Перевод "соблюдение судом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
соблюдение - перевод : соблюдение - перевод : соблюдение - перевод : соблюдение - перевод : соблюдение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 8. ссылается на обязательства сторон в делах, рассматриваемых судом или трибуналом, упоминаемыми в статье 287 Конвенции, обеспечивать незамедлительное соблюдение решений, вынесенных таким судом или трибуналом | 8. Recalls the obligations of parties to cases before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to ensure prompt compliance with the decisions rendered by such court or tribunal |
| В Части II проекта Конституции список социальных прав'' включён в текст в качестве конституционных прав'', соблюдение которых гарантируется Европейским судом. | In Part II of the draft Constitution, a list of social rights'' is incorporated as constitutional rights,'' enforced by the European Court of Justice. |
| Соблюдение императивных норм | Compliance with peremptory norms |
| Балканы под судом | The Balkans on Trial |
| Позже это решение было подтверждено апелляционным судом во Франции и даже высшим судом во французской судебной системе Кассационным судом. | Later that decision was confirmed by the Court of Appeal in France and even by the highest court in the French judiciary, the Cour de Cassation. |
| Саддам Хусейн перед судом | Saddam Hussein Before the Law |
| Отношения с Международным Судом | Relations with the International Court of Justice |
| Завещание было аннулировано судом. | The will was declared void by the court. |
| Том был оправдан судом. | Tom was exonerated by the court. |
| пусть они предстанут перед судом . | To just bring them to justice. |
| Их беспокоило соблюдение основных прав человека. | They were concerned about basic canons of human rights. |
| Соблюдение требования в отношении наличия подписи | Compliance with a requirement for a signature |
| Неукоснительное соблюдение закона является нашей обязанностью. | It's our duty to always obey the law. |
| Договоренность еще должна быть одобрена судом. | The settlement still has to be approved by the court. |
| Но кто контролирует соблюдение этих стандартов врачами? | But who was holding the prescribers to such standards? |
| Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия. | International peacekeepers should enforce such a truce. |
| От всех требуется лишь старательное соблюдение приказов. | All are simply expected to execute orders scrupulously. |
| e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений | (e) To ensure full respect for freedom of expression |
| На ум сразу приходит запрет применения пыток, соблюдение международных стандартов прав заключённых и соблюдение права собраний и ассоциаций. | Banning torture, complying with international standards of prisoners rights, and enshrining rights of association and public assembly all immediately come to mind. |
| В основе этого решения лежит соблюдение Киотского протокола. | At the heart of this deal is the preservation of the Kyoto Protocol. |
| Ко мне подошли служащие, отвечающие за соблюдение закона. | The law enforcement officers came over to me. |
| Те, кто обеспечивает соблюдение закона, должны повиноваться закону. | Those who enforce the law must obey the law. |
| Военные преступники предстают перед судом в Гааге. | Women's rights are on the social and political agenda in the Middle East. |
| Военные преступники предстают перед судом в Гааге. | War criminals are put on trial in The Hague. |
| Позже мужчина предстал перед Олонецким районным судом. | Later on, the man appeared before the Olonetsky district court. |
| Так может быть с таким Верховным судом. | It can with this Supreme Court. |
| Позднее этот штраф был аннулирован апелляционным судом. | This fine was later revoked by an appeals court. |
| За свои преступления Том предстанет перед судом. | Tom will be brought to justice for his crimes. |
| Соблюдение прав человека в Китае не является единственной проблемой. | China s human rights record is not the only problem. |
| Первое препятствие отсутствие руководящего органа, обеспечивающего соблюдение международного права. | The first obstacle is international law s lack of enforcement authority. |
| Сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны | Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems |
| k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц | (k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons |
| Строгое соблюдение правил движения необходимо для обеспечения безопасности населения. | Strict implementation of traffic laws is necessary to protect the public's safety. |
| Что действительно важно, так это строгое соблюдение этого соглашения. | What is important is the implementation of this agreement in a faithful manner. |
| Это означает соблюдение принципа причинности в квантовой теории поля. | In quantum field theory the excitations of fields represent particles. |
| В прошлом месяце подозреваемые предстали перед испанским судом. | Last month the suspects went on trial in a Spanish court. |
| В Мурманске насильник предстанет перед судом Вечерний Мурманск. | A rapist will stand trial in Murmansk Vecherniy Murmansk. |
| Уточняется, что договоренность еще должна быть одобрена судом. | The settlement still has to be approved by the court. |
| Однако новое решение не было официально объявлено судом. | The new decision, however, has not been officially announced by the court. |
| Вопрос остаётся нерешённым, оказавшись между судом и парламентом. | The issue remains suspended, caught between court and parliament. |
| Хотя главное в Сингапуре не штрафы, а добровольное соблюдение законов. | Nevertheless, the most important thing in Singapore isn t the fines, but voluntary compliance with the laws. |
| Оправдал, только и держится все волостным судом да старшиной. | Why, acquitted them! Things are only kept going by the village tribunal and the village elder. |
| Он должен предстать перед мировым судом Карраты 23 сентября. | He is due to appear in Karratha Magistrates Court on September 23. |
| Пожилой Бранковикю протестует перед Высшим судом в Скопье, Македония. | the elderly Brankovikj protesting in front of Supreme Court in Skopje, Macedonia. |
| Ожидается, что блогеры Zone9 предстанут перед судом этой весной. | The Zone9 bloggers are expected to face trial late this spring. |
Похожие Запросы : судом - судом - перед судом - перед судом - подтверждено судом - разрешаются судом - перед судом - перед судом - перед судом - с судом - перед судом - перед судом - установленный судом - налагаемые судом
