Перевод "является по" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| TeX является свободным ПО. | TeX is free software. |
| По закону король является лицом неприкосновенным . | Under Moroccan law the king is considered inviolable. |
| Она просто является функциональной сама по себе. | Real health foods do not need to be made functional to be good for you. They are functional just the way they are. |
| По мнению многих, ислам является угрозой демократии. | Islam, many say, is a threat to democracy. |
| Работа горя, по формуле Фрейда, является непрерывной. | The work of mourning, to use Freud's formula, is continuous. |
| Это по своей сути является международным сотрудничеством. | This is the very essence of international cooperation. |
| Это, по видимому, больше не является правильным. | That seems not to be the case any more. |
| Она просто является функциональной сама по себе. | They are functional just the way they are. |
| Выбор партнеров, по сути, является политическим действием. | Picking partners is an inherently political act. |
| Чтение, само по себе, является элитарным занятием. | Reading itself is an elitist activity. |
| Соперничество не является плохим само по себе. | Competition is not bad in itself. |
| Марс красная планета является четвёртой по счёту. | Mars, the red planet, is the fourth planet. |
| Такое бесплатное ПО вовсе не является свободным. | There are different categories of free software. |
| По всему Ближнему Востоку вода является вопросом безопасности. | Across the Middle East, water is a security issue. |
| И французский язык по прежнему является глобальным языком. | And French is still a global language. |
| Сама по себе приватизация очевидно решением не является. | By itself, privatization is clearly not the solution. |
| Классификация по национальному признаку является незаконной в Европе. | Ethnic profiling is illegal in Europe. |
| НАТО само по себе является воплощением этой цели. | NATO itself embodies that goal. |
| Политически, Америка по прежнему является землей Большой нефти. | Politically, America is still the land of Big Oil. |
| По данным прокуратуры, мать сама является ВИЧ инфицированной. | According to the prosecutor s office, the mother is also HIV positive. |
| Кортеж в Python является, по сути, неизменяемым списком. | An important goal of the Python developers is making Python fun to use. |
| Судя по всему, целью инструкций Роскомнадзора является Google. | Roskomnadzor's instructions appear to target Google. |
| (a) данное лицо является гражданином Уганды по рождению | (a) a citizen of Uganda by birth |
| Брюссель. Цунами, пронёсшееся по финансовым рынкам, является глобальной катастрофой. | BRUSSELS The tsunami that has swept across financial markets is a global catastrophe. |
| Но по своей сути она не является революционным документом. | But it is no revolutionary document. |
| Боливия по всем определениям является не типичной латиноамериканской страной. | Bolivia is not a typical Latin American country by any definition. |
| Брейвик, по его мнению, является борцом за другую сторону. | Breivik is, in his own mind, a warrior for the other side. |
| Спрос обеих этих групп по природе своей является эфемерным. | Both groups demand is inherently ephemeral. |
| Различие в обращении само по себе дискриминацией не является. | A difference in treatment is not discriminatory in itself. |
| Я по прежнему думаю, что транспортировка является центром вселенной. | So I continue to think that transportation is the center of the hard universe. |
| Спад первого типа, почти по определению, является практически непредсказуемым. | Recessions of the first type are, almost by definition, largely unpredictable. |
| Возможно, макроэкономическая политика Китая по прежнему является слишком административной . | When many of the most important actors in an economy are insensitive to market price signals, as they are in China, economic policy will need to be administrative in order to deal effectively with those players. |
| Даже прямая в высшей математике по определенияю является кривой. | So, even a straight line, defined with calculus, is a curve. |
| по их красному свечению глаз, которое является отражением фонаря. | You see the red glow in their eyes, which is the reflection of the flashlight. |
| Возможно, макроэкономическая политика Китая по прежнему является слишком административной . | China s macroeconomic policies are probably still too administrative. |
| Кавано сейчас является судьей Апелляционного суда по округу Колумбии. | Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals. |
| Объединение людей по всей стране является решением наших проблем. | Sri Lankan unity (from the people) is the way out of our problems. |
| Работа помощниц по дому является одним из таких примеров. | One such example is domestic work. |
| Футбол сам по себе является универсальным языком, говорит она. | It s like a universal language, she said. |
| Талисманом проекта KDE является зелёный дракончик по имени Konqi. | The results of meetings are documented on the KDE.News. |
| Австралия является 50 й по населению страной в мире. | Australia is the 52nd most populous country in the world. |
| Борьба с терроризмом не является войной, поскольку терроризм сам по себе не является воющей стороной, он является лишь средством достижения определенной цели. | Fighting terrorism is not a war, because terrorism itself is not a warring party, but a means to an end. |
| Сеть провинциальных парков Британской Колумбии является второй по величине в Канаде (крупнейшей является система национальных парков Канады). | British Columbia's provincial parks system is the second largest parks system in Canada (the largest is Canada's National Parks system). |
| Для Индии, Япония является незаменимым партнером по безопасности и экономике. | For India, Japan is indispensable as both an economic and a security partner. |
| Общая стоимость неоплаченных катастрофных облигаций является небольшой по стандартам Катрины. | The total value of outstanding cat bonds is small by Katrina standards. |
