Это очень отвлекает.	It's very distracting.
Этот шум меня отвлекает.	That noise distracts me.
Мы живем в мире ограниченных ресурсов, так что повышенное внимание к одним вопросам отвлекает его от других.	We live in a world with limited resources, so caring more about some issues means caring less about others. If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can.
Мы живем в мире ограниченных ресурсов, так что повышенное внимание к одним вопросам отвлекает его от других.	We live in a world with limited resources, so caring more about some issues means caring less about others.
Именно в это время люди выполняют работу, когда никто их не отвлекает, не отрывает.	This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them, when no one's interrupting them.
В мире ограниченных ресурсов, где мы можем решить лишь некоторые из существующих проблем, повышенное внимание к одним вопросам отвлекает его от других.	In a world with limited resources, where we struggle to solve just some of the challenges that we face, caring more about some issues means caring less about others.
Создание сенсации из этих случаев и репортажей отвлекает внимание от важных аспектов, таких как предупреждение и снижение негативных последствий подобного рода преступлений.	Sensationalising these acts in reportages takes attention away from important aspects, such as the prevention and mitigation of such crimes.
В четвертых, правительство отвлекает внимание народа, поддерживая здоровые китайские веб сайты, а также внешне привлекательные, но совершенно бессодержательные, ориентированные на развлечение публики телепрограммы.	Fourth, the government distracts attention by supporting healthy Chinese Web sites, as well as glitzy but vacuous entertainment oriented TV programs. Such circuses combined with the bread of economic growth crowds out subversive messages from abroad, especially when combined with nationalistic propaganda designed to inoculate people against whatever subversive media content that might slip through.
Скорее наоборот, двойной террор , вызванный терроризмом и контртерроризмом, отвлекает внимание общественности от тех проблем, которые, как еще помнят некоторые из нас, порождают терроризм.	On the contrary, the double terror induced by terrorism and counter terrorism distracts public attention from those problems that, as some of us still remember, produced terrorism.
В четвертых, правительство отвлекает внимание народа, поддерживая здоровые китайские веб сайты, а также внешне привлекательные, но совершенно бессодержательные, ориентированные на развлечение публики телепрограммы.	Fourth, the government distracts attention by supporting healthy Chinese Web sites, as well as glitzy but vacuous entertainment oriented TV programs.
Но нынешний акцент на экономическое недомогание в Европе и Соединенных Штатах отвлекает внимание от многих серьезных проблем, которые ставят под вопрос дальнейший успех Азии.	But the current focus on economic malaise in Europe and the United States is distracting attention from the many serious challenges that call into question Asia s continued success.
Это привлекло внимание китайского руководства.	This got the Chinese leadership s attention.
Это привлекло внимание тысячи блогеров.	This live Q A session attracted thousands of bloggers.
Я приму это во внимание.	I'll take it into consideration.
Мы приняли во внимание это.	We considered that.
Мы примем это во внимание.	We'll take that into consideration.
К сожалению, Ирак отвлекает на себя всю энергию политического процесса в Вашингтоне.	Unfortunately, Iraq is draining all the oxygen out of the policy process in Washington.
Америка должна принять это во внимание.	America should take note.
НАТО приняло это мнение во внимание.	NATO has been heeding this insight.
И это всё. Благодарю за внимание.	So that's it. Thank you.
Ты должен принять это во внимание.	You have to take that into account.
Вам надо принять это во внимание.	You have to take that into account.
Тебе надо принять это во внимание.	You have to take that into account.
Но спор о возможно предвзятом мнении итальянских или испанских или бельгийских судей в очень щекотливых делах отвлекает внимание от более глубокого вопроса, не зашло ли слишком далеко увеличение власти судей.	But the debate about possibly biased Italian or Spanish or Belgian judges in highly sensitive cases detracts from the deeper question of whether the increase in the powers of the judiciary may not have gone too far.
Активисты из Бивера, обратите на это внимание.	Take note, Beaver County.
Я могу обратить ваше внимание на это?	May I direct your attention to this?
Уверен, что Том примет это во внимание.	I'm sure Tom will take that into consideration.
Я понимаю, почему это привлекло твоё внимание.	I can see why that caught your attention.
Но это яростное внимание пронизано полной утратой памяти.	But the current frenzied focus is marked by considerable amnesia.
Американские высокопоставленные политики должны принять это во внимание.	American policymakers should bear that in mind.
Нынешним руководителям Израиля стоит обратить на это внимание.	Israel s current leaders should take note.
Поэтому, конечно, совершенно уместно обратить на это внимание .	So, of course, it's appropriate to highlight that.
На такие вещи обращать внимание это несусветная глупость.	To pay attention to things like that is utter stupidity.
Внимание	This was broken in PHP 4.0.4!
Внимание	Please read the section on Booleans for more information.
Внимание	This function is EXPERIMENTAL.
Внимание	This function is currently not documented only the argument list is available.
Внимание	Note
Внимание	This extension is EXPERIMENTAL.
Внимание	Inside these handler functions the overloading is disabled so you can access object properties normally.
Внимание	The UNIX Socket FAQ might be a good start.
Китай отвлекает внимание от своего отказа делиться водой или вступать в официальное сотрудничество по рациональному управлению общими реками, расхваливая подписанные им соглашения об обмене информацией о статистике потоков с странами совладельцами пограничных рек.	China deflects attention from its refusal to share water, or to enter into institutionalized cooperation to manage common rivers sustainably, by flaunting the accords that it has signed on sharing flow statistics with riparian neighbors.
Несомненно, это дело привлечет внимание российской и международной прессы.	No doubt, this case will attract the Russian and international press.
Это непросто, если принять во внимание глобальный характер террора.	Given a globalized movement of fury, this is not simple.
Как обычно, мало кто обратил внимание на это событие.	Turkey's troubles be they financial crises or the current illness of Primer Minister Bulent Ecevit grab headlines.

Display this page in English