Перевод "это ставит под угрозу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это также ставит удачное экономическое проникновение Турции на арабские рынки под угрозу. | It also puts at risk Turkey s robust economic penetration into Arab markets. |
| Подобная перспектива ставит под угрозу Турцию, Ирак и США. | That prospect raises risks for Turkey, Iraq, and the United States. |
| Подрыв прав любого из индивидуумов ставит под угрозу права каждого. | Undermining any individual s rights jeopardizes everyone s rights. |
| Безусловно, существуют болезненно толстые люди, вес которых ставит под угрозу их жизни. | Certainly there are morbidly obese people, whose weight puts their lives at risk. |
| Однако концентрация власти в руках Верховного лидера ставит Исламскую Республики под угрозу. | But the concentration of power in the Supreme Leader s hands poses risks for the Islamic Republic. |
| Слабость государственной власти в южных Филиппинах сегодня ставит под угрозу весь регион. | State failure in the southern Philippines now places the entire region at risk. |
| Никто не ставит это под сомнение. | This no one doubted. |
| Для президента Барака Обамы кризис в Калифорнии ставит под угрозу его собственную программу реформ. | For President Barack Obama, California s crisis imperils his own reform agenda. |
| ЧИКАГО. В большинстве стран Запада ухудшение стандартов научного образования ставит под угрозу будущее процветание. | CHICAGO Throughout the West, declining standards in science education are threatening future prosperity. |
| В конце концов, бедность это не просто неизменный атрибут определенной группы это состояние, которое ставит под угрозу миллиарды уязвимых людей. | After all, poverty is not an unchanging attribute of a fixed group it is a condition that threatens billions of vulnerable people. |
| Это поставило их жизнь под угрозу. | This puts their lives in danger |
| Правительство Бангладеш начало возвращать сотни рохинджа обратно в Мьянму несмотря на то, что это ставит их жизни под угрозу. | The Bangladesh government started to push back hundreds of Rohingyas into Myanmar, putting them further in danger. |
| Составляя почти 10 от ВВП, дефицит приводит к росту долга, который ставит под угрозу будущее Америки. | At nearly 10 of GDP, the deficit is resulting in a mountain of debt that threatens America s future. |
| К сожалению, организованные группы не единственные, кто ставит под угрозу права и безопасность украинского населения ЛГБТ. | Unfortunately, it is not only organized groups that threaten the rights and safety of Ukraine s LGBT population. |
| Такая ситуация ставит в тупик и представляет собой угрозу. | This stance is perplexing and possibly dangerous. |
| Это снижает стоимость валютных резервов этих стран, ставит под угрозу их налогово бюджетную и валютную политику и подрывает их финансовую безопасность. | This diminishes the value of these countries foreign exchange reserves, endangers their fiscal and exchange rate policies, and undermines their financial security. |
| Антидемпинговые меры часто используются против продукции, которая является настолько дешевой, что ставит под угрозу европейских производителей, хотя это всего лишь справедливая конкуренция. | More often it is the politics of protectionism that are the crucial factor behind trade defenses. Anti dumping measures are frequently used against products that are simply so cheap that they pose a threat to European producers, even though that is no more than fair competition. |
| Антидемпинговые меры часто используются против продукции, которая является настолько дешевой, что ставит под угрозу европейских производителей, хотя это всего лишь справедливая конкуренция. | Anti dumping measures are frequently used against products that are simply so cheap that they pose a threat to European producers, even though that is no more than fair competition. |
| Но политическая система только в тех случаях действительно ставит себя под угрозу, когда ее лидеры неизменно плохо руководят. | But a political system is only ever truly put at risk when leaders consistently misrule. |
| Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики. | The secular argument that Morsi s lust for power jeopardized Egypt s nascent democracy does not bear scrutiny. Secular, military, and Mubarak era foes of the Muslim Brotherhood have used every lever at their disposal, democratic or not, to block the Islamist parties democratic exercise of power. |
| Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики. | The secular argument that Morsi s lust for power jeopardized Egypt s nascent democracy does not bear scrutiny. |
| Это, в свою очередь, поставило под угрозу другие реформы. | That, in turn, has put in jeopardy other reforms. |
| А это значит, что под угрозу ставится здоровье вологжан. | This means that the health of the citizens of Vologda is exposed to danger |
| Опыт показывает, что международное правосудие не ставит под угрозу правосудие национальное что оно стремится стать не заменой, а поддержкой. | Experience shows that international justice is less a threat to national justice than a backstop that it is less likely to replace national justice than bolster it. |
| Темой было объединение ДПЯ и Партии инноваций и изменение названия партии, что неизбежно ставит под угрозу судьбу нашего Минсю. | Although the theme of the discussion was supposed to be about the merger between the DPJ and Isshin no To, conversation quickly turned to whether or not Minshu kun the mascot will get laid off. |
| Мусорный кризис в Неаполе остаётся неразрешённым, что ставит под угрозу международную репутацию одного из самых известных итальянских продуктов, сыра моцарелла. | The garbage crisis in Naples remains unresolved putting the international reputation of one of Italy s most famous products, mozzarella, at risk. |
| Внезапно он опустился до положения президента от КГБ, что ставит под угрозу ту самую политическую стабильность, которую он стремился гарантировать. | Suddenly, he has reduced himself to KGB President, jeopardizing the very political stability he sought to guarantee. |
| Но несколько членов еврозоны не сдержали своих обязательств, и теперь кризис их суверенных долгов ставит под угрозу существование всей еврозоны. | But several eurozone members did not keep their word, and the crisis engulfing their sovereign debt now endangers the survival of the eurozone as a whole. |
| Вывод из кризиса за счет налогоплательщиков, с другой стороны, редко бывает гладким и неизбежно ставит под угрозу независимость центрального банка. | Taxpayer bailouts, on the other hand, are seldom smooth and inevitably compromise central bank independence. |
| Это ценности, которые мы просто не будем ставить под угрозу. | These are values that we simply will not compromise. |
| Почему бы нашим властям не пересмотреть закон, как это делают западные страны? Ведь строгий закон не решает проблемы, а, напротив, ставит под угрозу человеческие жизни. | Why can't our policy makers become flexible and revisit the law like western countries because the strict law is not doing much to curb the practice,it is instead putting people's lives at risk. |
| Автор блога ставит под сомнение корректность кампании Уорнера... | He questioned the authenticity of the Warner campaign... |
| В четвертых, уменьшение уровня заимствования государственного сектора посредством большого финансового дефицита и накопления долгов ставит под угрозу восстановление трат частного сектора. | Fourth, the re leveraging of the public sector through large fiscal deficits and debt accumulation risks crowding out a recovery in private sector spending. |
| Эта практика ставит под угрозу независимое управление университетом и в долгосрочной перспективе может нанести непоправимый вред свободе высшего образования в Гонконге. | This practice threatens independent university governance and could in the long run harm academic freedom in Hong Kong. |
| Все это было поставлено под большую угрозу судебным разбирательством относительно Тимошенко. | All of that has been put in profound jeopardy by Tymoshenko s trial. |
| Французы и итальянцы уже знают, что такой взгляд ставит под угрозу весь Европейский проект, который был построен на основах разнообразия и солидарности. | As the French and Italians well know, such a view jeopardizes the entire European project, which has been built on diversity and solidarity. |
| Использование нефти и газа для производства электричества для внутреннего потребления ставит под угрозу экспорт нефти и газа, являющийся главным источником правительственных доходов. | Using oil or natural gas for domestic electricity threatens oil and gas exports, which are the principle source of government revenues. |
| Например, лечение маниакальности ставит под угрозу испытываемое больными экстраординарное чувство благополучия и подвергает их риску перехода личности в фазу депрессии и страха. | For example, treatment for a manic patient jeopardizes that extraordinary feeling of well being and risks plunging the person into the dreaded depressive phase of the illness. |
| Дело полковника Буданова ставит под сомнение впитавшееся чувство чести. | Colonel Budanov's trial challenges this ingrained sense of honor. |
| Данный кризис ставит под вопрос сами основы Европейского Союза. | Indeed, the crisis is calling into question the very foundations of the European Union. |
| Сегодня все эти цели поставлены под угрозу. | Today, none of these aims appears secure. |
| Нельзя ставить под угрозу наши источники существования. | You don't mess with our livelihoods. |
| Ты мог поставить под угрозу всю операцию. | You could've jeopardized the entire operation. |
| Пользователь Twitter под ником 00Nuza также ставит под вопрос логичность запрета этой песни | Twitter user, 00Nuza, also questioned the logic of the song ban |
| Доклад также ставит под сомнение и другие заявления Обамы хотя цели атак дронов, возможно, и создавали угрозу Йемену, они не создавали прямую угрозу США, а кроме того, эти цели можно было захватить. | The report also casts doubt on Obama s other claims, with evidence indicating that targets of drone strikes, though perhaps posing a threat to Yemen, may not have posed a direct threat to the US, and that their capture may have been possible. |
Похожие Запросы : ставит под угрозу - ставит под угрозу - она ставит под угрозу - не ставит под угрозу - что ставит под угрозу - ставит под сомнение - ставит под сомнение - ставит под сомнение - ставит под вопрос - ставит под сомнение - ставит под сомнение - ставит под сомнение - ставить под угрозу - поставлены под угрозу