Перевод "явное волнение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

волнение - перевод :

ключевые слова : Excitement Thrill Emotion Anxiety Excited Violation Distinct Understatement Disregard Marked

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почему такое волнение?	What's all the excitement about?
Это явное изменение подхода.	Clearly, change is in the air.
В регионе созрело волнение.	The region is ripe for unrest.
Том едва сдерживал волнение.	Tom could barely contain his excitement.
Слабая же Европа это явное проклятие.	A weak Europe is an unmitigated curse.
Его колебания отражают глубокое волнение.	His hesitation must reflect a deep anxiety.
Общественное волнение еще не закончено.	The convulsions are not over yet.
Я едва мог сдержать волнение.	I could barely contain my excitement.
Я едва могла сдержать волнение.	I could barely contain my excitement.
В глазах Мэри блеснуло волнение.	Mary's eyes glinted with excitement.
Том попытался скрыть своё волнение.	Tom tried to hide his excitement.
Он пытался скрыть своё волнение.	He tried to hide his excitement.
Волнение Долли действовало на Алексея Александровича.	Dolly's excitement affected Karenin.
Мы почувствовали за спиной волнение толпы.	We felt a stampede was coming behind us.
Ржавчина ест железо, а волнение человека.	Rust eats iron worries eat man.
Том едва мог скрыть своё волнение.	Tom could barely conceal his excitement.
Том едва мог скрыть своё волнение.	Tom could barely hide his excitement.
Опять к Си волнение Фа диез. Ми.	He goes back up to B. He gets very excited. Goes to F sharp. Goes to E.
Снова я испытывала волнение от возможности учиться.	Again, thrilled to learn.
Мысль эта привела Левина в сильное волнение.	This thought strongly excited Levin.
Но, кроме того, ее волнение физически сообщалось ему.	But, besides this, her physical agitation communicated itself to him.
Том был не в силах скрыть своё волнение.	Tom was unable to hide his excitement.
Явное сострадание было видно в этих маленьких добрых серых глазах.	Evident compassion showed plainly in those kindly little grey eyes.
которая становится милосердием, когда рассматриваемый объект вызывает душевные волнение,	And itself becomes compassion if the object that you relate to evokes that emotion.
В этой точке прослеживается явное сходство между мышлением Франции и Германии.	At this point there emerges a clear convergence between French and German thinking.
И со всевозрастающим волнением, но это только волнение, не беспокойтесь,	Now, he gets excited. That's excitement, you don't have to worry about it.
Волнение его, радость и нежность к Фру Фру все усиливались.	His excitement and joy, and his tenderness for Frou Frou, grew stronger and stronger.
Между прислугой дома в это же время происходило сильное волнение.	Meanwhile among the servants there was great commotion.
Волнение все увеличивалось, и на всех лицах было заметно беспокойство.	The excitement was ever increasing and anxiety was noticeable on all the faces.
Если вы умерли это волнение, что он говорит о вас?	If this excitement in you died what does that say about you?
В придачу к сильному туману было ещё и сильное волнение.	In addition to a thick fog, there was a heavy swell.
Что касается их профессиональных навыков, то здесь у Лугового 2007 явное преимущество.	Regarding their professional attainments, Lugovoi in 2007 seems to have the edge.
В политике левых должно прослеживаться явное желание помочь бедным, больным и несчастным.	A clear commitment to the poor, the sick, and the unfortunate must be the message of the left.
Несколько лет назад было волнение по поводу неорганизованного раскручивания глобальных дисбалансов .	A few years ago, there was worry about the risk of a disorderly unwinding of global imbalances.
Когда начиналось восстановление, политические волнение прошлой осени пресекли уверенность в зародыше.	When recovery began, political unrest last fall nipped confidence in the bud.
Чувство беспричинного стыда, которое она испытывала дорогой, и волнение совершенно исчезли.	The feeling of causeless shame she had felt during the journey, and her agitation, had quite vanished.
Ужас и волнение вдруг заменились выражением тихого, серьезного и блаженного внимания.	The horror and agitation were replaced by an expression of quiet, serious, and blissful attention.
WUZDESCENE! даже начал говорить на местном диалекте, чтобы выразить своё волнение	WUZDESCENE! broke into local dialect to express his excitement
Когда то мысль о том, чтобы пойти в кино, вызывала волнение.	We thought that there would be no rush and went a few minutes before the start. But alas, we saw that the queue was extended to the road.
Подобная картина наблюдается и в Германии, где явное влияние политики ценностей еще меньше.	The picture is similar in Germany, where the overt influence of value politics is even smaller.
Отчего же ты это думаешь? улыбаясь на его волнение, сказал Степан Аркадьич.	'Why do you think so?' said Oblonsky, smiling at Levin's excitement.
Google, Facebook и другие американские интернет гиганты в состоянии получать явное согласие от пользователей.	Google, Facebook, and other American Internet giants are in a position to receive explicit consent from users.
Кроме того, явное выделение состояний используется в описании сетевых протоколов (см., например, RFC 793).	Also various communication protocols are often specified using the explicit notion of state (see, e.g., RFC 793).
Я почувствовал радостное волнение при мысли о том, что скоро увижусь с ней.	I felt a thrill of joy at the thought of seeing her soon.
Давление, оказываемое с целью сделать безопасность наличия продуктов питания вопросом региональной политики, явное тому подтверждение.	Pressure to place food security on the regional political agenda is clear evidence of this.

Display this page in English