Перевод "привязанность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

привязанность - перевод :

ключевые слова : Affection Attachment Affections Attachments Emotional

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Личная привязанность	Personal testimonies
Он завоевал её привязанность.	He won her affection.
Привязанность это не сострадание.	Attachment isn't compassion.
Тем более не симулируй привязанность.	Especially do not feign affection.
Том испытывает к Мэри глубокую привязанность.	Tom has a deep affection for Mary.
Я чувствую сильную привязанность к этому дому.	I feel a strong attachment to this house.
Всем известна его привязанность к этой собаке.	Everyone knows of his affection for that dog.
В результате чего появляется Присвоение (привязанность) (пали.	Thus bonding one into this eternal journey...)12.
Привязанность к доллару также заставила НБУ следовать свободной денежной политике.	The dollar peg has also forced the NBU to pursue a loose monetary policy.
Привязанность людей к драгоценному металлу уходит своими корнями еще глубже.	People's attachment to the precious metal runs deep.
Но эти три формации мозга страсть, любовь, и привязанность не всгеда взаимосвязаны.	But these three brain systems lust, romantic love and attachment, aren't always connected to each other.
Многие религии учат нас тому, что привязанность к материальной собственности делает нас несчастными.	Many religions instruct us that attachment to material possessions makes us unhappy.
Многие иранцы моего возраста эмигрировали после революции, имея интимную привязанность к культуре Ирана.	Most Iranians my age emigrated after the revolution with an intimate attachment to the culture of Iran.
Ностальгия, юмор, безграничная привязанность к своей стране, все это трогательный проект об афганских семьях.	The result is a catalogue of nostalgia, humour and an abundance of affection for their homeland.
И третья формация моза привязанность ощущение покоя и уверенности, которое вы чувствуете к долгосрочному партнёру.	And the third brain system is attachment that sense of calm and security you can feel for a long term partner.
Кроме того, навязанная светскость (строгий республиканский атеизм), кажется, углубил привязанность французских мусульман к своей религиозной идентичности.	Similarly, imposed laïcité(France s strict republican secularism) seems to have deepened French Muslims attachment to their religious identity.
Парадокс ирландского положения заключается в том, что опросы общественного мнения продолжают демонстрировать сильную привязанность к ЕС.	The paradox of the Irish position is that opinion polls continue to demonstrate strong popular attachment to the EU.
Этим также можно объяснить нашу моральную привязанность к тем, кого мы видим членами нашего родного племени.	It also can explain our moral attachments to those we see as members of our immediate tribe.
Янычарам не разрешалось жениться или владеть имуществом, что не позволяло им развивать привязанность за пределами императорского двора.	Janissaries were not allowed to marry or to own property, which prevented them from developing loyalties outside of the imperial court.
В интервью Slobodna Evropa Джоли выразила свою привязанность к Боснии, сказав, что в Боснию сложно не влюбиться	In an interview with Slobodna Evropa, Jolie expressed her affection for Bosnia, saying that it is easy to be in love with Bosnia
Фон Браун позднее писал, что ему было трудно вызвать в себе искреннюю эмоциональную привязанность к своему новому окружению.	Von Braun would later write he found it hard to develop a genuine emotional attachment to his new surroundings.
Японское уже просто в силу своей японскости способно довести привязанность к изделиям Страны восходящего солнца до состояния полного восторга.	The Japanese, simply by virtue of their Japaneseness , are capable of turning an attachment to products from the country of the rising sun into a state of total admiration.
Надеюсь, что ты веришь в мою любовь к сестре и в искреннюю привязанность и уважение к тебе, сказал он, краснея.	'I hope you believe in my affection for my sister and my sincere attachment and respect for yourself,' said he, blushing.
Именно окситоцин вызывает у млекопитающих привязанность к потомству, а у людей заставляет супругов заботиться друг о друге и любить друг друга.	Oxytocin is what bonds mammals to their offspring, and in humans makes spouses care about and love each other.
И я думаю, что привязанность, третья формация мозга, появилась для того, чтобы мы могли терпеть этого человека достаточно долго, чтобы вместе вырастить ребёнка.	And I think that attachment, the third brain system, evolved to enable you to tolerate this human being at least long enough to raise a child together as a team.
В течение долгого времени Африка страдала от распространенного мнения о том, что горячая привязанность африканцев к своим племенам выливалась в неэффективность, безответственность и жестокость.	Africa has long suffered under the belief that passionate tribal attachments are inefficient, irresponsible, and inhumane. Ever since they colonized Africa, Europeans have railed against tribalism, whilst simultaneously pitting one tribe against another whenever this suited their purposes.
В течение долгого времени Африка страдала от распространенного мнения о том, что горячая привязанность африканцев к своим племенам выливалась в неэффективность, безответственность и жестокость.	Africa has long suffered under the belief that passionate tribal attachments are inefficient, irresponsible, and inhumane.
Руководство НБУ понимает, что для сдерживания инфляции необходимо принимать меры, но остающаяся привязанность к доллару связывает им руки, так как это не позволяет значительно повысить процентные ставки.	The NBU s leadership understands that it must act to contain inflation, but its insistence on the dollar peg ties their hands, because it prevents them from raising interest rates sufficiently.
Сама эта идея до сих пор вызывает бурный протест в Азии и не в последнюю очередь в Японии, где привязанность общественности к послевоенной мирной конституции все еще очень сильна.	The very idea still incites howls of protest in Asia not least in Japan, where popular attachment to the country's postwar peace constitution remains powerful. Yet Japan's modestly named Self Defense Forces are involved in many regional hot spots (no combat duty, of course) and seek to play a more active part in UN peacekeeping.
МВФ неоднократно предупреждал Украину, что привязанность к доллару может привести к финансовому кризису в результате переоценки или недооценки, и на протяжении нескольких лет призывал Украину сделать свободным обменный курс.	The International Monetary Fund has persistently warned Ukraine that its dollar peg could cause a financial crisis because of over or undervaluation, and for years has called on Ukraine to free its exchange rate.
Но даже когда американские администрации не претворяли в жизнь эмоциональную привязанность к Израилю, они все равно поддерживали идею Израиля при условии, что это можно было обосновать из соображений реалполитик .	But even when US administrations have not embodied an emotional attachment to Israel, they have still backed Israel s cause, provided that doing so can be sustained by considerations of realpolitik.
Сама эта идея до сих пор вызывает бурный протест в Азии и не в последнюю очередь в Японии, где привязанность общественности к послевоенной мирной конституции все еще очень сильна.	The very idea still incites howls of protest in Asia not least in Japan, where popular attachment to the country's postwar peace constitution remains powerful.
Та привязанность, которую он испытывал к Анне, исключила в его душе последние потребности сердечных отношений к людям. И теперь изо всех его знакомых у него не было никого близкого.	His attachment to Anna excluded from his soul any need he had felt for affectionate relations with other persons and now, among all his acquaintances, he had no intimate friend.
Одной минимум последних 10 тысяч лет, и второй уж точно последних 25 лет и обе повлияют на эти три разные формации мозга влечение, романтическую любовь и глубокую привязанность к партнёру.	One of the last 10,000 years and the other, certainly of the last 25 years, that are going to have an impact on these three different brain systems lust, romantic love and deep attachment to a partner.
Возможно, в противоположность мнению многих, политическая привязанность стран к Европе посредством евро остается очень сильной, даже в тех случаях, когда, как в Греции, люди пережили беспрецедентные тяготы после вступления в валютный союз.	Perhaps, contrary to popular belief, countries political attachment to Europe via the euro remains very strong, even where, as in Greece, people have endured unprecedented hardship since joining the monetary union.
Как иранский журналист пишущий об Иране Саид признаёт, что он старается подавлять свои чувства и убеждения Как иранец я имею эмоциональную привязанность к стране, но, когда я пишу новости, я отступаю и стараюсь быть беспристрастным.	As an Iranian journalist covering Iran, Saeed acknowledges that can take some effort to suppress one s feelings and beliefs. As an Iranian I have an emotional attachment to the country, but when I m writing news I step back and try to be impartial.
То, что Эдмунд Берк определил как привязанность групп к барам и другим местам для отдыха человеческой души то есть, этнические, религиозные и общинные связи могло бы послужить гораздо более мощной мобилизующей силой для движения за независимость.	What Edmund Burke defined as nbsp a group s attachment to the inns and resting places of the human spirit that is, ethnic, religious, and community ties would have been a much more powerful mobilizing force for an independence movement.
Когда я открываю глаза и вижу сыновей, на том месте, где когда то сидел мой отец, я чувствую невидимую привязанность и любовь, которая связывает моих сыновей с дедушкой, которого они никогда не видели. Однако они знают о его увлечениях по моим рассказам.	When I open my eyes and I see my sons in the place where my father once sat, I feel an invisible loyalty and love linking my sons to the grandfather whose face they never had a chance to see, but whose heart and soul they have come to know through all the stories I have told.

Display this page in English