Перевод "является фундаментальным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
является фундаментальным - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это различие является фундаментальным. | That difference is fundamental. |
| Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов. | Their role is currently codified by a post 1945 law that gives them enormous influence, even though their membership has dwindled to a mere 8 of employees. |
| Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов. | Indeed, probably the most fundamental measure is to transform radically the way trade unions operate. |
| Большинство из нас знает, что высота звука является фундаментальным элементом музыки. | I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music. |
| В Боснии и Герцеговине сотрудничество Евросоюза и Турции является фундаментальным фактором в достижении устойчивого решения проблемы. | In Bosnia Herzegovina, EU Turkey cooperation is fundamental to achieving a durable solution. |
| Это несоответствие приводит к фундаментальным проблемам. | This mismatch causes fundamental problems. |
| Маджид Хан (и многие другие, подобные ему) является классическим примером пренебрежения администрацией Буша фундаментальным принципом верховенства закона. | Majid Khan and there are many more like him is a classic product of the Bush administration s disregard for the fundamental principles of the rule of law. |
| Евро сталкивается ещё с одним фундаментальным затруднением. | The Euro faces a second basic challenge. |
| Политические обозреватели на протяжении длительного времени спорят о том, что является более фундаментальным политическая сила или военная мощь. | Political observers have long debated whether economic or military power is more fundamental. The Marxist tradition casts economics as the underlying structure of power, and political institutions as a mere superstructure, an assumption shared by nineteenth century liberals who believed that growing interdependence in trade and finance would make war obsolete. |
| Политические обозреватели на протяжении длительного времени спорят о том, что является более фундаментальным политическая сила или военная мощь. | Political observers have long debated whether economic or military power is more fundamental. 160 |
| Наконец, Европа должна уделять больше внимания фундаментальным исследованиям. | Finally, Europe must place more emphasis on basic research. |
| Но решение, с которым мы фактически столкнулись, является гораздо более фундаментальным глобальная денежная и экономическая реформа или война и революция. | But the decision we are actually faced with is much more fundamental global monetary and economic reform, or war and revolution. |
| Действуя так, они сегодня способствуют приближению цен к фундаментальным. | By doing so, they will push prices close to fundamentals today. |
| Более фундаментальным является вопрос почему российские политики, журналисты и аналитики (и даже некоторые западные) с радостью принимают участие в этой уловке. | But a more fundamental question is why Russia s politicians, journalists, and analysts (and even some in the West) happily engage in this ruse. |
| Экономисты верят, что рыночные силы принудят цены вернуться к фундаментальным. | Economists believe that market forces drive prices to fundamentals. |
| Для Европы, это было бы фундаментальным изменением в худшую сторону. | For Europe, this would be a fundamental change for the worse. |
| Законы, дискриминирующие одну группу людей, угрожают фундаментальным правам всех людей . | Laws that discriminate against one group of people threaten the fundamental rights of all people. |
| Эта современная, прогрессивная и мирная модель является уникальной и превосходит все другие существующие в настоящее время подходы к фундаментальным вопросам политического порядка. | This modern, progressive, and peaceful model is unique and superior to all other currently available approaches to the fundamental questions of political order. |
| Отчасти это является фундаментальным некоторые могли бы сказать фундаменталистским взглядом, заключающимся в том, что налоги являются для правительства тем же, чем бутылка виски для алкоголика. | As the emotions in Washington today suggest, the aversion to tax increases runs far deeper than concern about their effect on current economic performance and job growth. In part, it represents a fundamental some would say fundamentalist view that taxes are to government what a bottle of whisky is to an alcoholic. |
| Отчасти это является фундаментальным некоторые могли бы сказать фундаменталистским взглядом, заключающимся в том, что налоги являются для правительства тем же, чем бутылка виски для алкоголика. | In part, it represents a fundamental some would say fundamentalist view that taxes are to government what a bottle of whisky is to an alcoholic. |
| Но реален кризис европейской солидарности или нет, является фундаментальным вопросом, поскольку Европейский Союз не сможет существовать без солидарности, по крайней мере, в своей нынешней форме. | Whether or not the crisis of European solidarity is real is a fundamental question, because the EU will not survive without solidarity, at least not as we know it. |
| Участники соглашения признали прямую связь между военно политическими проблемами и вопросами прав человека, а также то, что эта связь является фундаментальным компонентом мира и сотрудничества. | Its signatories recognized a direct link between political and military issues and human rights concerns and that this link is a fundamental component of peace and security. |
| Это побудило Европейский Союз к созданию новой должности комиссара по фундаментальным правам человека. | This prompted the EU to create the new position of Fundamental Rights Commissioner, with confirmation hearings set to begin in January |
| Однако откуда проистекают эти различия в отношении к таким фундаментальным вопросам, как, скажем, неравенство? | But where do these differences in attitude toward fundamental issues like inequality come from? |
| До тех пор пока правители Сирии, как и другие лидеры арабского мира, не начнут понимать, что свобода является фундаментальным правом человека, даже самое уравновешенное терпение может стать опасно хрупким. | Unless Syria s rulers, like other leaders in the Arab world, begin to appreciate that freedom is a fundamental human right, even the most quiescent people s patience may wear dangerously thin. |
| Во время неуверенности в регионе в отношении политики Китая, включая возможную перспективу создания первого китайского авианосца, участие Японии в развитии молодой системы безопасности Азии является фундаментальным для обеспечения стабильности. | At a time of regional uncertainty about Chinese policies including the looming prospect of China s first aircraft carrier Japan s participation in the evolving Asian security framework is fundamental to stability. |
| Закрытие Гуантанамо должно сопровождаться фундаментальным пересмотром лежащей в основе политики, которая привела к ее существованию. | The closure of Guantánamo must be accompanied by a fundamental review of the underlying policies that gave rise to its existence. |
| Циники могут сказать, что фундаментальным основам глобальной финансовой системы ничего не грозит, но они ошибаются. | Cynics may say that nothing will happen to the fundamentals of the global financial system, but they are wrong. |
| Не стоит заблуждаться, будто Иран является примерным гражданином мира, или что он таким станет в обозримом будущем, тем не менее, подобное восприятие ядерных амбиций страны вызвано фундаментальным непониманием текущих тенденций. | While no one should be under any illusion that Iran has been a model international citizen, or is likely to become one any time soon, this perception of the country s nuclear ambitions involves a fundamental misreading of the dynamics in play. |
| Но существуют опасения, которые, если и не приводят к фундаментальным разногласиям, тем не менее вызывают беспокойство. | But there are concerns that, if not fundamentally divisive, are worrying. Should we fear the fact that Europe is no longer a purely Jewish Christian and white continent? |
| Отрицать это и ставить под угрозу достигнутое польско немецкое примирение означает вредить фундаментальным национальным интересам Польши. | To deny this, to threaten to undo Polish German reconciliation, is to harm Poland s fundamental national interests. |
| Но существуют опасения, которые, если и не приводят к фундаментальным разногласиям, тем не менее вызывают беспокойство. | But there are concerns that, if not fundamentally divisive, are worrying. |
| Но они все еще не договорились по основным фундаментальным требованиям оппозиции, которые включали формирование независимого комитета. | But they still disagreed on the fundamental demands of the opposition which included the formation of an independent committee. |
| Наше мнение, опубликованное в мае 1995 года, заключалось в том, что безвредность пищевых продуктов является фундаментальным этическим принципом, и что необходимо запретить производство и реализацию сомнительных продуктов питания на коммерческом уровне. | Our opinion, released in May 1995, deemed food safety a fundamental ethical imperative and called for barring the commercialization of questionable products. |
| БРЮССЕЛЬ. Еврозона столкнулась фундаментальным кризисом, и атаки на биржевых игроков не смогут ничего сделать, чтобы его разрешить. | BRUSSELS The euro area confronts a fundamental crisis that attacks on financial speculators will do nothing to resolve. |
| Вторая причина трансатлантических расхождений во мнениях по таким фундаментальным вопросам как, скажем, неравенство кроется в расовых предубеждениях. | The second source of the transatlantic divide in attitudes toward fundamental issues like inequality has to do with racial bias. |
| Если позиция администрации Буша не изменится фундаментальным образом, то сомнительно, что о партнёрстве вообще будет идти речь. | Unless there is a fundamental change in the posture of the Bush administration, it seems doubtful that partnership will be on offer at all. |
| Нам нужно желание политиков заняться проблемой недоедания теперь, когда доступ к продуктам питания признан фундаментальным правом человека. | We need the political will to tackle malnutrition now, with access to nutritious food recognized as a fundamental human right. |
| В то время когда в регионе господствует неуверенность в отношении Северной Кореи и Китая, включая возможную перспективу создания первого китайского авианосца, участие Японии в развитии системы безопасности Азии является фундаментальным для обеспечения стабильности. | At a time of regional uncertainty about North Korea and China including the looming prospect of China s first aircraft carrier Japan s participation in the evolving Asian security framework is fundamental to stability. |
| Подобный скептицизм, являющийся фундаментальным атрибутом демократического мышления, возможно, сыграл роль в подталкивании правительства к большей открытости в Сычуани. | As a result, those Chinese who use the Internet as a source for news awakened to the fact that no account Chinese or Western is flawless. Such skepticism, which is a fundamental attribute of the democratic mind, may have played a role in pushing the government toward more openness in Sichuan. |
| Однако для успеха ему необходимо больше инвестировать в исследования и разработки, а также фундаментальным образом реформировать систему образования. | However, for China to succeed, higher investment in research and development, together with a fundamental overhaul of the educational system, is essential. |
| Подобный скептицизм, являющийся фундаментальным атрибутом демократического мышления, возможно, сыграл роль в подталкивании правительства к большей открытости в Сычуани. | Such skepticism, which is a fundamental attribute of the democratic mind, may have played a role in pushing the government toward more openness in Sichuan. |
| Некоторые экономисты рекомендуют фундаментальным образом изменить способ реализации валютной политики, чтобы навсегда предотвратить возможность достижения нулевого уровня процентных ставок. | Some economists recommend fundamental changes in the way monetary policy is conducted to avoid ever reaching this zero bound on interest rates. Paul Krugman, for example, calls deflation a black hole once you fall into it, monetary policy becomes ineffective because no amount of monetary expansion can further reduce interest rates. |
| Можно представить себе, что период безработицы может быть временем для размышлений, восстановления личных связей и возвращения к фундаментальным ценностям. | One could imagine that a spell of unemployment might be a time of reflection, reestablishment of personal connections, and getting back to fundamental values. |
| Создание рынка, на котором подобные неопределенности продаются, покупаются и подстраховываются, было бы фундаментальным шагом к управлению соответствующими факторами риска. | Creating a marketplace where such uncertainties are traded and hedged would be a fundamental step toward managing the risks involved. |
Похожие Запросы : чтение является фундаментальным - быть фундаментальным - остаются фундаментальным - наиболее фундаментальным - основным фундаментальным - по фундаментальным причинам - является - является - является предстоящее - является передовой - является привлекательным - является ведущим - является по - является хостинг