Перевод "же образом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

же образом - перевод :

ключевые слова : Come Same Told Thing Come Somehow Properly Somehow

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Музыка же отличается коренным образом.	Music is entirely different.
Делаем его таким же образом.	Do it in the same fashion.
Так каким же образом расшифровать гены?	So how would the genes be identified?
Почему же сербы реагируют таким образом?	Why do Serbs react in this way?
Каким же образом это может произойти?	So, how could this happen?
Предложение по профсоюзам работает подобным же образом.	The proposal about union dues works just the same way.
Власти же объяснили вырубку деревьев следующим образом	The authorities had provided the following reasons for the removal of these trees
Германия и Австрия повели себя таким же образом.	Germany and Austria behaved the same way.
Мы работаем оставшуюся часть прямоугольника таким же образом.	We work the rest part of the rectangle in the same fashion.
Начало же войны в Ираке подобным образом оправдать нельзя.	Invading Iraq could not be similarly justified.
Подобным же образом, Пеле стал символом гармоничной межрасовой Бразилии.	Similarly, Pelé became the symbol of a harmonious, inter racial Brazil.
(Хрущевская оттепель и горбачевская перестройка случились таким же образом).	(Khrushchev s Thaw and Gorbachev s Perestroika happened the same way.)
Я полагаю, многие другие люди думают таким же образом.	I think many others are going through similar thought processes.
На следующий день нас снова таким же образом переводят.	The following day we re transferred to the interrogation in the same way.
Мы ожидаем, что все наши партнеры поступят таким же образом.	We expect all of our partners to do the same.
Так почему же, умники, не все операции делаются таким образом?	So, smartypants, why isn't all surgery being done this way?
Люди действуют непредвиденным образом низменных поступков столько же, сколько героизма.	People behave in unanticipated ways there is as much base behavior as heroism.
Делаем это тем же образом как мы прикрепили 1й прямоугольник.	We do it in the same fashion as we attached the first rectangle.
Madame X ответила скептикам на этой же странице следующим образом	Madame X responded this way to the skeptics on the same webpage
Однако те же факторы, похоже, сказываются таким же образом на уровне сбережений и в США.	However, the same factors seem to be working in the same direction for saving in the US, too.
Так каким же образом, кроме обычной риторики, правительства могут содействовать творчеству?	So how, beyond mere rhetoric, can governments promote creativity?
Мы будем делать тем же образом как мы делали квадратный кусок.	We will do it in the same fashion as we did the square piece.
Каким же образом информация, обличающая кремлевские круги, может стать достоянием общественности?	But projects like RosPil cannot be alone. Civil activists and NGOs must use the Freedom of Information Act to expose situations where there is no justice.
Даже некоторые электронные письма, которые я получаю, написаны таким же образом.	Even some of the emails I receive are written the same way.
Таким образом, молчание имеет смысл, этичность же этого молчания другой вопрос.	While staying silent may have made sense, the ethics of keeping the public in the dark are another matter.
Фонды, созданные таким образом, позволяли последующим поколениям получить эту же возможность разбогатеть.	The endowments built through these donations allow successive generations to enjoy the same opportunity for enrichment.
Небо уникально, и в то же время с ним обходятся ненадлежащим образом.	The sky is a unique domain, and one that is inadequately regulated.
Подобным же образом, американское восприятие Франции и Европы лишь слегка начинает улучшаться.	Likewise, US perceptions of France and of Europe are only slowly improving.
Подобным же образом, новые прогнозы роста ЕЦБ могут говорить об укреплении внутренней экономики.	Likewise, the new ECB growth forecasts may show the internal economy strengthening.
Военное начальство ведет себя таким образом, в сущности, по той же самой причине.	The military brass act as they do for essentially the same reason.
Подобным же образом в интернете горячо обсуждаются и другие проблемы, касающиеся общественной безопасности	Similarly, many other issues concerning public safety is a hot topic on the Internet.
Подобным же образом, не потеряли своей важности и попытки наладить мир на Ближнем Востоке.	Likewise, efforts to bring peace to the Middle East remain essential.
Подобным же образом, желание бизнеса нанимать людей и расширять операции зависит от долгосрочных ожиданий.	Likewise, businesses willingness to hire people and expand operations depends on their longer term expectations.
Таким образом вопрос в том, останется ли дифференциальный рост таким же низким, как сегодня.	The question, then, is whether the growth differential will remain as low at it is today.
Таким же образом, повышение безработицы будет контролировать затраты на рабочую силу и рост заработной платы.	But, with aggregate demand falling below growing aggregate supply, slack goods markets will lead to lower inflation as firms pricing power is restrained.
Подъем Китая, таким образом, в той же степени является делом рук Мао, как и Дэна.	China s rise thus is as much Mao s handiwork as it is Deng s.
Смешивая таким образом культуру и политику, можно попасть в такую же ловушку, как и мультикультуралисты.	To confuse culture and politics in this way is to fall into the same trap as the multiculturalists.
Таким же образом наше существование подчиняется силе тяжести, но не ощущает воздействия силы поверхностного натяжения.	In the same way, our lives are dominated by gravity but are almost oblivious to the force of surface tension.
Нет причин, по которым солнечная энергия не сможет таким же образом обеспечить доступ к электричеству.	Tidak ada alasan mengapa tenaga surya tidak bisa melakukan hal yang sama mengenai pemenuhan akses kepada listrik.
Таким же образом, повышение безработицы будет контролировать затраты на рабочую силу и рост заработной платы.	Likewise, rising unemployment will control labor costs and wage growth.
Когда на прошлой неделе произошли ужасающие взрывы, местные СМИ в Тяньцзине реагировали подобным же образом.	When the shocking explosions took place last week, local media in Tianjin reacted similarly.
Таким образом, процесс получения VAR может быть столь же важен, как и само число VAR .	Thus the process of getting to VAR may be as important as the number itself.
В то же время, каким либо образом отделять членов еврозоны от остального ЕС было бы неразумно.	At the same time, setting eurozone members apart from the wider EU would be inadvisable.
Таким образом, для мира была подготовлена политика, которая могла быть столь же бесполезной, как и разрушительной.	So, in all likelihood, the world has been spared a policy that would be as futile as it would be destructive.
И в то же время любое правительство обязано следить за тем, чтобы инвестиции делались эффективным образом.	And yet any government has to watch that the investment is being made effectively.

Display this page in English