Это позволит избежать предотвратимых смертей более двух миллионов детей в год.	This would effectively end the preventable deaths of more than two million children every year.
Централизованный финансовый контроль позволит избежать дубликации отчетов банками разным органам власти, что позволит гармонизовать финансовые правила и условия контроля, а также избежать препятствий для конкуренции.	Centralized financial supervision would avoid the need for banks to duplicate reports to different authorities, allow financial rules and supervisory practices to be harmonized, and eliminate distortions to competition.
Избежать роста курса позволит вложение средств фонда в иностранные ценные бумаги.	Investing fund surpluses in foreign securities would counteract the tendency for the exchange rate to rise.
Это также позволит президенту Бушу избежать того, что может выглядеть как уступка перед угрозой ядерного шантажа.	This will allow President Bush to avoid seeming to surrender to the threat of nuclear blackmail.
Это позволит оперативно передавать информацию.	They will make it easier to quickly transmit information.
Том позволит тебе это сделать.	Tom will let you do that.
Том позволит вам это сделать.	Tom will let you do that.
Том позволит Мэри это сделать?	Will Tom permit Mary to do that?
Децентрализованная система будет лучшим образом отвечать местным нуждам и позволит избежать излишней бюрократизации государственного сектора.	Planners should take advantage of the country's decentralized nature and emphasize private sector participation in reconstruction.
Децентрализованная система будет лучшим образом отвечать местным нуждам и позволит избежать излишней бюрократизации государственного сектора.	A decentralized system will respond better to local needs and avoid an over bureaucratic public sector.
Я знаю, что большинство иракских ученых считают это счастливой возможностью, которая позволит им избежать ограничений и угроз, отравляющих всю их жизнь.	Most Iraqi scientists I knew would consider this a blessed opportunity to escape the confinement and threats that shadow their lives.
Это позволит поднять руководящую роль ЕЦБ.	It would usefully complement the ECB s new supervisory role.
Том не позволит вам это сделать.	Tom isn't going to let you do that.
Том не позволит тебе это сделать.	Tom isn't going to let you do that.
Том не позволит мне это сделать.	Tom won't let me do that.
Думаю, Том позволит нам это сделать.	I think Tom will let us do that.
Том не позволит мне это сделать.	Tom won't let me to do that.
Каждый доллар позволит избежать потерь от глобального потепления на сумму 1,51 доллара США результат, заслуживающий уважения.	Each dollar would avoid 1.51 of global warming damages a respectable outcome.
Скорее, это позволит более сильным эксплуатировать слабых.	Rather, it would enable the powerful to exploit the weak.
Это позволит нам быстро удвоить количество предложений.	This will let us quickly double the number of sentences.
Ты думаешь, Том позволит Мэри это сделать?	Do you think Tom will allow Mary to do that?
Том никогда не позволит мне это сделать.	Tom will never allow me to do that.
Том никогда не позволит мне это сделать.	Tom will never let me do that.
Это только позволит западным лидерам чувствовать себя хорошо.	It will only make Western leaders feel good.
Это позволит значительно повысить устойчивость долга этих стран.	This would greatly improve the sustainability of these countries debt.
Ты уверен, что Том позволит нам это сделать?	Are you sure Tom will let us do that?
Вы уверены, что Том позволит нам это сделать?	Are you sure Tom will let us do that?
Не думаю, что Том позволит тебе это сделать.	I don't think Tom would let you do that.
Не думаю, что Том позволит вам это сделать.	I don't think Tom would let you do that.
Избежать дефолта можно, но это будет нелегко.	Avoiding default may be possible, but it will not be easy.
Это разделение позволит появиться в иранском обществе новым силам.	These divisions will allow new forces to emerge in Iranian society.
Это позволит увековечить разделение между кредиторами и странами должниками.	This will perpetuate the division between creditor and debtor countries.
По его словам, это позволит ускорить внедрение на рынок.	French member of parliament Bernard Chaussegros suggested that the current business model needs rethinking.
Том сказал, что Мэри не позволит ему это сделать.	Tom said Mary wouldn't let him do that.
Я не думаю, что Том позволит Мэри это сделать.	I don't think Tom will permit Mary to do that.
Я не думаю, что Том позволит Мэри это сделать.	I don't think that Tom will permit Mary to do that.
Как же этого избежать? Мы уже это делали.	And how do you avoid that? Well we've done it before.
Мы наблюдаем эту самооккупацию в странах, которым, как мы полагали, наш схожий опыт за железным занавесом позволит избежать подобного направления развития.	We see this self occupation occurring in countries where we thought that our similar experience behind the Iron Curtain would help them avoid such developments.
Это позволит вам сказать мне сказать им, что вы считаете.	This will allow you to tell me you can tell them what you think.
Если это не позволит разблокировать Facebook, то ничего не поможет.	If this doesn't get Facebook unbanned in China, nothing will.
Более эффективным будет подход, возглавляемый США и Японией, в соответствии с которым основное внимание будет уделяться интеграции, что позволит избежать ситуации неопределенности.	A more effective approach, spearheaded by the US and Japan, would focus on integration, with a hedge against uncertainty.
Это является сложной задачей, но ее решения не избежать.	That task is a difficult one, but it is unavoidable.
Это было бы обидно, но этого можно легко избежать.	That would be a pity one that could have been easily avoided.
Том позволит Мэри решать.	Tom will let Mary decide.
Это позволит им неизменно вносить свой вклад в увеличение мирового спроса.	That will allow them to contribute in a sustainable way to increasing global demand.

Display this page in English