Перевод "является ведущим" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

является ведущим - перевод :

ключевые слова : Host Toivonen Ds21 Blackberries Essential Which Also Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Строительство плотин является ведущим историческим примером.	Dam construction is a leading historical example.
Китай является ведущим в мире производителем риса.	China is the world's leading producer of rice.
Сегодня она является ведущим критиком эквадорских нео либеральных политик в отношении глобализации.	Today, it is the leading critic of Ecuador's neo liberal policies related to globalization.
WhatsApp, принадлежащее Facebook, является ведущим приложением для обмена сообщениями между мобильными пользователями за пределами США.	WhatsApp (which is owned by Facebook) is the leading messaging app for mobile users outside of the US.
Внешне Иран часто вел себя сравнительно осторожно, но в тайне он является ведущим в мире спонсором терроризма.	Outwardly, Iran has often been relatively cautious, but, at the covert level, it has been the world s leading sponsor of terror.
Международный совет регби (IRB) является ведущим руководящим органом в игре с момента своего создания в 1886 году.	Rugby Union is administered by the International Rugby Board (IRB), whose headquarters are located in Dublin, Ireland.
Венделл Мур был назначен ведущим инженером проекта.	Wendell Moore was appointed chief project engineer.
Общество стран Америки (ОА) является ведущим форумом, посвященным образованию, дебатам и диалогу в странах Северной и Латинской Америки.	Americas Society (AS) is the leading forum dedicated to education, debate, and dialogue in the Americas.
Сегодня Путин ставит себе в заслугу то, что Россия является ведущим производителем нефти в мире, обгоняя даже Саудовскую Аравию.	Now Putin claims credit for making Russia the world's leading producer, ahead of Saudi Arabia.
Талант сегодня является ключевым фактором, движущим конкурентоспособность (или ведущим к ее отсутствию), как для компаний, так и для стран.	Talent is now the key factor driving competitiveness (or the lack thereof) for companies and countries alike.
Исторически, ведущим экспортером людей на душу населения являлась Ирландия.	Historically, a big exporter of people, per inhabitant, has been Ireland.
Трахтенберг был ведущим многих программ до хали галивских времен.	Trakhtenberg was the presenter of many programs before Hali Gali times.
Эта статья была отредактирована ведущим редактором PesaCheck Эриком Мугенди.	This report was edited by PesaCheck Managing Editor Eric Mugendi.
Ведущим учёным было предложено выступить с докладами на конференции.	Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
Главенствующая проблема здесь угроза в результате глобального потепления, где Китай опережает США и является ведущим по показателю выделения количества двуокиси углерода.	Chief among these challenges is the threat posed by global warming, with China having surpassed the US as the leading producer of carbon dioxide emissions (though not in per capita terms).
Агентство стало ведущим информационным и публицистическим органом советских общественных организаций.	It became the leading information and press body of Soviet public organizations.
Обратите внимание на две вещи, он слабеет, и хотя ему уделяется много внимания в США, он не является ведущим игроком в Иране	Two things to notice he's getting weaker, and while he gets a lot of attention in the United States, he is not a major player in Iran.
Действительно, именно благодаря евро и связанному им европейскому рынку Германия на сегодняшний день является вторым ведущим экспортером в мире (Китай обогнал ее только в 2009 году).	Indeed, it was thanks to the euro and the captive European market that goes with it that Germany today is the world s second leading exporter (China surpassed it in 2009).
Хуман Маджд на The Daily Show с ведущим Джоном Стюартом в 2008 году.	Hooman Majd on The Daily Show with host Jon Stewart in 2008.
Во многих отношениях Иран, возможно, является наиболее интересной страной в регионе с огромным потенциалом для развития, ведущим не к демократии западного стиля, а большему открытию и либерализации.	In many respects, Iran is perhaps the most interesting country in the region, with the greatest potential for development leading to not to a Western style democracy but greater opening and liberalization.
Европейский Союз, насколько я его понимаю, прежде всего, является процессом, ведущим от худшего к лучшему, процессом имеющим лишь один конец непрерывное развитие мира и процветания в Европе.	The European Union, as I grasp it, is primarily a process, leading from worse to better a process with only one end the continuous development of European prosperity and peace.
Однако для того чтобы воспользоваться этими возможностями, необходим новый подход к финансированию частных проектов африканского развития, в которых Африка является ведущим инвестором в свое собственное экономическое возрождение.	But taking advantage of this opportunity requires a new approach to private financing of Africa s development, in which Africa is the lead investor in its own economic renaissance.
Нашим ведущим принципом было наше желание отделить чистых спортсменов от запятнанной системы , добавил он.	The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system, he added
Седельников, как и многие другие блоггеры Крыма, скептически относятся к ведущим средствам массовой информации.	Sedelnikov, like many bloggers in Crimea, is skeptical of mainstream media.
С 1962 по 1988 год был ведущим актёром Московского драматического театра на Малой Бронной.	From 1962 to 1988 he was the leading actor of the Moscow Drama Theatre on Malaya Bronnaya.
Во первых, высокие цены на сырьевые товары принесли неожиданную прибыль ведущим производителям сырья в регионе.	First, high commodity prices yield windfall profits for the region s leading producers of raw materials.
Став близким другом Гёте, Шиллер вместе с ним основал Веймарский театр, ставший ведущим театром Германии.	He and Goethe founded the Weimar Theater, which became the leading theater in Germany.
Три года я воевал бок о бок с Тутси, в конечном итоге служил адъютантом Пола Кагаме, который в настоящее время является президентом Руанды и ее ведущим политическим и военным стратегом.	For three years I fought alongside Tutsis, finally serving as personal aide to Paul Kagame, now Rwanda's president and his country's leading political and military strategist.
Имея 141 тыс. читателей в Facebook, Нианзи является ведущим голосом по вопросам сексуальности и женского здоровья в Уганде и помогла организовать национальную кампанию по сбору средств на прокладки для школьниц.	With 141,000 followers on Facebook, Nyanzi is a leading voice on issues of sexuality and women s health in Uganda, and has helped drive a nationwide campaign to raise money for sanitary pads for schoolgirls.
В последние годы он стал ведущим экспортером промышленных товаров Африки, опередив даже Южную Африку и Египет.	In recent years, it has become Africa s leading exporter of industrial goods, outperforming even South Africa and Egypt.
ШАНХАЙ. Во время нынешнего финансового кризиса Азия стала экономическим центром фактически, ведущим двигателем глобального экономического роста.	SHANGHAI The recent financial crisis has seen Asia emerge as an economic powerhouse indeed, as a key driver of global growth.
Будучи ведущим источником финансирования, ЕС обладает в Эфиопии значительной властью и должен быть готов больше ее использовать.	As a leading donor, the EU wields considerable power in Ethiopia and should be more willing to use it.
За первые четыре месяца текущего года Китай стал ведущим экспортёром товаров в мире, обогнав предыдущего чемпиона Германию.	Indeed, in the first four months of this year, China became the world s leading goods exporter, overtaking Germany, the previous champion.
2. предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры быть ведущим учреждением по проведению Года	2. Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to serve as the lead agency for the year
Он также может вернуться в свою бывшую партию Объединенную национальную организацию малайцев (UMNO), являющуюся ведущим членом Национального фронта.	He can allow himself to be wooed back by his former party, the United Malays National Organization (UMNO), the National Front s leading member.
Подобно большинству блогеров Крыма и Восточной Украины, она ведущим СМИ предпочитает личные контакты и получение информации через Интернет.	Like many bloggers in Crimea and eastern Ukraine, she privileges personal contacts and Internet driven information over mainstream media.
Следующей пала Проблема Сарапы с белградского телеканала Studio B, главой и ведущим которой был популярный журналист Предраг Сарапа.	The next to fall was Sarapa's Problem , led and hosted by popular journalist Predrag Sarapa on Belgrade's Studio B television.
3 апреля 1936 года Лига Наций называет Японию ведущим мировым экспортёром опасных наркотических веществ, на втором месте Германия	April 3, 1936 League of Nations names Japan world's leading exporter of dangerous drugs, followed by Germany pic.twitter.com kLoYHJ5Htb WW2 in Asia ( asiainww2) April 3, 2016 May 5, 1936 Japan and territories under its control lead world in per capita drug use, League of Nations data show pic.twitter.com HVPzCAAodf WW2 in Asia ( asiainww2) May 6, 2016
И потеря уверенности из за снижения потребления и инвестиций может стать сбывающимся пророчеством, ведущим к экономической слабости, которой боятся.	And loss of confidence, by discouraging consumption and investment, can be a self fulfilling prophecy, causing the economic weakness that is feared.
8. предлагает развитым странам, в частности ведущим индустриальным державам, учитывать воздействие их макроэкономической политики на международный рост и развитие	8. Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development
С 2005 по 2007 он был ведущим шоу на TV Land под названием Sit Down Comedy с Дэвидом Стейнбергом.	From 2005 to 2007, he hosted a show on TV Land called Sit Down Comedy with David Steinberg.
Ведущим и звукооператорам на радио MENQ платят небольшую сумму денег, так как проект все еще находится в стадии разработки.	Presenters and sound technicians on Radio MENQ are paid a small amount of money as the project is still going on.
В 1944 году во время Второй мировой войны Дин стал ведущим собственной радиопередачи Песни Дина Мартина продолжительностью 15 минут.	Martin was drafted into the United States Army in 1944 during World War II, serving a year in Akron, Ohio.
А после ее поражения во Второй мировой войне, Япония восстала из пепла, в последствии став ведущим глобально экономическим центром Азии.	And after its defeat in World War II, Japan rose from the ashes to become Asia s first global economic powerhouse.
Ведущим, интервьюером и главным комментатором был Виктор Трухильо, более известный как клоун Брозо, украшенный зеленым париком и красным резиновым носом.	The host, interviewer, and main commentator was Victor Trujillo, better known as Brozo the Clown, adorned with a green wig and a red rubber nose.

Display this page in English