Как это применяется?	How does this apply?
Это пожизненное обязательство.	That's 8 hours riding a donkey.
Это серьёзное обязательство.	It's a serious commitment.
Это правило применяется во всех случаях.	This rule applies to all cases.
Брак это обязательство длиною в жизнь.	Marriage is a lifelong commitment.
Это закон, поэтому он применяется к каждому.	This is a law, so it applies to everybody.
1. Настоящая Конвенция применяется	1. This Convention applies to
Сегодня широко не применяется.	The Dutch auction is not widely used.
Все больше и больше это применяется в отношении интернет СМИ.	More and more, this is being applied against online media.
1. подтверждает свое обязательство	1. Affirms its commitment to
Он выполнил своё обязательство.	He fulfilled his obligation.
Единственное обязательство это новое экономическое мышление в самом широком смысле.	Its only commitment is to new economic thinking, in the broadest sense.
К счастью, есть обнадеживающие признаки, что это обязательство будет выполнено.	Fortunately, there are encouraging signs that the commitment will be honored.
Почему же применяется двойной стандарт?	Why the double standard?
2. Пункт 1 не применяется	2. Paragraph 1 does not apply
Мое обязательство претворяется в дела.	My pledge is being turned into action.
2. Пункт 1 не применяется, если	2. Paragraph 1 does not apply if
9. Настоящий Закон не применяется к	9. This Law does not apply to
Сейчас повсеместно применяется кодировка UTF 8.	Today the encoding UTF 8 is being accepted.
Этот закон не применяется в Японии.	This law does not apply in Japan.
В металлургии применяется в качестве лигатуры.	This method is used mainly in United States.
Применяется в некоторых типах студийных штативов.	There are generally two different types of heads available.
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.	With Kyoto, the world will spend 150 billion a year on doing little good a century from now.
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.	If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can.
Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения	Multilateral Engagement for Energy Security
Фактически, эта модель уже применяется в регионе.	In fact, this model is already being applied in the region.
Она не применяется для определения глубины объекта.	It is not applied to determine the object's depth.
Этот код применяется к следующим опасным грузам	This code applies to dangerous goods of
Применяется для генерации колебаний в СВЧ технике.	When two materials i.e.
Искусство войны также применяется в сфере спорта.	The Art of War has also been applied in the world of sports.
Процедура банкротства применяется только к физическим лицам.	The bankruptcy applies to individuals and companies.
В настоящее время кровопускание практически не применяется.	In Greece, bloodletting was in use in the fifth century B.C.
На высоком уровне данная защита применяется редко.	The former allows 6...Qa5.
Ирак является первым случаем, в котором применяется доктрина Буша, и это вызывает аллергическую реакцию.	Iraq is the first instance when the Bush doctrine is being applied and it is provoking an allergic reaction.
Начиная с 17 века это понятие часто применяется к обманным коммерческим или финансовым схемам .	From 17th c. onwards often applied to delusive commercial or financial schemes.
Международное право это совесть человечества. Однако ощущение того, что закон применяется селективно, оказывается правдой.	The charge that international law is
1. Настоящая Конвенция не применяется к уступкам, совершаемым	1. This Convention does not apply to assignments made
3. Настоящий документ применяется ко всем видам лесов.	3. The present instrument applies to all types of forests.
Для атаки на сервер обычно применяется HTTP флуд.	Such attacks usually lead to a server overload.
Помимо кирзы в производстве армейской обуви применяется юфть.	It is also used in production of the belts for machinery and automobiles.
Это правило применяется к лекарствам, которые пациенты по всему миру принимают миллиарды раз в день.	Pernyataan ini merupakan aturan yang berlaku bagi obat obatan yang digunakan pasien di seluruh dunia bahkan jutaan kali dalam sehari.
Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган.	Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства	International obligation in force for a State
Но трудности просвещения общественности о причинах рака кожи не преуменьшают наше обязательство попытаться это сделать.	But the difficulties of educating the public about the causes of skin cancer do not diminish our obligation to try.
Одно традиционное обязательство больше не означает взятие на себя и других, как это было раньше.	One customary obligation no longer serves the other, as it were.

Display this page in English