У МВФ недостает храбрости выдвинуть возможность валютного управления на передний край.	The IMF has lacked the courage to put the option of currency boards to the forefront.
Устецкий край, Либерецкий край	Usti nad Labem region, Liberec region
Передний левый	Front Left
Передний правый	Front Right
Карловарский край	Carlsbad region
Пльзенский край	Pilsen region
Оломоуцкий край	Olomouc region
Кора, передний мозг.	A cortex, a forebrain.
Передний индикатор это смартфон, который показывает системные параметры.	The heads up display is a smartphone that displays system parameters.
Передний тормоз не работает.	The front brakes don't work.
Пардубицкий и Краловеградецкий край	Pardubice and Hradec Kralove region
Его название означает край пустыни .	The name means edge of the desert.
Меня пригласили на край вселенной.	I am invited to the end of the universe.
Том присел на край кровати.	Tom sat down on the edge of the bed.
На передний план вышли два мифа.	Two myths came to the fore.
Край пропасти то ближе, то дальше.	Precipice running to and running from human beings.
Наводнение в Крымске, Краснодарский край, Россия.	Flooding in Krymsk, Krasnodar region, Russia.
Я ищу дорогу на край вселенной.	I am seeking the path to the end of the universe.
Не ставь стакан на край стола.	Don't put the glass near the edge of the table.
Вода в ванне переливается через край.	The tub is running over.
Ремонтник Не слишком далеко. Предпочтительно, передний полюс.	Repairman ... Not too far out. Front poles, preferably.
Вы приземлились на край, или на дно?	Did you land on the rim, down at the bottom?
На край пропасти и обратно с Ираном	To the Brink and Back with Iran
Вы приземлились на край, или на дно?	Did you land on the rim, down at the bottom? YR
Крымский мост соединит Крымский полуостров и Краснодарский край.	The Crimea Bridge will connect the Crimean Peninsula and Krasnodar Krai.
Эээй, правительство, мы Забакайльский край, мы не отделялись.	We didn't secede or anything.
Это, по словам Серинга, конечно, не является следствием какого либо бьющего через край альтруизма .	This, Sering says, is surely not on account of any overflowing altruism.
Но это самый южный край Азербайджана, иранская граница находится всего в нескольких километрах отсюда.	However, this is the deep south of Azerbaijan, and the border with Iran is just a few kilometres away.
Теперь старые модели политического поведения возвращаются на передний план.	Now the old patterns of political behavior are returning to the fore.
Выдвинуть систему здравоохранения на передний план борьбы с нищетой	Putting Public Health at the Center of the Struggle against Poverty
Абрамович, брошенный Березовским на передний фланг, уничтожает его конкурентов.	Abramovich, brought to the fore by Berezovsky, is eliminating his competitors.
А не будь этого бросай все! Беги на край света!	If it were not for that, one had better give up everything and flee to the ends of the earth.'
Отсюда грузы направляются в Ставропольский край России, Казахстан, Грузию, Армению.	From here freights are sent to Stavropol Krai of Russia, Kazakhstan, Georgia, Armenia.
В IX XI веках этот край был территория княжества Пахлавуни.	It is in the west of the country, and its capital is Ashtarak.
Что не их бездействие, безответственность, безразличие привели страну на край пропасти.	That it s not their apathy, irresponsibility, indifference, that has brought the country to this abyss.
Зубчатый край ножа делает его идеально удобным для нарезки например, хлеба.	The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
Вольфенсон вел Всемирный банк на передний край борьбы в каждой значительной дискуссии по теме развития, он был в первых рядах тех, кто принимал участие в борьбе с ВИЧ СПИД и с другими смертельными болезнями, угрожающими столь многим бедным странам.	Wolfensohn led the World Bank onto the cutting edge of every important development debate, and was at the forefront of the effort to combat HIV AIDS, as well as other deadly diseases that threaten so many impoverished countries.
Он ударил по шайбе, я ускорился, и Рид перешел на дальний край .	He poked out the puck, I gained speed, and Read went on to the more distant pole.
Это справедливая обличительная речь, месяцы и годы ярости переливаются через край а она не может её произнести без рыданий.	It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping.
Великая Депрессия выдвинула теорию Джона Мейнарда Кейнса на передний план в экономической политике.	The Great Depression brought John Maynard Keynes to the forefront of economic thought.
Он, по его собственным словам, отправился на край света (Кнессет в Иерусалиме) и, сделав это, преобразил политику региона до неузнаваемости.	He had, as he put it, gone to the end of the earth (the Knesset in Jerusalem), and in doing so transformed the region s politics beyond recognition.
В 2002 году Московский Центр Карнеги назвал Пермский Край самым демократичным регионом России.	In 2002, the Moscow Carnegie Center called Perm Krai the most democratic region in Russia.
За окном порхали снежинки одна из них, побольше, упала на край цветочного ящика.	A few flakes of snow were falling, and one of them, rather larger than the rest, alighted on the edge of one of the flower boxes.
Рейн ( , , , в верховье Передний Рейн) крупная река в Западной Европе, впадает в Северное море.	It is the second longest river in Central and Western Europe (after the Danube), at about , with an average discharge of about .
После референдума в Ирландии она слепо и безрассудно поставила себя на край политической бездны.	With the Irish referendum, it has blindly and needlessly thrown itself into a political calamity.

Display this page in English