Я приму это во внимание.	I'll take it into consideration.
Мы приняли во внимание это.	We considered that.
Мы примем это во внимание.	We'll take that into consideration.
Америка должна принять это во внимание.	America should take note.
НАТО приняло это мнение во внимание.	NATO has been heeding this insight.
Ты должен принять это во внимание.	You have to take that into account.
Вам надо принять это во внимание.	You have to take that into account.
Тебе надо принять это во внимание.	You have to take that into account.
Уверен, что Том примет это во внимание.	I'm sure Tom will take that into consideration.
Американские высокопоставленные политики должны принять это во внимание.	American policymakers should bear that in mind.
Принимая во внимание культуру	Making Culture Count
Это непросто, если принять во внимание глобальный характер террора.	Given a globalized movement of fury, this is not simple.
Принимая во внимание все факты, нельзя считать это неверным.	All things considered, we cannot say that it is wrong.
Это не удивительно, если принять во внимание ее личную историю.	Given her background, this shouldn t come as a surprise.
Всё нужно принимать во внимание.	Everything must be accounted for.
Первое, что нужно принять во внимание это невероятное гостеприимство Северного Кавказа.	The first thing to consider is that the Caucasus the North Caucasus is unbelievably hospitable.
Они приняли во внимание любую возможность.	They took every possibility into consideration.
Нам надо многое принять во внимание.	We have a lot to consider.
Принимая во внимание нестабильность мировой экономики, это означает наличие определенной доли риска.	Given the volatility in the global economy, this entails bearing some risks.
Но они должны сделать это мирным способом, принимая во внимание права других.	But they need to do so in a peaceful manner, with regard to the rights of others.
Это произошло потому, что мы научились строить, принимая во внимание воздействие штормов.	That s because we have learned how to build for storms.
Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение.	The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,
Вы должны принять во внимание его возраст.	You must take his age into account.
Ты должен принять во внимание его возраст.	You must take his age into account.
Учитель не принимал во внимание мою позицию.	The teacher didn't appreciate it.
Мы должны были принять во внимание расписание.	We should have taken the schedule into consideration.
Мы должны принимать во внимание его молодость.	We must take his youth into account.
Вам следует принять во внимание её болезнь.	You should take her illness into consideration.
Ты должен принять во внимание их идеи.	You must take their ideas into account.
Вы не приняли во внимание его молодость.	You've made no allowance for the fact that he is young.
Это вопиюще лицемерный подход, если принять во внимание регулирование цен на энергоносители внутри Евросоюза например, во Франции.	If they find Russia guilty of subsidizing its industry through low cost energy, they can deem Russian goods as dumped and impose trade restrictions. This is a blatantly hypocritical stance, given the regulation of energy that goes on within the EU say, in France.
Это вопиюще лицемерный подход, если принять во внимание регулирование цен на энергоносители внутри Евросоюза например, во Франции.	This is a blatantly hypocritical stance, given the regulation of energy that goes on within the EU say, in France.
Она должна принимать во внимание самых разных соседей и мнения, а это непросто.	It must be receptive to the most diverse of neighbours and opinions, and this is not easy.
Тем аналитикам, чьи исследования основываются на соответствующих данных, необходимо принимать это во внимание.	Their activity underlines how Twitter's popularity and engagement scores can be artificially skewed, a factor of importance to social media analysts whose research may rely on such metrics.
Во первых, нужно принимать во внимание, что люди стремятся избегать риска.	First, it has to be assumed that individuals prefer to avoid risk.
Проблема принятия во внимание новых продуктов еще сложнее.	The problem of taking new products into account is even more difficult.
Первое, что ты должен принять во внимание, время.	The first thing you have to take into consideration is time.
Первое, что вы должны принять во внимание, время.	The first thing you have to take into consideration is time.
Не принимайте во внимание то, что он говорит.	Don't take any notice of what he says.
Ты должен принять во внимание его психическое состояние.	You should take account of his mental condition.
Ты должен принимать во внимание его психическое состояние.	You should take account of his mental condition.
Это может показаться странным, если принять во внимание антагонизм между Романо Проди и Сильвио Берлускони во время избирательной кампании.	This may seem strange, given the antagonism between Romano Prodi and Silvio Berlusconi during the electoral campaign.
Принимая во внимание жестокость эпохи апартеида, это никогда бы не произошло у меня на родине.	Given the brutality of the apartheid era, that would have never worked in my homeland.
Политические лидеры во всем мире должны обратить на это внимание и предпринять весьма действенные меры.	Political leaders around the world should take note and take very strong action.

Display this page in English