К исследованию прилагается детальная схема возможного процесса.	The research comes with a detailed schedule of the potential process.
К этому телевизору не прилагается HDMI кабель.	This TV doesn't come with an HDMI cable.
А к ней прилагается книга Разгадай мои броши .	And it goes with a book that says, Read My Pins.
В конверте прилагается копия квитанции о банковском переводе.	Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
Не прилагается никаких усилий, чтобы освободить рабов и вытащить их из пропасти нищеты, неграмотности и лишений.	No clear programs are put in place to rescue the enslaved from their misery, nor to better the conditions of the previously enslaved who suffer under the heavy foot of poverty, illiteracy, and deprivation.
И, кстати говоря, если вы думаете, что инструкции ИКЕА нехороши, подумайте об инструкции, что прилагается к детям.	And by the way, if you think that IKEA instructions are not good, think about the instructions that come with kids.
Я также отправился туда.	I also went there.
Я также это сделаю.	I'll do it, too.
2. принимает и открывает для подписания, ратификации и присоединения Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, текст которой прилагается к настоящей резолюции	2. Adopts and opens for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the text of which is annexed to the present resolution
Но я также был шокирован.	But I was also shocked.
Но я также был грустен.	But I was also sad.
2. принимает к сведению статьи о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, представленные Комиссией международного права в форме декларации, текст которой прилагается к настоящей резолюции	2. Takes note of the articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, presented by the International Law Commission in the form of a declaration, the text of which is annexed to the present resolution
Я также много работаю с динозаврами.	So, I do a lot of work on dinosaurs.
Но знаете что? Я также работала.	But you know what? I was getting work experience.
Также я развлекаюсь со своими знакомыми.	And I have fun with people I know.
Я также вижу высказывание, путь, личность.	I have also seen a statement, a path, an identity.
Я также удивлён, как и ты.	I'm as surprised as you are.
Я сейчас также работаю с рентген видео.	I'm also working now with X ray video.
Я также был любознательным студентом факультета экономики.	I was also a curious economics major as an undergrad.
Я также должен спросить Вас Вы атеистка?	I must also enquire are you an atheist?
Также я хочу внимательно выслушать его доводы.	I also want to listen carefully to what he has to say.
Я отдаю должное также Рухани и Зарифу.	I give credit to Rouhani and Zarif too.
Также я читал блоги с различными мнениями.	I used to read a lot of blogs too different opinions.
Я не знаю, показалось ли ей также.	I do not know if it seemed that way.
Я также хотел бы взять напрокат автомобиль.	I would also like to rent a car.
Также я не очень хорош в жонглировании.	Juggling is another thing I'm not very good at.
Да, я согласен с тобой. Это также.	Yes, I agree with you. It's also that.
А также я хорошо в фильмах разбираюсь.	I'm also very well versed in the movies.
Я также собираюсь признаться вам я также подумал как я, молодой преуспевающий профессор, который преподает права человека, могу не знать этого,	Because I also, I'm going to admit to you, I also thought, How can I be like a hot shot young full professor who teaches human rights and not know this?
Я приветствовал это. Но я также отметил, что этого недостаточно.	I applauded this. But I also said that was not enough.
Надо сказать вам, что я также часто готовлю. Я люблю готовить.	I'll tell you that I cook a lot also. I love to cook.
Я также работаю в группе с другими архитекторами.	I work with a group of other architects.
Я также подчеркнул, что нарушилась функциональность финансовых рынков.	I also stressed that financial markets had become dysfunctional.
Но я не хочу также мешать ехать им.	But I don't want to block their way.
Но также я помню и хорошие части прошлого.	But I also remember the good parts of the past.
Я не знаю, откуда ты, и он также.	I don't know where you're from, and neither does he.
Я говорю по французски, а также по английски.	I can speak French and also English.
2. принимает к сведению представленные Комиссией принципы, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, текст которых прилагается к настоящей резолюции, и предлагает их вниманию правительств	2. Takes note of the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, presented by the Commission, the text of which is annexed to the present resolution, and commends them to the attention of Governments
Еще они также скажут вернее некоторые также заметят, Если я не вижу человека, как я могу быть уверен, что он работает?	They'll also say sometimes they'll also say, Well, if I can't see the person, how do I know they're working?
Я также хочу заметить, что иногда я просто борюсь с безответственностью офицеров.	I also notice that sometimes I just fight against the irresponsibility of the officers.
Я верю в судьбу, но я также знаю, что судьбу можно изменить.	I believe in fate, but I also know that fate can be changed.
Я также был рожден дома в маленькой корейской деревне.	I myself was born at home, in a small village in the Korean countryside.
Я также провел некоторое время в компании премьер министра.	And I got to spend some time with the prime minister.
Я верил фотографам, также как и миллионы других американцев.	I believed the photographers and so did millions of other Americans.
Глубоко в своем подлинном я, он также любил вязание.	In his deeply authentic self, he also loved needlepoint.

Display this page in English