Всё это указывает на то, что злоумышленникам было позволено уйти безнаказанными.	All of this is a clear indication that the perpetrators have been allowed to get away with their actions.
Всё указывает на то, что этого недостаточно.	Everything appears to point to the fact that this is not enough.
Это указывает на зависимость от ЕЦБ.	That points towards reliance on the ECB.
На это указывает пользователь Twitter bluebird0605	As Twitter user bluebird0605 put it
Это указывает на то, что рынок акций США потерял связь с разумом.	What this suggests is that the U.S. stock market has taken leave of its senses.
Но если банк покупает долгосрочные облигации, то это указывает на то, что подобный скептицизм не оправдан.	So, if the private sector is skeptical about the bank's commitment, long_term rates will be too high. But if the bank buys long term bonds, it will tend to show that skepticism is unwarranted.
Но если банк покупает долгосрочные облигации, то это указывает на то, что подобный скептицизм не оправдан.	But if the bank buys long term bonds, it will tend to show that skepticism is unwarranted.
Он указывает на то, что реформы сопровождались новым регулированием.	He points out that the reforms were accompanied by new regulation.
Что указывает на то, что Россия выходит из кризиса?	What indicates that Russia is emerging from the crisis?
Все указывает на то, что Лула сможет выиграть эти выборы.	Everything indicates that this will be enough for Lula to win re election.
Глава государства имеет огромную власть, одно это указывает на то, что Медведев будет сильным президентом.	The head of state has extensive powers, which alone indicates that Medvedev will be a strong president.
Флюгер указывает на север.	The weather vane points north.
Компас указывает на север.	The compass points to the north.
Стрелка указывает на север.	The needle is pointing toward the north.
Это указывает на явную необходимость пересмотреть условия Ниццкого договора.	This points to a clear need to revisit the terms of the Nice Treaty.
Но хотя это неприлично, это не всегда указывает на антисемитские побуждения.	But, though unseemly, this is not necessarily anti Semitic.
Все это указывает на очевидный вывод будущее Афганистана должно быть наконец то отдано в руки афганцев.	All of this points to a clear conclusion Afghanistan s future must finally be put in the hands of Afghans.
Ничто не указывает на то, что Аргентина вновь вырастет на 5 8 , как это было в 90 х.	Nothing, however, indicates that Argentina will grow again at the 5 to 8 rates of the 1990's.
Все указывает на его вину.	All the evidence points to his guilt.
Стрелка компаса указывает на север.	Compass needles point to the north.
Стрелка указывает дорогу на Токио.	The arrow indicates the way to Tokyo.
В каждом случае детали не поддерживают то, на что, казалось бы, указывает заголовок.	In each case, the details do not support what the headline number appears to indicate.
Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро.	The irony here is that the Euro played an enormous part, directly and indirectly, in moving Britain, like other EU members, in the direction of free markets and fiscal discipline.
Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро.	Most polls show a large majority against.
Барак Обама постоянно указывает на то, что решение начать войну было крайне ошибочным	Barack Obama regularly points out that the decision to go to war was deeply flawed
Шесть часов это когда большая стрелка указывает на 12, а маленькая на 6.	Six o'clock is when the big hand is on 12 and the small hand is on 6.
Значение выше 50 указывает на рост.	A figure above 50 indicates expansion.
Навара Негм указывает пальцем на фанатизм	Nawara reminds those who are calling for tolerance now of their earlier intolerance I want to listen to those who find Egyptian Christians provocative, sly, and conniving.
Индекс социальных медиа указывает на следующее	You can download the full report here.
Стрелка компаса всегда указывает на север.	The compass pointer always seeks north.
Спек указывает	Speck points out.
Однажды они могут напасть на Рахиму, Актер указывает на женщину, сидящую прямо перед ней, а на следующий день это будет кто то другой.	One day, they may hit Rahima, Akter says, indicating a woman sitting nearby. Another day it could be someone else.
Действительно, недавний экономический бум в некоторых регионах мира указывает именно на это.	It also depends on factors beyond the control of individual countries global economic conditions and regional economic environments. Indeed, the recent boom in some parts of the developing world shows exactly that.
Это указывает на тот факт, что вся жизнь имеет единого общего предка.	This underscores the descent of all life from a single common ancestor.
Это указывает на необходимость создания механизмов усиления доверия, как составной части реформ.	This underscores the need for creative thinking on credibility enhancing mechanisms as an integral part of reform.
Действительно, недавний экономический бум в некоторых регионах мира указывает именно на это.	Indeed, the recent boom in some parts of the developing world shows exactly that.
То, как Абэ подобрал себе сотрудников, ясно указывает на его нацеленность на вопросы дипломатии и безопасности.	Abe s choice of personnel clearly reflects his focus on diplomatic and security issues.
Доступная до сих пор информация указывает на то, что удар пришелся на переднюю и боковую линии.	The information available so far suggests that the impact occurred in a straight and lateral line.
Польша является исключением, которое указывает на то, что могло случиться и в остальных странах.	Here the West helped with initial balance of payments funds and later with debt cancellation.
Польша является исключением, которое указывает на то, что могло случиться и в остальных странах.	Poland is the exception that suggests what might have been.
Это указывает лишь на цель такой поддержки, а не на объединение всех этих групп.	This argues for targeting such support, not lumping all of these groups together.
Но это также указывает на то, что стремление Ирана расширить свое региональное влияние представляет самую большую угрозу долгосрочной стабильности на Ближнем Востоке.	But it also indicates recognition that Iran s effort to extend its regional influence poses the single biggest challenge to the Middle East s long term stability.
Джонсон указывает на то, что причиной, по которой его пост стал популярным, является то, что он чужой, иностранец.	Johnson points out that one reason why his post might have gone viral is precisely because he's an outsider.
Научное исследование указывает на все три причины.	Academic research points to all three.
Немецкий опыт в отношении предательства полон парадоксов, но он, возможно, указывает на то, как это все будет выглядеть в будущем.	Germany's experience with treason is rife with paradox but may point toward the future.

Display this page in English