Глава завершается обзором содержащихся в национальных докладах общих рекомендаций в отношении рождаемости.	The chapter concludes with the collective recommendations of the national reports regarding fertility.
Завершается	Due date
Завершается	Complete
завершается на	ends with
Эта глава книги рассматривает преступление глазами преступника.	This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.
Но эта четвёртая глава всегда кончается казнью.	But that fourth chapter always ends with an execution.
Конкурс завершается завтра.	The contest ends tomorrow.
Конференция завершается завтра.	The conference wraps up tomorrow.
не завершается на	does not end with
828. Эта глава будет состоять из трех частей	This chapter shall consist of three parts
Эта глава описывает использование ksnapshot для захвата изображений экрана.	This chapter describes the use of ksnapshot for capturing screen images.
Этим завершается мрачный круг.	This will be the end of a grim cycle.
Первая глава так и называется Эта Книга Не Была Деревом.	That's the name of the first chapter This Book is Not a Tree.
Эта глава описывает нестандартные возможности quantaplus и как их использовать.	This chapter outlines the advanced features of quantaplus and how to use them.
Мы считаем, что эта глава в осуществлении Соглашений ФНОФМ закрыта.	We consider that this chapter in the implementation of the Agreements by FMLN is closed.
Первая глава так и называется Эта Книга Не Была Деревом.	That's the name of the first chapter This Book is Not a Tree.
Поэтому завершается только половина цикла.	So it only completes half a cycle.
На этом анализ отклонений завершается.	Total direct materials variance is thus US 2,020 US 3,300 US 1,280.
Если все вершины посещены, алгоритм завершается.	The idea of this algorithm is also given in .
Такое завершается в течение тридцати минут.	This movement is surprisingly fast, with completion in thirty minutes.
Этот процесс завершается инаугурацией Национальной ассамблеи.	The process concludes with the inauguration of the National Assembly.
На этом завершается мой список ораторов.	This concludes my list of speakers.
Завершается подготовка тома за 1989 год.	The volume for 1989 is being finalized.
Она немного трагична, но завершается женитьбой.	It's a little tragic but it ends with a marriage
Уровень завершается, когда все камни Oxyd открыты.	When all Oxyd stones are open the level is complete.
В последней главе всё завершается 1967 годом.	The last chapter is set in 1967.
В настоящее время завершается подготовка этого плана.	The national action plan is currently being finalized.
Затем это завершается моей самой любимой частью.	And then comes the ending, which is my favorite part of the whole thing.
Экспозиция стильно завершается 3D фильмом о пиве.	The tour concludes in style with a 3D film about beer.
Союзники разбивают немцев, война завершается блистательным концом.	The Allies crush the Germans, the war is brought to a victorious end.
Доклад завершается рядом рекомендаций, направленных на то, чтобы разорвать цикл ужесточающегося насилия и растущей милитаризации, в тисках которых оказалась эта страна.	The report concludes with a number of recommendations aimed at breaking the cycle of intensified violence and increasing militarization that is gripping the country.
И после этого, как говорил Будда, жизнь завершается, то есть завершается рождение. Постижение абсолютной истины, то есть практика Дхаммы, завершено.	Dhamma is about studying the body and mind until we are liberated.
Когда отсчёт завершается, Робота 1 разрывает на куски.	When the countdown ends, the silver robot is blown to pieces.
Хребет завершается примерно в районе реки Санта Маргарита.	The range ends roughly at the Santa Margarita River.
На этом завершается мой список ораторов на сегодня.	I have no more speakers on my list for today.
Доклад завершается предлагаемыми правительствам рекомендациями для принятия мер4.	The report ends with recommendations for action by Governments.
Этот саммит завершается, и его результаты вдохновляют нас.	As this unique summit ends, we are encouraged by its outcome.
В декабре 2005 года завершается текущий этап программы.	The programme concludes its current phase in December 2005.
Процедура завершается регистрацией прав собственности в регистре недвижимости.	The procedure was finalized with the registration of ownership in the Real Property Register.
Текущий этап программы завершается в декабре 2005 года.	The programme concludes its current phase in December 2005.
На этом завершается мой список ораторов на сегодня.	This concludes my list of speakers of today.
Эта глава описывает замену и отмену статей. Вы не часто будете использовать эти особенность.	This chapter deals with superseding and canceling articles. You will not use these two features very often, but they do exist should you, one day, need them.
Эта глава описывает возможности, которые могут быть использованы в обоих режимах в главном окне программы.	This chapter describes miscellaneous features that can be used in both modes in kiten 's main window.
Эта глава начнется с краткого обзора материала курса, резюмируя большую часть того, что мы видели.	This unit will start with a brief summary of the course, recapping the major themes we've seen.
Эта глава построена из трех частей, каждая со своими темами, ключевой информацией и предлагаемыми действиями.	This chapter is structured in three parts, each with themes, key Information and suggest ed activities.

Display this page in English