Перевод "являются ключевыми" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

являются ключевыми - перевод :

ключевые слова : Crucial Segments Isolated Reside Aren These Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Две американские компании Chevron Texaco и Mobil тоже являются ключевыми игроками.	Two US companies, Chevron Texaco and Mobil, are also key players.
Если ключевыми являются сердца и умы, то нужно избегать неприязни местного населения.	If hearts and minds are the key, be nice to local people.
Как и на любых переговорах, ключевыми моментами являются временные рамки и политическая воля.	As in any negotiation, the key ingredients are timing and political will. People simply weren't ready last December when a first attempt was made to finalize agreement.
Как и на любых переговорах, ключевыми моментами являются временные рамки и политическая воля.	As in any negotiation, the key ingredients are timing and political will.
PayBackTheMoney и WeWantTheMoney являются ключевыми хэштегами для тех, кто оказывал давление на президента Зуму, чтобы вернуть деньги.	PayBackTheMoney and WeWantTheMoney are the key hashtags used by those putting pressure on President Zuma to pay back the money.
Мягкая власть это способность привлекать других, а тремя ключевыми навыками мягкой власти являются эмоциональный интеллект, мировоззрение и общение.	Soft power is the ability to attract others, and the three key soft power skills are emotional intelligence, vision, and communications.
Вообще, данные области являются ключевыми для стимулирования экономического роста, основанного больше на внутреннем развитии, во всех крупнейших развивающихся экономиках.	Above all, these areas hold the key to generating more domestically based growth in all the emerging economies.
Перечисленные моменты являются ключевыми элементами более этичного и эффективного режима контроля над наркотиками, чем тот, что преследует наш нынешний мир.	It also must embrace the principle that people should not be punished for what they put into their bodies, but only for the harms they do others. Those are the key elements of a more ethical and effective drug control regime than the one that haunts today's world.
Перечисленные моменты являются ключевыми элементами более этичного и эффективного режима контроля над наркотиками, чем тот, что преследует наш нынешний мир.	Those are the key elements of a more ethical and effective drug control regime than the one that haunts today's world.
В своих речах на партийных собраниях Ху утверждал, что чистка кадров и улучшенная работа партии являются ключевыми моментами в политической реформе.	In internal speeches, Hu identified the grooming of cadres and improved party operations as the keys to political reform.
Таким образом, доклады о подобных захоронениях являются ключевыми, потому что из за отсутствия бдительности мы очень долго подвергались опасности губительных болезней.	For this purpose reporting such waste piles are key, too long have we been exposed to harmful diseases due to lack of vigilance.
Налогово бюджетные институты Чили характеризуются двумя ключевыми элементами	There are two key elements to Chile s fiscal institutions
Хотя Саудовская Аравия и несколько стран Персидского залива также являются ключевыми экспортерами нефти, они отличаются от других производителей в двух важных направлениях.	Although Saudi Arabia and several of the Gulf states are also major oil exporters, they differ from other producers in two important ways.
Говоря словами самой газеты Современные фабрики, высокотехнологичное оружие, развитая информационная инфраструктура коммуникаций являются ключевыми компонентами, необходимыми стране для более сильной международной конкурентоспособности .	In the newspaper s words, state of the art factories, high tech weapons, advanced information communications infrastructure are the key components that a country must have for stronger international competitiveness.
Визуализация данных и поисковые инструменты, наряду с разнообразными формами сбора данных от граждан, являются ключевыми чертами у более, чем половины проектов, задокументированных нами.	Data visualization and navigation tools are a key feature in more than half of the projects we documented, as are diverse forms of data collection from citizens.
Наплыв этих людей вызвал новые разногласия между странами ЕС, поставив под вопрос давние принципы открытых границ и свободы передвижения, которые являются ключевыми для Евросоюза.	The flood of people is exposing new rifts among EU members, raising questions about the principle of open borders and free movement that has long been at the core of the EU.
Это означает, что ключевыми понятиями в группе являются добровольное вовлечение и сотрудничество всех членов команды. В этом коллективе основной техникой создания работ является свет.	This means that cooperation among the team members and the volunteers commitment are the key of the group, for which light painting is the most common technique.
В еврозоне раздутая система социального обеспечения, частично из за быстро растущего количества пенсионеров, и экономический спад, вызванный финансовым кризисом, являются ключевыми компонентами проблемы структурного долга.	In the eurozone, a bloated social welfare system, particularly for the rapidly growing population of retirees, and the economic slowdown caused by the financial crisis are key components of the structural debt problem.
Эти задачи важны не только сами по себе, они также являются ключевыми в создании правовой базы для урегулирования отношений между различными афганскими сторонами и Талибаном.	Not only are these objectives important in themselves they are also central in creating the right framework for a settlement between the various Afghan parties and the Taliban.
Однако, ВСВС применяет аналогичную стратегию укрепляя свое влияние над ключевыми министерствами.	But the SCAF side is applying a similar strategy strengthening its hold over the key power ministries.
Основной проблемой является создание хорошо разработанных реформ, поддерживаемых ключевыми должностными лицами.	Prospects for economic reform have never been brighter than in 2000. The main problem is producing well designed reforms backed by key officials.
Основной проблемой является создание хорошо разработанных реформ, поддерживаемых ключевыми должностными лицами.	The main problem is producing well designed reforms backed by key officials.
Но история Силиконовой Долины показывает, что сильные университеты, гибкий трудовой и финансовый рынок и ограниченное количество препятствий на пути у предпринимательства являются ключевыми в привлечении компаний высоких технологий.	But Silicon Valley's history indicates that top universities, flexible labor and capital markets, and limited regulatory obstacles to entrepreneurship all help attract high tech companies.
К сожалению, связи между этими двумя ключевыми проблемами не уделяется достаточно внимания.	Unfortunately, not enough attention is being paid to the link between these two key issues.
Они стали ключевыми игроками на рынке, владея 25 30 всех сельскохозяйственных фьючерсных контрактов.	They have become key players in the market, holding about 25 35 of all agricultural futures contracts.
Ключевыми игроками будут Иран, Сирия, Саудовская Аравия, Египет, Иордания, Пакистан, Турция и Израиль.	Iran, Syria, Saudi Arabia, Egypt, Jordan, Pakistan, Turkey, and Israel will be the main players.
Фейсбук и Твиттер вскоре стали ключевыми платформами координации протестных мероприятий и обмена информацией.	Facebook and Twitter soon became the key platforms for coordinating protest activities and sharing information.
Дискуссия о том, каким путем пойдет Афганистан после 2014 года, определяется двумя ключевыми вопросами.	Two key questions are shaping discussions about Afghanistan s post 2014 trajectory.
МПБОХВ предлагает ряд этапов, включая общий поэтапный подход с ключевыми мероприятиями для каждого этапа.	IOMC proposes a number of stages comprising the overall step by step approach, with key activities for each.
Они были признаны ключевыми для реструктуризации Китайской экономики, которой ныне руководит государство, и экономического роста.	As the November 9 12 conclave draws near, the international community s attention seems to be focused mainly on technocratic policy changes deemed essential to restructuring China s state dominated economy and reenergizing growth.
Верховенство закона определялось разнообразными способами, но большинство авторитетных источников согласны с определенными его ключевыми характеристиками.	The rule of law has been defined in a variety of ways, but most authorities agree on certain key characteristics.
Но ключевыми вопросами, сохраняющимися в сознании лидеров G 20, будут обменные курсы и глобальные дисбалансы.	But the key issues lingering in the minds of the G 20 leaders will be exchange rates and global imbalances.
Ключевыми фигурами были Джимми Уэйлс, Bomis и Ларри Сэнгер, главный редактор Нупедии, а затем Википедии.	Its main figures were the Bomis Jimmy Wales and Larry Sanger, editor in chief for Nupedia and later Wikipedia.
Причины являются двойственными.	The reasons are twofold.
Кем являются цензоры?	Who are the censors?
Предпринимательство и финансово рыночные реформы были ключевыми в этом процессе, к тому же грядут многие другие реформы.	Enterprise and financial market reforms have been key, and many more reforms are coming.
Один из уроков бывших американских президентов заключается в важности прямых контактов на высшем уровне с ключевыми оппонентами.	One lesson provided by former American presidents is the value of direct, high level contacts with key adversaries.
Baidu закрыл все обсуждения на форуме с такими ключевыми словами, как Синий кит или игра Синий кит .	Baidu has closed all the forum discussions with keywords like Blue Whale or Blue Whale game .
Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других.	Those who are terrorists for some, are resistance for others.
Я очень хотел, чтобы ключевыми в этой истории были три вещи. Чтоб это были изобилие, разнообразие и жизнеустойчивость.	And I really wanted this story to be about three things I wanted it to be about abundance, about diversity and about resilience.
Они являются политическими партнерами.	They are political partners.
Оба проекта являются дерзкими.	Both projects are audacious.
Оба события являются многообещающими.	Both polls hold real promise.
Они являются сигналом тревоги.	They are an alarm.
Последние санкции являются беспрецедентными.	The latest sanctions are unprecedented.

Display this page in English