rushing across the campus and dropped her bag on the floor, pointed up to the sign and said, Who's falafel? |
| Я прилетел обратно в Австрию, собрал вещи, и неделю спустя, направился в Гонконг снова, по прежнему суеверный. Я думал Если щит Победитель все еще там, то работа моя сложится удачно . | And I flew back to Austria, packed my bags, and, another week later, I was again on my way to Hong Kong still superstitions and thinking, Well, if that 'Winner' billboard is still up, I'm going to have a good time working here. |
| Так мы и сидели. А в 2 30 поставили рекламный щит на тротуаре, на котором было просто написано Бесплатное репетиторство по английскому и письму. Просто загляните к нам, все бесплатно . | And we sat. And at 2 30 p.m. we put a sandwich board out on the front sidewalk and it just said, Free Tutoring for Your English Related and Writing Related Needs Just Come In, It's All Free. |
| Карикатура слева изображает ребенка в той же одежде, в которой был Айлан на момент обнаружения его тела и рекламный щит McDonald's с надписью, предлагающей две детских порции по цене одной. | The image on the left shows a toddler wearing the exact same clothes Alan had on when his body was found, and a McDonald's billboard that offers two children's meal for the price of one. |
| Но настоящий защитный щит для правителей стран Персидского залива состоит в присутствии американских войск в Ираке, потому что ограниченные стратеги Королевства не поняли, что неспособность взаимодействовать с постсаддамовским Ираком оставит открытое поле для Ирана. | But the real protective shield for the Gulf rulers is the presence of US troops in Iraq, because the Kingdom s blinkered strategists failed to see that a failure to engage with post Saddam Iraq would leave the field open to Iran. |
| Она воскресила экономику своих противников по второй мировой войне и способствовала экономическому развитию стран всего мира, а также создала щит безопасности, позволивший Европе и Азии сосредоточиться на дипломатии и экономическом росте вместо гонки вооружений. | It resuscitated its World War II enemies and fostered economic development in countries around the world, and established a security umbrella that helped Europe and Asia focus more on diplomacy and economic growth than on military competition. |
| Нет лекарства ни от Ras, ни от MIC, ни от P53. | There's no Ras, no Myc, no P53 drug. |
| Ну, вам придётся поставить тормоза от Porsche, мотор от Ferrari, кузов от Volvo и колёса от BMW. | Well it would lead you to put in Porsche brakes, a Ferrari engine, a Volvo body, a BMW chassis. |
| А это от моих и от Долли. | No, I have not read it... These are from home, and from Dolly. |
| Просыпаемся от звука распахнутой от удара двери. | We wake up to the sound of the door being violently opened. |
Похожие Запросы : свет щит - игла щит - безопасность щит - блики щит - сосок щит - щит против - щит конфиденциальности - лед щит - передний щит - глаз щит - вода щит - Щит Давида