Перевод "я будучи" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

будучи - перевод :
ключевые слова : While Without Being Than Life

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Будучи уставшим, я лёг спать.
Since I was tired, I went to bed.
Будучи студентом, я часто ей писал.
I often wrote to her when I was a student.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.
Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Я покинул свой дом, будучи молодым.
I left home when I was young.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.
When I was a child, I was always drinking milk.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.
As an American, I find that offensive.
Будучи студентом, я всегда вставал рано.
I always got up early when I was a student.
И будучи пастором, я начал читать Библию.
And being a pastor, I started reading the Bible.
Будучи ребёнком, я принимала политику на веру.
As a child, I used to eat up politics.
Теперь же, будучи преподавателем, я думаю иначе.
Now that I am a teacher, I think otherwise.
Будучи больным, я весь день просидел дома.
Being ill, I stayed at home all day long.
Будучи магом чародеем, я пытаюсь показать людям невозможное.
As a magician I try to show things to people that seem impossible.
Будучи в Париже, я остановился в недорогой гостинице.
In Paris, I stayed at an inexpensive hotel.
Я мечтала об этом, ещё будучи маленькой девочкой.
It's been my dream since I was a little girl.
Будучи профессором, я чувствую это в своей собственной аудитории.
As a professor, I feel it in my own classroom.
Будучи аспирантом этого нельзя делать. Я подумал, боже мой.
And as a graduate student, you can't do that. So I said, oh my gosh.
Будучи отцом детей инвалидов, я глубоко оскорблен такой рекламой.
As a father of a special needs child, I am deeply offended by this kind of messaging.
Я познакомился с Мэри и Джоном, будучи в Лондоне.
I met Mary and John when in London.
Будучи социологом, я изучал эти вопросы в течение 30 лет.
As a sociologist, I have been studying these issues for 30 years.
Будучи ребёнком, я, как правило, играл в бейсбол после школы.
As a kid I usually played baseball after school.
Я уважаю взгляды Тома, даже будучи с ними не согласным.
I respect Tom's views, even though I don't agree with them.
Будучи федеральным канцлером Австрийской Республики, я очень серьезно воспринимаю эту озабоченность.
As Federal Chancellor of the Republic of Austria I take those concerns very seriously.
Будучи маленьким ребенком в ЮАР, я чуть не умер от полиомиелита.
As a young child in South Africa, I nearly died from polio.
Но я, будучи по природе не мстительным человеком, сумела проанализировать ситуацию.
But I m not really a vengeful person and I could see through the situation.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.
The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.
Since he was tired, he went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.
She died a happy woman.
Будучи там, я узнала о самой замечательной, как мне кажется, их программе
And while I was there, I came across what I think is the most brilliant of their programs.
Будучи Как Кук в меньшинстве, я проинформировала о своем намерении быть лидером.
Like Cook, being in the minority informed my propensity to be an inclusive leader.
Я буквально побывал на своих похоронах и наблюдал надгробные речи будучи живым.
OK I literally visited my own funeral and observed the graveside orations while being alive.
Будучи в Европе, она посетила Рим.
While in Europe, she visited Rome.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.
A dog seldom bites unless it is attacked.
Будучи уставшей, она рано легла спать.
Being tired, she went to bed early.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.
The book, being read, was under the table.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.
As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.
Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ.
Living in the territory had several benefits.
Я помню свое удивление, когда, будучи молодым помощником профессора, я осознал, что я был против Маастрихтского договора.
I remember my surprise when, as a young assistant professor, I realized that I was opposed to the Maastricht Treaty.
Будучи еще подростком, я узнал, что целью войны был общественный и политический переворот.
While still a teenager, I learned that the goal of war was social and political transformation.
НАЙРОБИ Будучи ребенком, в сельской местности Кении, я была тайной поклонницей женского обрезания.
NAIROBI As a child in rural Kenya, I was a secret admirer of female genital mutilation.
Будучи ответственным отцом, я обладаю инстинктом защищать своих детей от подобного духовного вреда.
As a responsible father, my instinct is to protect my kids from such spiritual harm.
Будучи архитектором тела, я создала эту бесконечную и безграничную платформу. Там я нахожу всё, что хочу.
As a body architect, I've created this limitless and boundless platform for me to discover whatever I want.
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.
As consumers they are used to instant gratification.
И будучи умным ребёнком, не возражает папе.
And since she's a smart kid, she doesn't object.
Будучи туристами, мы ведем себя крайне невежественно.
As tourists, we are extremely ignorant.

 

Похожие Запросы : я, будучи - я, будучи - я будучи - будучи - будучи обеспокоен - будучи заняты - будучи несовершеннолетним - будучи расстроен - будучи набор - будучи хорошо - будучи назначен - Будучи собой - будучи назад - будучи совместимым