Устройства исполнения также являются ключевыми для микроархитектуры.	Execution units are also essential to microarchitecture.
Этими ключевыми принципами являются	These key principles include
Ключевыми направлениями данной программы являются	The main axes of this Programme have been the following
Ключевыми элементами этих программ являются	The key features of these schemes are
Человеческая психология такова, что для них ключевыми являются сигналы типа	like, say, America, or any other nation human psychology is such that they use cues like
Какие же вопросы являются здесь ключевыми?	What are the key elements?
Ключевыми словами являются соблюдение, выполнение и проверка.	Key words are compliance, implementation and verification.
Ключевыми понятиями реформы являются качество и модернизация.	The quality and modernization are key words in this reform.
Свобода перемещения и репатриация являются ключевыми вопросами.	Freedom of movement and returns are two key areas.
Ключевыми в этом отношении являются следующие элементы	The key elements are
Ключевыми фигурами роста являются опытные предприниматели 14.	To integrate and operate new organisational structures, managers need to be trained to
Он также заявил, что ключевыми проблемами для Пунтленда являются нищета и проблемы развития.	He also stated that poverty and development were crucial issues for Puntland .
Привлечение к этой деятельности мужчин и расширение прав женщин являются ключевыми для достижения равенства полов.	Gender mainstreaming and women's empowerment were keys to promoting changes required for gender equality and contributed to the full enjoyment of all human rights including economic and social rights by women and girls on an equal footing with men and boys.
Ключевыми факторами, определяющими успех проекта создания единого окна , также являются доступность и удобство для пользователей.	Accessibility and user friendliness are also key factors for the success of a Single Window project. Comprehensive operating instructions and guidelines should be created for users.
Ключевыми критериями для соглашений на всех уровнях, как представляется, являются репрезентативность и возможность применения регулирования.	Representativeness as well as regulatory threat appeared to be key criteria for agreements at all levels.
Единство командования и четкость мандата являются ключевыми элементами для успеха любой операции по поддержанию мира.	Unity of command and clarity of mandate are key elements in any successful peace keeping mission.
Две американские компании Chevron Texaco и Mobil тоже являются ключевыми игроками.	Two US companies, Chevron Texaco and Mobil, are also key players.
Таким образом, женщины являются ключевыми участниками деятельности по достижению этих целей.	Women are consequently key actors for the achievement of these goals.
PayBackTheMoney и WeWantTheMoney являются ключевыми хэштегами для тех, кто оказывал давление на президента Зуму, чтобы вернуть деньги.	PayBackTheMoney and WeWantTheMoney are the key hashtags used by those putting pressure on President Zuma to pay back the money.
Если ключевыми являются сердца и умы, то нужно избегать неприязни местного населения.	If hearts and minds are the key, be nice to local people.
Ключевыми направлениями реформ являются планирование малых городов, жилищное строительство и земельные вопросы.	New York faced the crisis of a shrinking vision and small plans with a 120 billion investment without a blueprint, all following the 11 September 2001 attacks on the World Trade Centre.
В этой связи ключевыми положениями являются статьи 15, 211 и 212 Конституции.	The key provisions in this regard lie in sections 15, 211 and 212 of the Constitution.
Сельскохозяйственные проекты и другая приносящая доход деятельность также являются ключевыми направлениями ПРОДЕРЕ.	Agricultural projects and other income generating activities are also a key target of PRODERE.
Из за небольшой территории страны и высокой специализации труда, ключевыми экономическими ресурсами для Швейцарии являются промышленность и торговля.	Because of the country's small size and high labor specialization, industry and trade are the keys to Switzerland's economic livelihood.
В 2007 году 72 европейского населения проживали в городских районах, которые являются ключевыми для экономического роста и занятости.	In 2007, 72 of the European population lived in urban areas, which are key to growth and employment.
37. Промышленное и техническое развитие и конкурентоспособность являются ключевыми условиями для достижения развивающимися странами общего социально экономического развития.	37. Industrial and technological growth and competitiveness are key prerequisites for the attainment of overall socio economic development by the developing countries.
Как и на любых переговорах, ключевыми моментами являются временные рамки и политическая воля.	As in any negotiation, the key ingredients are timing and political will. People simply weren't ready last December when a first attempt was made to finalize agreement.
Как и на любых переговорах, ключевыми моментами являются временные рамки и политическая воля.	As in any negotiation, the key ingredients are timing and political will.
Конечно, демократия, права человека и верховенство права являются ключевыми направлениями работы Совета Европы.	Of course, democracy, human rights and the rule of law are the core business of the Council of Europe.
Вообще, данные области являются ключевыми для стимулирования экономического роста, основанного больше на внутреннем развитии, во всех крупнейших развивающихся экономиках.	Above all, these areas hold the key to generating more domestically based growth in all the emerging economies.
Местная ответственность и участие являются ключевыми факторами для успеха мирных процессов, будь то предотвращение конфликта, установление мира или миростроительство.	Local ownership and participation are essential for the success of peace processes, be it conflict prevention, peacemaking or peacebuilding.
Игрушки для девочек, как правило,не оставляют места воображению и творческому элементу игры, которые являются ключевыми элементами в развитии детей.	Girls toys are generally unimaginative and lack the creative element of play that is critical in the development of young people.
Энергетические вопросы являются ключевыми для будущего экономики Украины, и на осуществление проектов в этом секторе Тасис ассигновал значительные финансовые средства.	Energy issues are key to Ukraine's economic prospects and substantial Tacis funding is allocated to projects in this sector.
Ключевыми вызовами в повестке дня международного сообщества являются распространение оружия массового уничтожения и терроризм.	The key challenges on the international community's agenda are the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism.
Дальнейшая либерализация торговли и вступление в ВТО являются ключевыми компонентами общей стратегии развития страны.	Further liberalization of trade and accession to WTO membership were key components of the country's general development strategy.
Двумя другими ключевыми элементами являются создание новых гражданских полицейских сил и укрепление судебной системы.	The creation of a new civilian police force and the strengthening of the judicial system are two key elements.
Двумя ключевыми областями являются образование женщин и наделение их более широкими экономическими и юридическими правами.	Two key areas were the education of women and the improvement of their economic and legal rights.
Как недавно было отмечено, терпение, настойчивость и давление являются ключевыми элементами миссий по поддержанию мира.	As has recently been said, patience, persistence and pressure are key elements of peace keeping missions.
Говоря словами самой газеты Современные фабрики, высокотехнологичное оружие, развитая информационная инфраструктура коммуникаций являются ключевыми компонентами, необходимыми стране для более сильной международной конкурентоспособности .	In the newspaper s words, state of the art factories, high tech weapons, advanced information communications infrastructure are the key components that a country must have for stronger international competitiveness.
И способность манипулировать большими базами данных и использование эффективных методов вычислений являются ключевыми в моей работе.	And the ability to manipulate large databases and use efficient computing a purchase is key to getting things done.
ключевыми видами в экосистеме.	keystone in an ecosystem.
Раннее предупреждение, превентивные меры и быстрое реагирование являются ключевыми факторами обеспечения успеха и надежности нашей согласованной деятельности.	Early warning, prevention and rapid response are key to ensuring the success and durability of our concerted action.
Наплыв этих людей вызвал новые разногласия между странами ЕС, поставив под вопрос давние принципы открытых границ и свободы передвижения, которые являются ключевыми для Евросоюза.	The flood of people is exposing new rifts among EU members, raising questions about the principle of open borders and free movement that has long been at the core of the EU.
Пользователи должны участвовать в развитии информационных служб, поскольку легкий доступ к ним и низкая стоимость поиска являются ключевыми факторами для роста спроса на информацию.	Users should be involved in developing information services as easy usage and low searching costs are key to increasing the use of information.
Хотя правительства развивающихся стран в основном не являются ключевыми фигурами, принятие или непринятие решений будет представлять огромную значимость для экономики и благосостояния их народов.	Although the Governments of developing countries are generally not key players, the decisions which will be made or will not, as the case may be are of the greatest importance to their economies and their peoples apos welfare.

Display this page in English