Перевод "являются жизненно важными" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

жизненно - перевод :

ключевые слова : Vital Important Most Business Vital Organs Vitally Organ Essential Aren These Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Для этих стран, включая Мексику, стабильные, близкие и продуктивные отношения с Америкой являются жизненно важными.	For these countries, including Mexico, stable, close, and productive relations with America are essential.
Блестящие ошибки являются жизненно важными для достижения такого творческого прорыва, который управляет научно технического прогрессом.	Space for brilliant blunders is vital to achieving the kind of creative breakthroughs that drive scientific progress.
Вироиды являются важными патогенами растений.	Viroids are important pathogens of plants.
Именно поэтому политические переговоры открытые и тайные которые, по сообщениям, идут в настоящее время, являются жизненно важными.	That s why the political talks open and clandestine now reported to be underway are vital.
Наиболее важными являются два типа антител.	Two types of antibodies are important.
Вирусы являются важными патогенами домашнего скота.	Animal viruses Viruses are important pathogens of livestock.
События в Абу Граиб подчеркивают, почему международные правила, такие как Женевская Конвенция об обращении с пленными, являются настолько жизненно важными.	The events at Abu Ghraib underscore why international rules such as the Geneva Conventions on the treatment of combatants are so vital.
По моему мнению, наиболее важными являются четыре критерия	Four criteria seem to be essential
Но оно не сталкивается напрямую с жизненно важными интересами ни одной страны ЕС.	But it does not directly impinge upon the vital interests of any EU nation.
Вода, леса и полезные ископаемые являются важными природными ресурсами.	Water, forests, and minerals are important natural resources.
Ритм и метрическая форма являются важными правилами китайской поэзии.	Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
Безопасность Израиля и желание сдержать Иран являются настолько же важными.	Israel s security and the desire to contain Iran are equally important.
Вероятно, еще более важными являются новые отношения президента со своими собственными союзниками.	More important, perhaps, is the new president s relationship with his own allies.
Частный сектор и гражданское общество, безусловно, являются все более важными партнерами правительства.	The private sector and civil society are, of course, increasingly important partners for governments.
Наиболее важными из них являются ядерные гарантии Международного агентства по атомной энергии.	Of key importance are the nuclear safeguards of the International Atomic Energy Agency.
Некоторые учреждения являются настолько жизненно важными, что они создают или компетентное и справедливое государство, если они хорошо функционируют, или корумпированное, несправедливое и неэффективное государство, если они работают плохо.	Some institutions are so vital that they produce either a competent and fair state if they function well or a corrupt, unfair, and ineffective state if they operate poorly.
Два вопроса, помимо шаткой мировой экономики, являются особенно важными для саммита Большой восьмерки .	Two matters besides the shaky global economy are especially important for the G 8 summit.
В этом преобразовании исключительно важными являются приверженность граждан и давление со стороны общества.	In this transformation, citizen commitment and pressure from civil society is crucial.
Основной проблемой являются не инфраструктура и городские предприятия, какими бы важными они ни казались.	The main challenge is not infrastructure and urban facilities, however important they are.
Три даты являются важными для понимания сегодняшней афганской дилеммы 1989, 2001 и 2003 гг.	Three dates are central to understanding today s Afghan quagmire 1989, 2001, and 2003.
СМИ, особенно все более популярные консервативные СМИ и разговорное радио, являются здесь особенно важными.	The media, particularly the increasingly popular conservative media and talk radio, are particularly important here.
Развитие гражданского общества, экономический рост и открытость для остального мира являются столь же важными факторами.	The development of civil societies, economic growth, and openness to the world are equally important.
признавая, что планирование и регулирование жилищного строительства и населенных пунктов являются важными компонентами гуманитарной деятельности,	Recognizing that shelter and human settlements planning and administration are important sectors in humanitarian efforts,
Продукты Google являются чрезвычайно важными для пользователей, имеющих отношение к хайтек индустрии, особенно для программистов.	Google products are critical for users in high tech industry, especially programmers.
Наиболее важными являются банановые перцы, смоченные в уксусе, они придают характер и вкус бискайскому соусу.	Most important are banana peppers soaked in vinegar, to give character and more flavour to the Biscayne sauce.
Неблагоприятная демография и снижающийся рост поставки труда в большинстве стран с развитой экономикой, несомненно, являются важными.	Adverse demographics and declining labor supply growth in most advanced economies are undeniably important.
1. заявляет, что взаимопонимание и межрелигиозный диалог являются важными измерениями диалога между цивилизациями и культуры мира	1. Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace
1. заявляет, что взаимопонимание и межрелигиозный диалог являются важными аспектами диалога между цивилизациями и культуры мира	1. Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace
Для организации любого типа внутренняя гармония и единство являются важными факторами, определяющими её успех или неудачу.	For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
В то же время, трудности местного самоуправления оказывают негативное влияние на обеспечение чистой водой и надлежащей санитарией, которые являются жизненно важными факторами не только в борьбе с полиомиелитом, но и для здравоохранения в целом.	At the same time, local governments difficulties are having an adverse effect on provision of clean water and proper sanitation, which are vitally important for polio eradication and public health more broadly.
Решение Обамы о запрещении усиленных допросов , а также прекращение секретных арестов являются важными шагами в правильном направлении.	Obama s decisions to ban enhanced interrogation and end secret detention are important steps in the right direction.
В сегодняшний глобальный век Азия, Ближний Восток и даже возможно Африка являются более важными приоритетами для США.	In the current global age, Asia, the Middle East, and even maybe Africa will constitute greater priorities for the US.
Такие меры только обострят дефляцию в этих странах, которые также являются самыми важными рынками для экспорта Германии.	Such measures would only exacerbate deflation in these countries, which are the most important markets for German exports.
По всеу мире дилемма управления обменными курсами заключается в том, что когда давление рынке невелико, то требуемые изменения не кажутся более жизненно важными.	The world wide dilemma over exchange rate management is that when market pressure is not high necessary changes no longer seem so urgent. People lack the determination to take the action.
По всеу мире дилемма управления обменными курсами заключается в том, что когда давление рынке невелико, то требуемые изменения не кажутся более жизненно важными.	The world wide dilemma over exchange rate management is that when market pressure is not high necessary changes no longer seem so urgent.
Независимые средства массовой информации являются жизненно важным институционным котролем, который слишком часто отсутствует за Тихим океаном.	Here a hopeful sign in today s political travails is found in the potent role played by Southeast Asia s once tame press in reporting corruption scandals.
Независимые средства массовой информации являются жизненно важным институционным котролем, который слишком часто отсутствует за Тихим океаном.	For independent media is a vital institutional check far too often absent across the Pacific.
Знать жизненно важно	Awareness is crucial
Это жизненно важно.	It's vitally important.
Сегодня они являются важными и активными игроками (составляя большинство или сильное меньшинство) во всех крупных компаниях развитого мира.	Now they are significant and active players (as majorities or strong minorities) in all the big companies of the developed world.
Не менее важными для методов поддержки демократии за границей являются и те, которые используются в нашей собственной стране.	Equally important to the foreign policy methods used to support democracy abroad are the ways in which we practice it at home.
К счастью, в Румынии дела обстоят по другому, и представители венгерского меньшинства являются важными членами правящей правительственной коалиции.	Such, fortunately, is not the case in Romania, where representatives of the Hungarian minority are important members of the ruling coalition government.
Такие сертификаты являются еще более важными для развивающегося мира, учитывая ограниченный доступ к профессионалам в сфере психического здоровье.	Such certifications are even more important in the developing world, given the limited availability of mental health professionals.
Экономические исследования показывают, что действительно важными моментами для нормального функционирования страны являются чувство справедливости и игра по правилам.	What matters is a sense of equity and fair play.
Другими важными источниками этических воззрений Беркли являются Алкифрон (1732), особенно диалоги 1 3, и Discourse to Magistrates (1738).	... Other important sources for Berkeley's views on morality are Alciphron (1732), especially dialogues I III, and the Discourse to Magistrates (1738).

Display this page in English