Перевод "мы являемся ведущим" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мы - перевод :

ключевые слова : Host Toivonen Ds21 Blackberries Essential Together Where Find Then Members System Ourselves Matter

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы являемся такими рыбками.	We are those fish.
Мы являемся группой волонтеров.	We are a group of volunteers, it started as my wife Iman Ismail and myself Kareem Mossad, then we added a doctor friend who is Dr. Ahmed Ibrahim
Мы не являемся обычным издательством.	We're not just a publisher.
Мы являемся мужем и женой.	We are husband and wife.
Мы знаем, что являемся страной третьего мира.	We know we are a third world country.
Мы не являемся источником средств, мы не проводим самостоятельно акции.	We are not a source of funds, and we don t run any of the campaigns.
Или мы являемся узниками слишком простой картины прошлого?	Or are we prisoners of an overly simple image of the past?
Но в The New Yorker объектом являемся мы.	But interestingly, in The New Yorker, the target is us.
Мы уже являемся ими всеми и всегда являлись.	We already are all of those things, and we always have been.
Мы являемся организацией, которая не делает ничего преступного.	We are an organization that doesn't violate any laws.
Получается, что мы являемся меньшинством в нашей стране.	We have ended up being a minority in our country.
Мы не являемся на самом деле европейцами, мы слишком бедные, мы слишком иные.	We are not really European, we are too poor, we are too different.
Являемся ли мы свидетелями классического случая явной политической глупости?	Are we witnessing a classic case of sheer political stupidity?
Ищите того, кто заявляет, что мы являемся его врагами.	Listen to who is declaring that we are his enemies.
Пища это взаимопомощь. Честность. Это то, чем мы являемся.	It's about sharing. It's about honesty. It's about identity.
Мы не являемся свидетелями Коперниковского пересмотра орбит мировой дипломатии.	We are not witnessing a Copernican revision of the orbits of global diplomacy.
Перефразирую, что женщины фермеры мне сказали Мы являемся основными производителями.	Yet malnutrition is rife because these women own only 2 of the land and access only 10 of the available extension services.
Сегодня мы чаще являемся сторонниками НПО, нежели членами политических партий.	Today, many more of us are supporters of NGOs than are members of political parties.
Перефразирую, что женщины фермеры мне сказали Мы являемся основными производителями.	To paraphrase what many women farmers have said to me, We are the primary producers.
Мы живём в цифровом мире, но, совершенно очевидно, являемся аналоговыми созданиями.	We live in a digital world, but we're fairly analog creatures.
Мы, в конце концов, не чувствуем, что мы являемся просто материальными телами, просто плотью.	We do not feel, after all, that we are just material bodies, mere flesh.
Мы являемся единственным континентом, не охваченным идеями региональной интеграции и единого рынка.	We are the only continent where regional integration and common markets have not taken hold.
Проект только для женщин, потому что мы являемся товаром в рыночных отношениях.	It's just for women because we are a commercialized people.
Мы все являемся бездушными телами в такой же степени, как и робот Франсина.	All of us are soulless bodies, no less than the robot Francine.
то есть по сути мы являемся приматами которые стремятся к нахождению образцов, шаблонов	Essentially, we are pattern seeking primates.
И мы Люди двойственные, потому что являемся результатом многоуровневой эволюции, как сказал Дарвин.	And we are Homo duplex because we evolved by multilevel selection, as Darwin explained.
Мы также понимаем, что являемся источником дешевой рабочей силы для других европейских стран.	We know too, that we are a source of cheap labour for Europe.
Строительство плотин является ведущим историческим примером.	Dam construction is a leading historical example.
Тщательные исторические исследования могут спасти нас от незнания того, кем мы являемся и что мы можем сделать.	My country right or wrong is the parent of much misery. Rigorous historical enquiry can save us from blindness about who we are and what we can do.
Тщательные исторические исследования могут спасти нас от незнания того, кем мы являемся и что мы можем сделать.	Rigorous historical enquiry can save us from blindness about who we are and what we can do.
Какова альтернатива неравенству, по которой можно судить о степени неравенства, свидетелями которого мы являемся?	What is the alternative against which to judge the degree of inequality that we see?
Изредка, это делала теория эволюции, Коперник они создавали новое понимание того, кем мы являемся.	Rarely, you know evolution did this and Copernicus did this, where we have a new understanding of who we are.
Суммируя, мы являемся свидетелями быстрого отделения финансовых рынков от всеобъемлющего социального и экономического благополучия.	In short, we are witnessing a rapid decoupling between financial markets and inclusive social and economic well being.
По видимому, это очень подходящее выражение для названия тех событий, свидетелями которых мы являемся.	That seems an entirely appropriate expression for what we have been witnessing.
Мы являемся свидетелями дискуссии о запрете символов в местах, где молодое поколение получает образование.	As we speak, we are witnessing the discussion about banning of symbols from places where the young generation of citizens is educated.
Мы являемся международным сообществом волонтёров, которое специализируется на развитии альтернативных СМИ во всем мире.	We are an international volunteer community dedicated to amplifying citizen media from around the world.
И если мы хотим понять, кем мы являемся, как мы чувствуем и как воспринимаем, мы должны понять, что из себя представляет мозг.	And if we want to understand who we are and how we feel and perceive, we really understand what brains are.
Мы можем находиться в нашем существовании и в нашем мире наиболее полно, когда мы наиболее всего являемся собой.	We can be within our existence and within our world most fully when we are most ourselves.
Главное понимание того, что вне зависимости от того, кем мы являемся, мы заслуживаем равного отношения и равных возможностей.	It s a basic understanding that despite who you are, we all deserve the same access and equal opportunities.
Китай является ведущим в мире производителем риса.	China is the world's leading producer of rice.
Венделл Мур был назначен ведущим инженером проекта.	Wendell Moore was appointed chief project engineer.
В конце концов, являемся ли мы гражданскими журналистами или мы только пишем о гражданских журналистах, все мы сталкиваемся с определёнными ограничениями.	In the end, whether we're citizen journalists or just writing about citizen journalists, we all face certain limitations.
Да, мы являемся свидетелями восхождения Китая, Бразилии и Индии в качестве важных глобальных экономических игроков.	Yes, we are witnessing the emergence of China, Brazil, and India as important global economic players.
Бесполезно жаловаться на стратегическое запугивание со стороны России, когда мы сами не являемся стратегически важными.	It s no use complaining about Russia s strategic bullying when we are not being strategic ourselves. The West can t change Russia s behavior with persuasion, so it must try to use its leverage make the Nabucco pipeline bypassing Russia a reality, build LNG terminals, include energy in Europe s Common Foreign and Security Policy, diversify supply, and screen companies seeking capital in London s stock exchange more carefully.
На одном уровне мы стремимся добиться чего то в тех дефектных системах, частью которых являемся.	On one, we really go after changing these broken systems of which we find ourselves a part.

Display this page in English