Это естественная и приветствуемая эволюция, т.к. она позволяет сотням миллионов людей избежать бедности.	This is a natural and welcome evolution, as it enables hundreds of millions of people to escape from poverty.
Поскольку данный процесс требует тотальной реформы, это позволяет им избежать дебатов по конкретным изменениям.	Because it is a process that calls for total reform, it helps them avoid debates about specific changes.
Монетаристы выдвигают альтернативную параллельную версию того, как стабильный финансовый рост позволяет избежать радикальных пертурбаций.	Monetarists tell an alternative but parallel story of how stable monetary growth avoids radical perturbations.
Это позволяет делать хорошие рисунки.	That makes a good cartoon.
Это позволяет предотвратить худшие последствия.	This helps prevent even worse consequences.
Это позволяет мне носить маску .	It allows me to wear a mask .
Это позволяет мне чувствовать себя живым.	It makes me feel alive.
Том не позволяет Мэри это делать.	Tom doesn't let Mary do that.
Это правило обычно обеспечивает минимальную согласованность и позволяет избежать чрезмерного влияния на обменные валютные курсы. Однако оно не подходит для периодов дефляции.	This rule normally ensures a modicum of coherence and avoids overreactions in exchange rates, but it is insufficient in deflationary times.
Это позволяет держать под контролем главного игрока.	As a foreign based power, the US needs the cooperation of Asian partners.
Это позволяет вирусу создавать произвольную последовательность протеинов.	And by doing that, it allows the virus to express random protein sequences.
Это позволяет нам занимать такое высокое положение.	This gives us considerable standing.
Это позволяет держать под контролем главного игрока.	This keeps the top dog in check.
Избежать дефолта можно, но это будет нелегко.	Avoiding default may be possible, but it will not be easy.
Определение Поппера позволяет избежать теологических диспутов о роли народа и о том, может ли народ играть эту роль вообще.	Popper's definition avoids theological disputes about the rule of the people, and whether such a thing can actually exist.
Но это позволяет честно определить эффективность предлагаемых мер.	But this is a way to get honest about what works and what doesn t.
Это позволяет более крупным банкам стать еще больше.	This enables the bigger banks to get bigger.
Да? Это позволяет мне прийти к двум выводам.	So these kinds of results really makes two main points.
Как же этого избежать? Мы уже это делали.	And how do you avoid that? Well we've done it before.
Но это молчание просто позволяет Китаю эксплуатировать сообщество государств.	But that silence merely allows China to exploit the community of nations.
Это позволяет предположить, что вероятность возникновения жизни достаточно высока.	This suggests that a probability of life appearing is reasonably high.
Это позволяет им бороться с такими злоупотреблениями, как спам.	This enables them to deal with abuse, for example spam.
Это позволяет вас доказать нечто, основанное на ваших предположениях.	It can allow you to prove things based on your assumptions.
kmouth это приложение, которое позволяет вашему компьютеру произносить слова.	kmouth is an application that enables persons that cannot speak to let their computers speak.
Одновременно это позволяет обратить инструментарий власти против нее самой.	Can individuals motivated by passion like Pavlensky's disrupt Russia's status quo?
Это позволяет Shareaza загружать файл из всех сетей одновременно.	This allows Shareaza to download one file from several networks at once.
Это является сложной задачей, но ее решения не избежать.	That task is a difficult one, but it is unavoidable.
Это было бы обидно, но этого можно легко избежать.	That would be a pity one that could have been easily avoided.
Реформа с предложением бессрочного контракта не возлагает никакого бремени на госбюджет и позволяет избежать дальнейших перекосов и чрезвычайно дорогостоящий мер в дальнейшем.	A reform offering a tenure track imposes no burden on public finances, and could avoid further distortions and highly costly measures later on.
Он позволяет идиотам делать такие тупые вещи, как это видео.	It makes idiots do stupid things like make this video.
Это также позволяет лучше управлять работой полевых патрулей и лесничих.	It also means knowing where to target field patrols and forest ranger activities.
Адвокат это тот, кто не позволяет другим получить ваши деньги.	A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.
Критики не избежать.	Haters gonna hate.
Этого можно избежать.	That's avoidable.
Этого нельзя избежать.	This can't be avoided.
Это очень важно для нас. Мы не можем избежать этого.	It's essential to us. You can't escape it.
Это хороший толчок научить новичков, как избежать возможности стать преступником.	It s a good root for newbies hackers to be taught how to avoid becoming criminals.
Это лучший способ избежать учести оказаться за бортом вездесущего ястреба .	This is the best way to avoid being sent behind the bars by the ubiquitous sparrowhawk .
Позволяет сохранить сформированное изображение.	Lets you save the image when it is rendered.
Позволяет установить дополнительные микшеры	Allows the installation of other mixers
Мне религия не позволяет.	It's against my religion.
Это позволяет продуктам питания переезжать из земель изобилия в земли недостатка.	It allows food to travel from lands of plenty to lands of little.
Это позволяет прокси серверу произвести операции по выполнению на странице JavaScript.	Pop ups, if not blocked by the JavaScript restrictions, replace the web page being viewed.
Как Избежать Ловушки Террористов	Avoiding the Terrorists u0027 Trap
Никогда нельзя этого избежать.	It never fails.

Display this page in English