Всё указывает на то, что этого недостаточно.	Everything appears to point to the fact that this is not enough.
Всё это указывает на то, что злоумышленникам было позволено уйти безнаказанными.	All of this is a clear indication that the perpetrators have been allowed to get away with their actions.
Что указывает на то, что Россия выходит из кризиса?	What indicates that Russia is emerging from the crisis?
Это указывает на то, что рынок акций США потерял связь с разумом.	What this suggests is that the U.S. stock market has taken leave of its senses.
Он указывает на то, что реформы сопровождались новым регулированием.	He points out that the reforms were accompanied by new regulation.
Но если банк покупает долгосрочные облигации, то это указывает на то, что подобный скептицизм не оправдан.	So, if the private sector is skeptical about the bank's commitment, long_term rates will be too high. But if the bank buys long term bonds, it will tend to show that skepticism is unwarranted.
Но если банк покупает долгосрочные облигации, то это указывает на то, что подобный скептицизм не оправдан.	But if the bank buys long term bonds, it will tend to show that skepticism is unwarranted.
Все указывает на то, что Лула сможет выиграть эти выборы.	Everything indicates that this will be enough for Lula to win re election.
Глава государства имеет огромную власть, одно это указывает на то, что Медведев будет сильным президентом.	The head of state has extensive powers, which alone indicates that Medvedev will be a strong president.
Это указывает на зависимость от ЕЦБ.	That points towards reliance on the ECB.
На это указывает пользователь Twitter bluebird0605	As Twitter user bluebird0605 put it
Ничто не указывает на то, что Аргентина вновь вырастет на 5 8 , как это было в 90 х.	Nothing, however, indicates that Argentina will grow again at the 5 to 8 rates of the 1990's.
В каждом случае детали не поддерживают то, на что, казалось бы, указывает заголовок.	In each case, the details do not support what the headline number appears to indicate.
Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро.	The irony here is that the Euro played an enormous part, directly and indirectly, in moving Britain, like other EU members, in the direction of free markets and fiscal discipline.
Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро.	Most polls show a large majority against.
Барак Обама постоянно указывает на то, что решение начать войну было крайне ошибочным	Barack Obama regularly points out that the decision to go to war was deeply flawed
Джонсон указывает на то, что причиной, по которой его пост стал популярным, является то, что он чужой, иностранец.	Johnson points out that one reason why his post might have gone viral is precisely because he's an outsider.
Это не пугает меня, потому что у нас есть что то общее, музыка, например , указывает он.	It doesn't bother me, because we have something in common, like music he says.
Это указывает на тот факт, что вся жизнь имеет единого общего предка.	This underscores the descent of all life from a single common ancestor.
Польша является исключением, которое указывает на то, что могло случиться и в остальных странах.	Here the West helped with initial balance of payments funds and later with debt cancellation.
Польша является исключением, которое указывает на то, что могло случиться и в остальных странах.	Poland is the exception that suggests what might have been.
Флюгер указывает на север.	The weather vane points north.
Компас указывает на север.	The compass points to the north.
Стрелка указывает на север.	The needle is pointing toward the north.
Доступная до сих пор информация указывает на то, что удар пришелся на переднюю и боковую линии.	The information available so far suggests that the impact occurred in a straight and lateral line.
Это указывает на явную необходимость пересмотреть условия Ниццкого договора.	This points to a clear need to revisit the terms of the Nice Treaty.
Но хотя это неприлично, это не всегда указывает на антисемитские побуждения.	But, though unseemly, this is not necessarily anti Semitic.
Все это указывает на очевидный вывод будущее Афганистана должно быть наконец то отдано в руки афганцев.	All of this points to a clear conclusion Afghanistan s future must finally be put in the hands of Afghans.
МЭА также указывает на то, что эти цели могут быть достигнуты без недопустимых экономических потерь.	The IEA also points out that the targets can be achieved without unacceptable economic damage.
Но это также указывает на то, что стремление Ирана расширить свое региональное влияние представляет самую большую угрозу долгосрочной стабильности на Ближнем Востоке.	But it also indicates recognition that Iran s effort to extend its regional influence poses the single biggest challenge to the Middle East s long term stability.
Тем не менее, мало что указывает на то, что правительство Израиля имеет видение, необходимое для такого предприятия.	There is, however, little indication that Israel s government has the vision required for such an undertaking.
Все указывает на его вину.	All the evidence points to his guilt.
Стрелка компаса указывает на север.	Compass needles point to the north.
Стрелка указывает дорогу на Токио.	The arrow indicates the way to Tokyo.
Отсутствие значительного реального прогресса с момента обнародования экономического проекта Си в ноябре прошлого года, указывает на то, что это уже происходит.	The absence of significant real progress since Xi unveiled his economic blueprint last November suggests that this is already happening.
Недавнее ежегодное собрание МВФ Всемирного банка указывает на то, что это постепенно начинают признавать, а развивающиеся страны все больше критикуют упрямство Китая.	The recent IMF World Bank annual meetings indicate that this is gradually being recognized, with emerging countries increasingly critical of China s inflexibility.
tomgara учитывая, как рьяно египетские власти скрывали новости о состоянии здоровья Мубарака, не указывает ли это на явные попытки что то утаить?	tomgara Given how zealously Egyptian authorities used to guard news of Mubarak's health, aren't these recent leaks transparent attempts at spin?
Это указывает на то, что обнаруженное световое излучение было потоком электронов, движущихся вдоль силовых линий магнитного поля в верхние слои атмосферы Марса.	This correlation indicates that the origin of the light emission was a flux of electrons moving along the crust magnetic lines and exciting the upper atmosphere of Mars.
Второй реактор, первый энергоблок на Южноукраинской АЭС, по прежнему действует, хотя все указывает на то, что его следует остановить.	The other reactor, unit one at the South Ukraine Nuclear Power Station, remains in operation, though all indications suggest that it should be retired.
Этот факт указывает на то, что во время переговоров лидерами Греции двигало нечто большее, чем экономические соображения.	This suggests that, during the negotiations, Greece s leaders were driven by more than economics.
Этот обычай указывает на то, что женщина уважает своего мужа и хочет, чтобы он прожил долгую жизнь.	This custom indicates that a woman respects her husband and wants him to live a long life.
Однако сегодня мало что указывает на то, что две отсталые в плане реформ страны способны справиться с этой задачей.	Still, there is little indication so far that the two reform laggards are up to the challenge.
Риски здесь значительны, что указывает на широкий круг потенциальных проблем.	The risks here are significant, pointing to a wide range of potential problems.
Шесть часов это когда большая стрелка указывает на 12, а маленькая на 6.	Six o'clock is when the big hand is on 12 and the small hand is on 6.
Значение выше 50 указывает на рост.	A figure above 50 indicates expansion.

Display this page in English