Перевод "энтузиазм" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

энтузиазм - перевод :

ключевые слова : Enthusiasm Enthusiastic Passion Appreciate Share

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Энтузиазм заразителен.	Enthusiasm is contagious.
Подобный энтузиазм быстро закончился.	Such enthusiasm did not last long.
Грузины разделяют данный энтузиазм.	Georgians share that enthusiasm.
Смех заразителен. Энтузиазм заразителен.	Laughter is contagious. Passion is contagious.
Он проявляет большой энтузиазм.	He has great enthusiasm.
Её энтузиазм смутил его.	He was bowled over by her enthusiasm.
Однако энтузиазм Германии имеет пределы.	But their enthusiasm has limits.
Берни Сандерс, представляющийся социалистом, внушает энтузиазм.	Bernie Sanders, a self described socialist, inspires enthusiasm.
По моему, его энтузиазм предполагал обратное.	To me, his enthusiasm implied the opposite.
Эклектические лисы лучше умеют сдерживать свой идеологический энтузиазм.	Eclectic foxes are better at curbing their ideological enthusiasms.
Футбол мобилизует энергию и объединяет энтузиазм разных людей.	Football mobilizes energies and unites enthusiasms.
Он проявил большой энтузиазм в разработке новых продуктов.	He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
Пропадает энтузиазм в отношении обычно доставляющих удовольствие видов деятельности.	Enthusiasm for what are usually enjoyable activities fades.
Этот энтузиазм по поводу реформ указывает на сдвиг парадигмы.	This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.
Несмотря на это, во Франции энтузиазм не был всеобщим.	In France, however, the enthusiasm has not been so universal.
Энтузиазм очевиден, и кампания уже очень энергично идет полным ходом.	The enthusiasm is obvious, and the campaign is already under way and highly spirited.
Можем ли мы как то использовать этот энтузиазм в своих целях?	Couldn't we somehow use that for us?
Сейчас их энтузиазм угас, хотя платит за это Аргентина, а не МВФ.	The peg did lower inflation but it did not promote sustained growth.
А слова плюс энтузиазм это настоящий рецепт лексикографии. Здорово, не правда ли?	And words and enthusiasm actually happen to be the recipe for lexicography. Isn't that great?
Сейчас их энтузиазм угас, хотя платит за это Аргентина, а не МВФ.	Now they are less enthusiastic, though Argentina, not the IMF, is paying the price.
Члены гражданской организации Citizens Action Network также выразили свой энтузиазм в Facebook.	Citizens Action Network members also announced their excitement on Facebook.
На персональной страничке в Facebook, узбеки, проживающие в Америке, показывают свой энтузиазм	On Nargis restaurant's Facebook page U.S. based Central Asians show their enthusiasm
Эти письма были явной попыткой вызвать энтузиазм по поводу цензуре в Интернете.	The emails were an evident attempt to spark enthusiasm for online censorship.
Не могу сказать, что я разделяю ваш энтузиазм по поводу этой идеи.	I can't say I share your enthusiasm for the idea.
Даже в новых странах членах энтузиазм в отношении европейской семьи демократических государств слабеет.	Even in the new member states, enthusiasm for the European family of democracies is cooling.
Критик Ирвинг Хоу, долгое время проживший в Нью Йорке, пытался умерить мой энтузиазм.	The critic Irving Howe, a New Yorker of long standing, tried to temper my enthusiasm.
Наверное, не удивительно, что МВФ постарался охладить международный энтузиазм по поводу его щедрости.	Perhaps not surprisingly, the IMF has tried to pour cold water on international enthusiasm for its generosity.
Но при этом не стоит недооценивать энтузиазм и энергию, стоящие за этим протестом.	And yet, the energy and passion behind this activism shouldn t be underestimated.
Мы хотим помнить доброту Марсии, ее сочувствие, талант, мужество, профессионализм, энтузиазм и любовь.	We wish to remember Marcia's kindness, empathy, talent, spunk, professionalism, enthusiasm and love.
Если есть желание развиваться, здесь можно достичь успеха, тяжело работая и проявляя энтузиазм.	As long as you are willing to learn, it's a place where you can actually grow through pure hard work and passion.
И поэтому продолжение ее строительства убьет всякий энтузиазм палестинцев относительно второй фазы плана урегулирования.	So continuing its construction will kill any Palestinian enthusiasm for the second phase of the roadmap.
И очень сложно просить граждан испытывать энтузиазм в отношении целей, которые игнорируются их лидерами.	It is difficult to ask citizens to be enthusiastic about aims that their leaders ignore.
Энтузиазм и мотивация демократов будет зашкаливать , сообщил новостному сайту Стю Ротенберг, беспартийный политический аналитик.	Democratic enthusiasm and motivation is going to be off the chart, Stu Rothenberg, a nonpartisan political analyst, told the news site.
Сам Обама представляет два качества, которые вызывают энтузиазм у многих людей, не только среди молодёжи.	Obama himself represents two qualities that enthuse many people, not just the young.
И поэтому продолжение ее строительства убьет всякий энтузиазм па естинцев относительно второй фазы плана урегулирования.	So continuing its construction will kill any Palestinian enthusiasm for the second phase of the roadmap.
Он великолепный представитель для скачек, его энтузиазм и харизма привлекали фанатов в этот спорт годами.	He is a fantastic ambassador for racing, his enthusiasm and charisma have been drawing fans to the sport for years.
Она была создана, чтобы направить свой энтузиазм миру, присоединить к своему движению 7 миллиардов людей.	Basically, it was born from a will directed to the world. Hence, 7 billion.
Когда в 1997 году на встрече НАТО в Мадриде кандидатура Румынии была отклонена, общественный энтузиазм поутих.	When, in 1997 at NATO's Madrid summit, Romania was turned down, public enthusiasm cooled.
Так может быть уже пора прекратить критиковать и начать праздновать энтузиазм правительств нести затраты на образование.	So maybe we should stop criticizing and start celebrating governments enthusiasm for spending on education.
Советский лидер попросил меня держать энтузиазм общественности под контролем с тем, чтобы предотвратить хаос и кровопролитие.	The Soviet leader asked me to control public enthusiasm in order to prevent chaos and bloodshed.
Энтузиазм Украины по поводу вступления в Европейский Союз основывается на надёжности обеспечения безопасности всех стан ЕС.	Ukrainian enthusiasm about the EU is based on the idea that European security is indivisible.
Несколько объявленных назначений вызвали едва теплые кивки но не энтузиазм у тех, кто ждет отважного стиля руководства.	The few announced appointments have won lukewarm nods but no enthusiasm from those looking for bold leadership.
Наибольший энтузиазм проявляется в штате Орегон, где для участия в крупнейшем эксперименте в стране привлекается 5000 водителей.	The most eager is Oregon, which is enlisting 5,000 drivers in the country's biggest experiment.
Энтузиазм и обаяние Бухари вселили надежду в нигерийцев, утомленных слабым президентством Джонатана Гудлака, занимавшим этот пост ранее.	Nigerians were hopeful that the new administration will outdo that of his predecessor, Jonathan Goodluck, which was perceived by some as a lackluster presidency.
На самом деле, не должно быть удивительно, что энтузиазм религиозного самоутверждения наиболее силен среди молодых иммигрантов второго поколения.	In fact, it should come as no surprise that enthusiasm for religious self assertion is strongest among young, second generation immigrants.

Display this page in English