учитывая сделанный Международным Судом в его консультативном заключении от 9 июля 2004 годаСм. A ES 10 273 и Corr.1. вывод о том, что Конвенция о правах ребенка применима на оккупированной палестинской территории,	Bearing in mind the conclusion by the International Court of Justice, in its advisory opinion of 9 July 2004,See A ES 10 273 and Corr.1. that the Convention on the Rights of the Child is applicable within the Occupied Palestinian Territory,
Обвиняемый это юридический термин.	The accused is a legal term.
Алан Сигель Упростим юридический жаргон!	Alan Siegel Let's simplify legal jargon!
Я не понимаю юридический сленг.	I don't understand legalese.
Но, возможно, сделанный им выбор неправилен.	But his choice is probably wrong.
Смотрите здесь фоторепортаж, сделанный корреспондентами ridus.ru.	(See this great photo report made by ridus.ru correspondents here .)
Том купил фотоаппарат, сделанный в Японии.	Tom bought a camera that was made in Japan.
Я съел сделанный мне Томом бутерброд.	I ate the sandwich Tom made for me.
Мой вывод?	My conclusion?
Примерный вывод	Example output
Вывод блоггера	Initial reporting and reactions
Его вывод	His conclusion
Делается вывод	It concludes
Вывод прост.	The conclusion is crystal clear.
Балканы под судом	The Balkans on Trial
Застой молчаливый коллективный выбор, сделанный большинством страны.	Stagnation is a tacit collective choice made by a country s majority.
Механизм остановки песка, сделанный из самого песка.	Sand stopping devices, made from sand.
Директор Юридический факультет института социального права	Director School of Law, Social Law Institute.
Вывод кажется очевидным.	The conclusion seems straightforward.
Это вывод очевиден.	But that is just the point.
Это вывод разума.	That is the deduction reason makes.
Вывод метода dcop	The result of a dcop method is used as source
Автор делает вывод	The author concludes
Я отложил вывод.	I put off the conclusion.
Позже это решение было подтверждено апелляционным судом во Франции и даже высшим судом во французской судебной системе Кассационным судом.	Later that decision was confirmed by the Court of Appeal in France and even by the highest court in the French judiciary, the Cour de Cassation.
Это снимок, сделанный полицией. А это моя машина.	This is a police photo. That's actually my car.
Это был последний журавлик, когда либо сделанный ею.	It was the last crane she ever made.
Этот сделанный вручную итальянский титановый велосипед очень лёгкий.	This handmade Italian made titanium bicycle is terribly light.
Саддам Хусейн перед судом	Saddam Hussein Before the Law
Отношения с Международным Судом	Relations with the International Court of Justice
Завещание было аннулировано судом.	The will was declared void by the court.
Том был оправдан судом.	Tom was exonerated by the court.
1949 1954 годы Юридический факультет Варшавского университета	1949 1954 Faculty of Law, Warsaw University
Закончил юридический факультет Каирского университета (1954 год).	Licencié en droit of the University of Cairo (1954).
Это порождает интересный вывод.	This raises an interesting point.
Твой вывод весьма спорный.	Your conclusion is highly arguable.
Мета анализ данных 240 исследований, сделанный в 2012 году, позволил сделать вывод, что органические фрукты и овощи не были, в среднем, более питательными, чем их традиционные и дешевые аналоги.	A 2012 meta analysis of data from 240 studies concluded that organic fruits and vegetables were, on average, no more nutritious than their cheaper conventional counterparts nor were they less likely to be contaminated by pathogenic bacteria like E. coli or salmonella a finding that surprised even the researchers.
Август декабрь Юридический факультет Колумбийского университета, Нью Йорк	August Columbia University Law School, New York course in
Директор Юридический факультет, учебная часть, 1982 1984 годы	Director School of Law, Division of Education, 1982 1984.
Но теперь правила игры меняет новый юридический режим.	Yet the new legal regime has changed the rules of the game.
Юридический статус Wi Fi различен в разных странах.	To enable Wi Fi, one merely needs to be within the range of the Wi Fi network.
Окончил юридический факультет Загребского университета в 1961 году.	He continued his studies at the Law Faculty at the University of Zagreb, where he graduated in 1961.
пусть они предстанут перед судом .	To just bring them to justice.
Каждый рисунок, сделанный на улице, мы считаем подарком для людей.	And for every art that we do in the street, we consider it a gift to the people.
Кадр из трейлера документального фильма Chornobyl360 , сделанный беспилотником над Припятью.	Screenshot from the Chornobyl360 documentary trailer, showing drone video shot over Pripyat. Courtesy image.

Display this page in English