На его плечах лежит огромная ответственность.	A great responsibility lies on his shoulders.
Ответственность государства за его международно противоправные деяния	Responsibility of a State for its internationally wrongful acts
Капитан несёт ответственность за судно и его экипаж.	Captains have responsibility for ship and crew.
Эти семь человек являются правозащитниками, поддерживают ответственность властей перед общественностью и верховенство права в стране.	The seven advocates defend human rights, hold authorities accountable to the public, and uphold rule of law in their country.
Ответственность карикатуриста	The Cartoonist s Responsibility
Индивидуальная ответственность	Individual responsibility
Этот решение и мотивы его принятия являются беспрецедентными.	This step, and its motives, are without precedent.
Но нет Буш отказывается нести ответственность за экономику, также как его администрация отказывается взять на себя ответственность за неудачи в Ираке.	But no Bush refuses to take responsibility for the economy, just as his administration fails to take responsibility for its failures in Iraq.
Полип объяснил бы нам, что его соседи являются идентичными копиями его самого,	But this polyp would continue and tell us that his neighbors were quite clearly identical copies of him.
Ответственность заканчивается наверху	The Buck Stops at the Top
Ответственность международной организации	Responsibility of an international organization
Ответственность юридических лиц	Liability of legal persons
Это твоя ответственность.	That's your responsibility.
Под мою ответственность.	The responsibility is mine.
Это большая ответственность.	It is a big responsibility.
Это большая ответственность.	It's a big responsibility.
Это огромная ответственность.	It's a huge responsibility.
Его суровые меры наказания являются вызовом правовым нормам Запада.	Its severe punishments fly in the face of Western legal canons.
Выдающиеся успехи Всемирного фонда являются следствием его методов работы.	The Global Fund s remarkable successes result from its operational procedures.
Его единственными союзниками в регионе являются Сирия и Хезболла.	Its only allies in the region are Syria and Hezbollah.
Его работы являются образцами этого стиля по многим причинам.	His work is an exemplar of the style, for several reasons.
Конечно, СССР спровоцировал эту войну совместно с Адольфом Гитлером, но его ответственность неоспорима.	Of course, the USSR instigated the war in tandem with Adolf Hitler, but its responsibility is undeniable.
Плодотворный вклад Китая продемонстрировал бы его ответственность и заинтересованность в расширении международного сотрудничества.	A productive Chinese contribution would demonstrate its commitment to being a responsible stakeholder in the wider world community.
подтверждая постоянную ответственность Организации Объединенных Наций в отношении вопроса о Палестине до его решения во всех его аспектах,	Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects,
Чья корпоративная социальная ответственность?	Whose Corporate Social Responsibility?
Уголовная ответственность за ВИЧ	Criminalizing HIV
Кто будет нести ответственность?	By whose authority and with what accountability?
Другой подход ужесточить ответственность.	Another approach would be to unleash the liability system.
Ответственность защищать достигла совершеннолетия	The Responsibility to Protect Comes of Age
Ответственность по защите ливийцев	The Responsibility to Protect Libyans
Ответственность лежит на нём.	That responsibility is a burden to him.
Вся ответственность осталась мне.	I am left with all the responsibility.
Не пытайся переложить ответственность.	Don't try to pass the buck.
Том всегда нёс ответственность.	Tom was always in charge.
Это не наша ответственность.	It's not our responsibility.
Его соперниками являются испанская Валенсия , французский Лион и бельгийский Гент .	Their opponents are Spain's Valencia, France's Lyon, and Belgium's Gent.
Но решение и моральная ответственность за его принятие остаются только в руках самих палестинцев.	But that decision, and its moral costs, remains in the hands of the Palestinians alone.
Внесение любых изменений в удостоверение сделает его недействительным, и пользование им повлечёт уголовную ответственность.	Any alteration to this certificate renders it invalid, and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.
подтверждая постоянную ответственность Организации Объединенных Наций по отношению к вопросу о Палестине до его решения во всех его аспектах,	Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects,
Наиболее очевидными достоинствами Ана являются его личная история преодоления серьезных проблем и его скромное поведение.	Ahn s most obvious merits are his personal history of overcoming severe challenges and his modest demeanor.
Ответственность за его жертвы лежит не только на нашей стране, но и на всей Европе.	The memory of its victims is not only a national, but also a European responsibility.
Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом.	The fact that government guarantees a job implies that its output is not wanted. Such jobs are a liability for society, not an asset.
Хуанг и его коллеги являются далеко не единственными в своем роде.	Hwang and his colleagues are hardly alone.
Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом.	Such jobs are a liability for society, not an asset.
Многие его участники, исключённые из политического мэйнстримa, являются ветеранами онлайн баталий.	Many of its participants, excluded from mainstream politics, are veterans of online battles.

Display this page in English