Перевод "этапы горя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти предложенные этапы являются следующими | These proposed stages are as follows |
| Но он медленно проходит некоторые этапы. | But he's slowly meeting some milestones. |
| У меня нет горя. | 'I have no troubles.' |
| Терпение лекарство от любого горя. | Patience is a remedy for every grief. |
| После грозы вёдро, после горя радость. | Every cloud has a silver lining. |
| Работа горя, по формуле Фрейда, является непрерывной. | The work of mourning, to use Freud's formula, is continuous. |
| Ах, maman, у вас своего горя много. | 'Ah, Mama, we have plenty of trouble of our own. |
| Лицо женщины несло на себе отпечаток горя. | The woman's face was marked with grief. |
| Год отрицания, чувства вины, горя и я сдалась. | A year of denial, guilt, grief and surrender. |
| Изначально это были песни о расставании, полные горя. | These were songs about separation, originally filled with sorrow. |
| Сколько радости и горя таилось порой под этими шляпами . | Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow. |
| Хочу добавить, что, когда я создавал модели самолётов, я проходил все этапы | I should say one more thing. When I was doing those model airplanes, I did everything. |
| Политические кандидаты часто приглашают своих сторонников на весёлые этапы, поддерживаемые исполнителями дангдута. | Political aspirants often greet their supporters on fun stages endorsed by Dangdut performers. |
| Мы услышали личные истории, полные невообразимого горя, боли и отчаяния. | We heard personal stories of unimaginable heartbreak, pain, and despair. |
| Она сама чувствовала свинцовую тяжесть, но вес его горя удивил ее. | She felt leaden herself, but the weight of his grief surprised her. |
| Различные этапы телетрансляции футбольного турнира, например, являются комплементами для зрителей, но субститутами для рекламодателей. | The different stages of a televised soccer (football) tournament, for example, are complementary for viewers and substitutes for advertisers. |
| Совету безопасности пора попытаться поставить самые опасные этапы цикла ядерного горючего под международный контроль. | It is time for the Security Council to try to internationalize the most dangerous parts of the nuclear fuel cycle. |
| МакКиббен повторил ранние этапы южноафриканского ликвидационного движения, с ростом изначально меньших протестов и событий. | McKibben has replicated the early phases of the South African divestment movement, with smaller protests and events growing larger. |
| Да, много горя и зла на свете, а я так измучена нынче. | 'Ah, yes! There is much sorrow and evil in the world, and to day I am terribly worried.' |
| Наше национальное самосознание превратилось в смесь горя и медленного, бесконечного, глубокого страдания. | With our national identity broken and crumbling into a mixture of grief and a slow, endless, deep suffering. |
| В любом случае, ЕС в целом сделал конструктивный вклад во все основные этапы мировой торговой либерализации. | In any case, the EU has generally contributed constructively to all major rounds of global trade liberalization. |
| Способен ли он понять, сколько горя мне пришлось пережить за всю мою жизнь? | Does he have any idea how much I have suffered until this age? |
| У нас было достаточно роскоши, комфорта, ясности видения и место для большего горя. | We had enough luxury, comfort, clarity of vision, and extra room for more grief. |
| слайд Первый полёт 1903, трансатлантический 1927, коммерческий 1949, сверхзвуковой 1969 В области воздухоплавания этапы прогресса образуют вполне | I think this is a reasonable sequence of events that happened in the progression of the technology of powered flight. |
| Это значит, что каждая гонка проходит по своему маршруту, отдельные этапы проходят в разнообразном и интересном окружении. | This means each race takes place on a different route, and given stages are set in varied and interesting environments. |
| У каждого своего горя достаточно! И, овладев собой, Алексей Александрович спокойно простился и уехал. | Every one has trouble enough of his own!' And having got himself under control, Karenin quietly rose, said good bye, and went away. |
| Мексиканский футболист Хавьер Чичарито Эрнандес пожелал семье Бенитеса как можно скорее оправиться от горя. | Mexican football player Javier Chicharito Hernández ( CH14_) wished a prompt recovery from grief for the family of Benítez |
| Мне никогда не приходилось видеть сразу столько горя, никогда меня не окружало столько страдания. | I had never witnessed so much misery all at once, I had never been surrounded by so much pain. |
| Все те деньги, что он выиграл в лотерее, не принесли ему ничего, кроме горя. | All the money he won in the lottery brought him nothing but misery. |
| Мир должен осознать необходимость в проведении той политики, которая учитывает все этапы продовольственной цепочки от производства до потребления. | The world needs to wake up to the need for policies that address all stages of the food chain, from production to consumption. |
| Она не похожа на Центральную Европу, которая смогла перепрыгнуть через некоторые этапы развития, запрыгнув на трамплин НАТО Евросоюза. | It is not like Central Europe, which could leapfrog over some of them by jumping on the NATO EU springboard. |
| До недавнего времени он вовсе не сожалел о том, сколько горя он причинил другим людям. | Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people. |
| Или выбор изображения на купюре является признаком психологической травмы, не осознанным, но реалистическим проявлением работы горя? | Or is the choice of picture on the banknote a symptom of psychological trauma, an unconscious but realistic manifestation of the work of mourning? |
| Последнее и полное выражение данной теории появилось в конце 1950 ых гг. в книге У. У. Ростоу Этапы экономического роста . | The last and fullest expression of this line of thought comes at the end of the 1950 s with W.W. Rostow s book The Stages of Economic Growth . |
| Последнее и полное выражение данной теории появилось в конце 1950 ых гг. в книге У. У. Ростоу Этапы экономического роста . | The last and fullest expression of this line of thought comes at the end of the 1950 s with W.W. Rostow s book The Stages of Economic Growth . |
| Но ему, я думаю, не будет большого горя уехать, а мне и моей жене его присутствие неприятно. | But I don't think it will grieve him much to go away, and his presence is unpleasant to me and to my wife.' |
| Но это сознание своей низости пред тем человеком, которого он несправедливо презирал, составляло только малую часть его горя. | But the consciousness of his degradation toward the man whom he had unjustly despised accounted for but a small portion of his grief. |
| Да, вот он! сказала она, взглянув на карточку Вронского, и вдруг вспомнила, кто был причиной ее теперешнего горя. | 'Yes, there he is!' she said with a glance at Vronsky's likeness, and suddenly remembered that he was the cause of her present grief. |
| За последние 70 лет Ближний Восток не видел от Сирии ничего, кроме агрессии, войн, людоедства, разрухи и горя. | For the last 70 years the Near East hasn't seen anything from Syria except aggression, war, cannibalism, ruin, and grief. |
| Более того, Америка может с горя вновь впасть в изоляционизм, обвиняя в своей неудаче ООН и неверных европейских союзников. | Moreover, America might also once again retreat bitterly into isolationism, blaming her failure on the UN and on disloyal European allies. |
| Я осознала, что это одна из самых мощных формаций мозга на Земле, источник и великой радости, и великого горя. | I have come to think it's one of the most powerful brain systems on earth for both great joy and great sorrow. |
| Но давайте снова посмотрим на эти этапы, на связи с более глубокими уровнями, в поисках ответа на вопрос Что в хлебе такого особенного? | But let's kind of look at these stages again from the standpoint of connections to possibly a deeper level all in my quest for answering the question, What is it about bread that's so special? |
| На этом спортивном шоу, 7 й сезон которого только что завершился, еще никому из участников не удавалось пройти все этапы трассы с препятствиями. | The competition show, which just wrapped up its 7th season, has never seen any competitor complete all stages of its obstacle course. |
| Тема моего исследования эффект вдовца в социальных науках известна давно, ещё 150 лет назад, под названием смерть от убийственного горя . | And in my lab, I was studying the widower effect, which is a very old idea in the social sciences, going back 150 years, known as dying of a broken heart. |
| Желая помочь сыну оправиться от своего горя, мать Барретта поощряла группу в которой он играл Geoff Mott and The Mottoes. | Eager to help her son recover from his grief, Barrett's mother encouraged the band in which he played, Geoff Mott and The Mottoes, a band which Barrett formed, to perform in their front room. |