Перевод "является сложной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

является сложной - перевод :

ключевые слова : Complex Complicated Sophisticated Challenge Difficult Which Also Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нынешняя демографическая проблема является весьма сложной задачей.	The demographic challenge is daunting.
Материнская смертность является побочным следствием этой сложной ситуации.	Maternal mortality is a sinister consequence of this complex situation.
Но роль размера является более сложной, чем кажется.	But the role of size is more complex than it seems.
Наконец, внешняя среда Японии сегодня является более сложной.	Finally, Japan s external environment today is more challenging.
Это является сложной задачей, но ее решения не избежать.	That task is a difficult one, but it is unavoidable.
Со стороны государства донора политика является не менее сложной.	Politics on the donor side is no less complicated, with growing aid budgets often viewed by taxpayers as excessive at a time when the anti aid lobby is becoming more vocal.
Математическая истина не является ни простой, ни сложной она просто есть.	A mathematical truth is neither simple nor complicated it is.
Но картина является гораздо более сложной, потому что спрос на нефть является крайне нечувствительным к цене.	But the picture is far more complicated, because oil demand is extremely price insensitive. In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.
Но картина является гораздо более сложной, потому что спрос на нефть является крайне нечувствительным к цене.	But the picture is far more complicated, because oil demand is extremely price insensitive.
В конце концов, не является ли человеческий мозг просто очень сложной машиной?	After all, isn t the human brain just a very complex machine?
Оперативная, высоко качественная атрибуция часто является сложной и дорогой, но не невозможной.	Prompt, high quality attribution is often difficult and costly, but not impossible.
Проблема, которую создают для нас стрелковое оружие и легкие вооружения, является сложной.	The challenge that small arms and light weapons pose for us is complex.
Заключить маленькое солнце в ларец является чрезвычайно сложной задачей по трем основным причинам.	Confining a little sun inside a box is an extremely difficult task for three main reasons.
Горы сложной ерунды.	Lots of complex stuff.
Однако более сложной задачей является определение инклюзивного и устойчивого пути достижения этих целей роста.	The bigger challenge, though, is hitting those growth targets in a sustainable and inclusive way.
Действительность оказалась более сложной.	Reality is more complex.
Контрольная мне показалась сложной.	I found the test difficult.
Контрольная была очень сложной.	The test was very difficult.
Возможно, самым неотложным вопросом мировой повестки дня является более реалистичное понимание сложной задачи глобального развития.	This strategy is doomed to fail, however, because it misunderstands many of the root causes of impoverishment. Perhaps the most urgent item on the world agenda is a more realistic view of the global development challenge.
Реструктуризация экономики является, пожалуй, самой актуальной и самой сложной задачей, стоящей сегодня перед лидерами Китая.	Restructuring the economy is perhaps the most urgent and most difficult challenge facing China s leaders today.
Возможно, самым неотложным вопросом мировой повестки дня является более реалистичное понимание сложной задачи глобального развития.	Perhaps the most urgent item on the world agenda is a more realistic view of the global development challenge.
Даже при наличие политической воли ускорение процесса реформ является сложной задачей, на осуществление которой нужно время.	Even with political will, revving up the reform process is a difficult task and takes time.
Проблема женщин членов профессорско преподавательского состава, особенно работающих в сфере основных наук, является еще более сложной.	The issue of women faculty members, especially in basic sciences, is far more complex. I suspect that here the problem reflects fundamental differences between the way women and men approach science as a microcosm of life.
Проблема женщин членов профессорско преподавательского состава, особенно работающих в сфере основных наук, является еще более сложной.	The issue of women faculty members, especially in basic sciences, is far more complex.
Сон был самой сложной частью.	The most difficult part was sleeping.
Я столкнулся со сложной проблемой.	I am confronted with a difficult problem.
Химия может быть очень сложной.	Chemistry can be very complex.
РИМ. Основная речь президента США Барака Обамы о последствиях арабской весны также является сложной задачей для Европы.	ROME US President Barack Obama s major speech on the consequences of the Arab Spring is also a challenge for Europe.
Эффективная и этичная навигация в эпоху антропоцена, пожалуй, является самой сложной задачей, с которой столкнулись современные люди.	Navigating the Anthropocene effectively and ethically is perhaps the most daunting challenge that modern humans have faced.
Большая часть 'acquis' продукт долгой и сложной истории ЕС практически не является существенной для развития новых демократий.	Nor is this straitjacket of regulations the best way to equip free market economies to compete if parts of it are not implemented by existing member states themselves.
То, чему вы стали свидетелем, является только верхушкой серьезной и сложной проблемы Китая похищение и продажа детей.	What you ve witnessed is the tip of a serious and tough problem in China the kidnapping and selling of children.
Более сложной вычислительной задачей является прогнозирование межмолекулярных взаимодействий, таких как молекулярная стыковка и предсказание белок белковых взаимодействий.	A more complex computational problem is the prediction of intermolecular interactions, such as in molecular docking and protein protein interaction prediction.
Однако эта поездка будет более сложной.	But this trip will be trickier.
Порой такой подход будет сложной задачей	At times, such an approach will be challenging
Я знаю, что контрольная была сложной.	I know the test was difficult.
Том легкомысленно отнёсся к сложной ситуации.	Tom made light of a difficult situation.
Но мобилизация гражданского общества является сложной задачей, особенно когда, как в Ираке, это требует быстрых и широкомасштабных действий.	But mobilizing civil society is hugely challenging, particularly when, as in Iraq, it needs to be done quickly and on a large scale.
Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.	Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.
Природные бедствия делают логистику еще более сложной.	Natural disasters make logistics even more complicated.
ДУ Мы находимся в несколько сложной ситуации.	DU We're in a somewhat complex situation.
Ситуация в Мали является более сложной, поскольку она включает в себя нынешнее сепаратистское движение, а также государственный переворот 21 марта.	The situation in Mali is more complicated, for it involves an ongoing secessionist movement, as well as a coup on March 21.
Внедрение таких нововведений будет, без сомнения, сложной задачей.	Implementing these improvements will be difficult, to be sure.
RV Что было самой сложной стороной создания видео?	RV What has been the most challenging aspect of making videos?
На него всегда можно положиться в сложной ситуации.	You can always count on him in any emergency.
Палестино израильский конфликт, которому уже не менее 45 лет, не является сложной проблемой напротив, его суть можно обобщить одним словом оккупация.	The Palestinian Israeli conflict, now at least 45 years old, is not a complicated problem on the contrary, it can be summed up quite succinctly to paraphrase the American political operative James Carville, It s the occupation, stupid.

Display this page in English