Перевод "будучи ведущим" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

будучи - перевод :

ключевые слова : While Without Being Than Life Host Toivonen Ds21 Blackberries Essential

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Будучи ведущим источником финансирования, ЕС обладает в Эфиопии значительной властью и должен быть готов больше ее использовать.	As a leading donor, the EU wields considerable power in Ethiopia and should be more willing to use it.
Строительство плотин является ведущим историческим примером.	Dam construction is a leading historical example.
Китай является ведущим в мире производителем риса.	China is the world's leading producer of rice.
Венделл Мур был назначен ведущим инженером проекта.	Wendell Moore was appointed chief project engineer.
Исторически, ведущим экспортером людей на душу населения являлась Ирландия.	Historically, a big exporter of people, per inhabitant, has been Ireland.
Трахтенберг был ведущим многих программ до хали галивских времен.	Trakhtenberg was the presenter of many programs before Hali Gali times.
Эта статья была отредактирована ведущим редактором PesaCheck Эриком Мугенди.	This report was edited by PesaCheck Managing Editor Eric Mugendi.
Ведущим учёным было предложено выступить с докладами на конференции.	Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
Агентство стало ведущим информационным и публицистическим органом советских общественных организаций.	It became the leading information and press body of Soviet public organizations.
Сегодня она является ведущим критиком эквадорских нео либеральных политик в отношении глобализации.	Today, it is the leading critic of Ecuador's neo liberal policies related to globalization.
Хуман Маджд на The Daily Show с ведущим Джоном Стюартом в 2008 году.	Hooman Majd on The Daily Show with host Jon Stewart in 2008.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.	The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.	Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.	Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.	She died a happy woman.
К 1790 году Гайдн находился в парадоксальном, если не сказать странном положении будучи ведущим композитором Европы, но связанный действием подписанного ранее контракта, тратил своё время в качестве капельмейстера в отдалённом дворце в венгерской деревне .	By 1790 Haydn was in the paradoxical, if not bizarre, position of being Europe's leading composer, but someone who spent his time as a duty bound Kapellmeister in a remote palace in the Hungarian countryside.
Нашим ведущим принципом было наше желание отделить чистых спортсменов от запятнанной системы , добавил он.	The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system, he added
Седельников, как и многие другие блоггеры Крыма, скептически относятся к ведущим средствам массовой информации.	Sedelnikov, like many bloggers in Crimea, is skeptical of mainstream media.
С 1962 по 1988 год был ведущим актёром Московского драматического театра на Малой Бронной.	From 1962 to 1988 he was the leading actor of the Moscow Drama Theatre on Malaya Bronnaya.
Будучи студентом, я часто ей писал.	I often wrote to her when I was a student.
Будучи в Европе, она посетила Рим.	While in Europe, she visited Rome.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.	Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.	A dog seldom bites unless it is attacked.
Я покинул свой дом, будучи молодым.	I left home when I was young.
Будучи уставшей, она рано легла спать.	Being tired, she went to bed early.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.	When I was a child, I was always drinking milk.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.	The book, being read, was under the table.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.	As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.	As an American, I find that offensive.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.	Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
Будучи студентом, я всегда вставал рано.	I always got up early when I was a student.
Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ.	Living in the territory had several benefits.
Во первых, высокие цены на сырьевые товары принесли неожиданную прибыль ведущим производителям сырья в регионе.	First, high commodity prices yield windfall profits for the region s leading producers of raw materials.
WhatsApp, принадлежащее Facebook, является ведущим приложением для обмена сообщениями между мобильными пользователями за пределами США.	WhatsApp (which is owned by Facebook) is the leading messaging app for mobile users outside of the US.
Став близким другом Гёте, Шиллер вместе с ним основал Веймарский театр, ставший ведущим театром Германии.	He and Goethe founded the Weimar Theater, which became the leading theater in Germany.
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.	As consumers they are used to instant gratification.
И будучи пастором, я начал читать Библию.	And being a pastor, I started reading the Bible.
И будучи умным ребёнком, не возражает папе.	And since she's a smart kid, she doesn't object.
Будучи туристами, мы ведем себя крайне невежественно.	As tourists, we are extremely ignorant.
Будучи ребёнком, я принимала политику на веру.	As a child, I used to eat up politics.
Теперь же, будучи преподавателем, я думаю иначе.	Now that I am a teacher, I think otherwise.
Будучи больным, я весь день просидел дома.	Being ill, I stayed at home all day long.
Даже будучи больным, он пошёл в школу.	Even though he was sick, he went to school.
В последние годы он стал ведущим экспортером промышленных товаров Африки, опередив даже Южную Африку и Египет.	In recent years, it has become Africa s leading exporter of industrial goods, outperforming even South Africa and Egypt.
ШАНХАЙ. Во время нынешнего финансового кризиса Азия стала экономическим центром фактически, ведущим двигателем глобального экономического роста.	SHANGHAI The recent financial crisis has seen Asia emerge as an economic powerhouse indeed, as a key driver of global growth.

Display this page in English