Под мою ответственность.	The responsibility is mine.
На его плечах лежит огромная ответственность.	A great responsibility lies on his shoulders.
Ответственность государства за его международно противоправные деяния	Responsibility of a State for its internationally wrongful acts
Капитан несёт ответственность за судно и его экипаж.	Captains have responsibility for ship and crew.
Его поведение под подозрением.	His conduct is above suspicion.
Его положили под наркоз.	He was put under anesthesia.
Но если политика России в его отношении позволит событиям в Грузии выйти из под контроля, ответственность за это ляжет на Россию.	But if Russia s policy toward him lets events in Georgia get out of control, Russia will be held accountable.
Мы находимся под его командованием.	We are under his command.
Не оставляй его под дождём.	Don't expose it to the rain.
Не оставляйте его под дождём.	Don't expose it to the rain.
Лёд треснул под его весом.	The ice gave way under his weight.
Лёд проломился под его весом.	The ice gave way under his weight.
Жизнь его ребёнка под угрозой.	His child's life is in danger.
Она находится под его влиянием.	He has her under his thumb.
Они оставили его под столом.	They left it under the table.
Она держит его под каблуком.	She has him under her thumb.
Жена держит его под каблуком.	His wife has him under the thumb.
Я поцеловала его под омелой.	I kissed him under the mistletoe.
Я спрятал его под матрас.	I hid it under the mattress.
Ситуация может выйти из под контроля. И если это случится, какова будет наша ответственность?	Maybe things go wrong. And so, after that, what are our responsibilities?
Но в таких случаях существует более серьезная проблема в какой степени генеральный директор должен нести ответственность за то, что случается под его наблюдением?	But there is a broader issue at stake in such cases to what extent should a CEO be held responsible for what happens under his watch?
Ответственность карикатуриста	The Cartoonist s Responsibility
Индивидуальная ответственность	Individual responsibility
Его оппоненты также оказались под угрозой.	Opponents, too, find themselves under threat.
Мы нашли его спящим под столом.	We found him sleeping under the desk.
Под давлением болезни его рассудок помутился.	Under the pressure of sickness and fever, he went mad.
Но нет Буш отказывается нести ответственность за экономику, также как его администрация отказывается взять на себя ответственность за неудачи в Ираке.	But no Bush refuses to take responsibility for the economy, just as his administration fails to take responsibility for its failures in Iraq.
Ответственность заканчивается наверху	The Buck Stops at the Top
Ответственность международной организации	Responsibility of an international organization
Ответственность юридических лиц	Liability of legal persons
Это твоя ответственность.	That's your responsibility.
Это большая ответственность.	It is a big responsibility.
Это большая ответственность.	It's a big responsibility.
Это огромная ответственность.	It's a huge responsibility.
Ласка все подсовывала голову под его руку.	Laska kept on pushing her head under his hand.
Его выпустили домой под подписку о невыезде.	He was sent home on the written condition that he would not leave town.
Вопрос гражданства поставил его под пристальное наблюдение.	The citizenship issue has opened him up to new scrutiny.
Из под его пера вышло множество романов.	Many novels have been written by him.
Я спрятал его у себя под кроватью.	I hid it under my bed.
Я хочу, чтобы его отдали под суд.	I want him brought to justice.
Пол под его босыми ногами был холодным.	The floor was cold under his bare feet.
Конечно, СССР спровоцировал эту войну совместно с Адольфом Гитлером, но его ответственность неоспорима.	Of course, the USSR instigated the war in tandem with Adolf Hitler, but its responsibility is undeniable.
Плодотворный вклад Китая продемонстрировал бы его ответственность и заинтересованность в расширении международного сотрудничества.	A productive Chinese contribution would demonstrate its commitment to being a responsible stakeholder in the wider world community.
подтверждая постоянную ответственность Организации Объединенных Наций в отношении вопроса о Палестине до его решения во всех его аспектах,	Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects,
Под его руководством свыше 1000 диссидентов были арестованы.	Under his reign over 1000 dissidents have been arrested.

Display this page in English