9758. Это займет некоторое время.	9,758, this will take me a little bit of time, so bear with me.
Займет время, чтобы всё приготовить.	It'll take time to get everything ready.
Реализация этого займет какое то время.	This will take some time to implement.
Это займет много времени.	It'll take a long time.
Все это займет время, но присутствует некоторое движение в правильном направлении.	All of this will take time, but there is some movement in the right direction.
Завоевание широкой общественной поддержки займет некоторое время.	Winning broad public support will take time.
Сколько приблизительно времени это займет?	About how long will it take?
Но это также подразумевает структурные изменения в этих экономиках, и это тоже займет время.	But that involves structural change in those economies as well, and thus will take time.
Этот регресс займет некоторое время, однако он произойдет.	This regression will take time, but it will happen.
Прежде чем Ирак снова сможет играть региональную роль, это займет какое то время.	It will take time before Iraq will play a regional role again.
Это не займет так много времени.	It won't take that long.
У тебя это займет всего минуту.	It'll only take a minute of your time.
Не думаю, что это займет много времени.	I don't think it'll take long.
Не думаю, что это займет много времени.	I don't think that it'll take long.
Процесс консолидации и концентрации усилий политического руководства займет некоторое время.	Cementing and focusing political leadership will take time.
Россия сейчас создает такой класс, но этот процесс займет некоторое время.	Russia is generating it, but the process will take time.
Сколько времени это у вас займет? Достаточно прилично.	How long is it going to take you? Quite a long time.
Но даже в этом случае смещение правящего короля международной торговли займет время.	But even then, dethroning the reigning king of international exchange takes time.
И тогда это не займет много времени cкатиться вниз	And it doesn't take long to go downhill.
Восстановление займет много времени?	Will it take long to recover?
Это не займет много времени, прежде чем мы узнаем результат.	It will not be long before we know the result.
Займет ли Китай лидирующую позицию?	Will China Lead?
Буратино же, займет светлую сторону.	Buratino will work the same way but from the side of the light.
Даже при наличии доброй воли с обеих сторон, постройка прочной партнерской обороны займет время.	Even with good will on both sides, it will take time to build a strong defense partnership.
Нужно перейти ко второй и третьей стадии. Это займет несколько лет.	We have to get to Phase 2 and Phase 3. It's going to take us a few years.
Выполнение этой задачи займет много десятилетий.	That is a task for many decades.
Поездка займет как минимум пять дней.	The trip will take at least five days.
Эта работа займет недели две три.	The work will take anywhere from two to three weeks.
К несчастью, все это займет время, а граждане, которым срочно нужны рабочие места и экономический рост, требуют от своих политиков немедленных действий.	Unfortunately, all this will take time, and citizens impatient for jobs and growth are pressing their politicians.
Хотя экономический рост жизненно важен для снижения уровня бедности, экономический рост в отстающих регионах займет некоторое время.	While economic growth is critical for poverty reduction, reviving growth in lagging regions will take time. Rather than wait for a rising tide to lift all boats, policymakers should consider direct policy interventionsto reduce poverty.
Хотя экономический рост жизненно важен для снижения уровня бедности, экономический рост в отстающих регионах займет некоторое время.	While economic growth is critical for poverty reduction, reviving growth in lagging regions will take time.
Более того, ответ на более высокий иностранный спрос потребует структурных изменений в экономике США, что также займет время.	Moreover, responding to expanded foreign demand will require structural changes in the US economy, which will also take time.
Инвесторы хорошо понимают, что мы сейчас находимся в таких обстоятельствах, поэтому возврат до этого уровня займет некоторое время.	Investors well understand that we are in such circumstances now, so it will take some time to get back to that level.
Продажа двух триллионов резервов займет не один год.	Selling 2 trillion of reserves will take years.
Он сказал, что их реформирование займет лет 10.	Reforming them would take 10 years, he said.
Поскольку сбор доходов от регионального НДС займет какое то время, ЕС должно предоставить финансовую помощь на этот переходный период.	Because it will take time to collect revenues from the regional VAT, the EU should provide financial help during the transition.
Создатели рекомендуют делать это в самом приложении так процесс займет меньше времени, чем на сайте.	Its creators recommend registering within the application, as it is quicker than doing so on Yeehay!'s website.
Наконец, в повестке дня в Чикаго видное место займет партнерство.	Finally, partnerships will figure prominently on the agenda in Chicago.
Ноябрь 2009 года займет особое место в истории российского Интернета.	November 2009 will take a special place in the history of the Russian Internet.
Парк займет 800 гектаров земли неподалеку от тибетского города Лхаза.	It is located on the outskirts of the city of Lhasa and will occupy 800 hectares of land.
В смысле, когда мы обновляем статусное сообщение, мы же не думаем о том, сколько это займет времени.	I mean, when we update a status message, we don't really think about how long that's going to take.
Повышение технической интероперабельности также займет значительное время, хотя обе страны поддерживают сложные силы обороны с большим потенциалом для связи друг с другом.	Boosting technical interoperability also will take considerable time, though both countries maintain sophisticated defense forces with great potential to be linked together.
В результате, это займет больше времени чем в прошлом, пока спрос окажет влияние на заработную плату и инфляцию.	As a result, it will take longer for demand to feed through to wages and inflation than in the past.
Мы находимся только в начале этого пути, который займет много лет.	We re just at the beginning of this process, which will take many years.
Это удивительное время?	It's an amazing time?

Display this page in English