Громкоговорители призывают людей с верхних этажей спускаться.	The loudspeakers are calling on people in the higher floors to come down.
Том начал спускаться по лестнице.	Tom started walking down the stairs.
Пожарные спустились на веревке по отвесному склону, чтобы спасти собаку от неминуемой гибели	Firefighters abseil down cliff face to pluck the dog from certain death
Вскоре, однако, альбом стал терять позиции и спускаться с хит парадов.	Soon after, however, the album began to lose steam and descend the charts.
Когда они закончили, нам сказали спускаться на пляж маленькими группами без шума.	When they finished, they told us to go down to the beach in small groups without noise.
Держитесь за перила, когда будете спускаться по лестнице.	Hold on to the rail while going down these stairs.
Лифт сломан, так что нам придётся спускаться по лестнице.	As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
В ту ночь рабочие не стали спускаться в шахту.	The workmen didn't go down into the mine that night.
Вероятно, такое увеличение крутизны градиента, связанного с местом расположения, замедлилось бы лет на десять, если бы мы пожелали перейти к модели более уплотненной застройки.	Perhaps this steepening of the location gradient could be delayed for a decade if we were willing to shift to denser residential patterns.
Парень начал спускаться с моста на поезд, но из за своей неосмотрительности зацепился за линию электропередач и моментально получил удар током.	The young man started to climb down from the bridge onto the train, but, as a result of his carelessness, got hooked on the power line and was instantly electrocuted.
Финальная задача включала в себя подъем по веревке длиной 75 футов за 30 секунд.	The final task involved climbing a 75 foot rope in 30 seconds.
Без этого, как и без возобновленного внимания к экономическому росту, Япония продолжит спускаться на мировой лестнице успеха.	Without that, and a renewed focus on growth, Japan will continue to climb down the global ladder of success.
Но как вы видите, я могу использовать те же движения пальцев, чтобы с легкостью спускаться и двигаться. Интерфейса нет опять.	But as you can see, I can use the same two fingered gestures to go down and go in really seamlessly. There's no interface, again.
Как ни было легко косить мокрую и слабую траву, но трудно было спускаться и подниматься по крутым косогорам оврага.	It was easy to cut the wet soft grass, but on the other hand it was very difficult to go up and down the steep slopes of the ravine.
И эти иллюзии впервые собраны и доведены до совершенства в Портрете французских послов Ганса Гольбейна. Ганс Гольбейн работал на Генриха VIII. Эта картина висела на стене, и если вы будете спускаться рядом с ней по лестнице, вы увидите этот скрытый череп.	But these are early incorporations of illusions brought to sort of high point with Hans Holbein's Ambassadors. And Hans Holbein worked for Henry VIII. This was hung on a wall where you could walk down from the stair and you can see this hidden skull.
Члены сообщества проводят часы и проходят километры до ближайшей скважины, затем им приходиться спускаться 30 км вниз в пещероподобный колодец, чтобы набрать воды для своего скота до захода солнца.	For hours and kilometres on end, members of the community walk to the nearest borehole, then descend 30 meters into a cave like well to fetch water for their cattle before the break of dawn.
Они перемещаются с севера на юг, с юга на север, с юга на юг и с севера на север.	They go from north to south, south to north, south to south, and north to north.
Я говорю на испанском с Богом, на итальянском с женщинами, на французском с мужчинами и на немецком с моей лошадью.	I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
На западе Луизиана граничит с Техасом, на севере с Арканзасом, на востоке с Миссисипи, на юге территория ограничена водами Мексиканского залива.	Geography Louisiana is bordered to the west by Texas to the north by Arkansas to the east by the state of Mississippi and to the south by the Gulf of Mexico.
На севере и востоке граничит с Сирией, на юге с Израилем.	It is bordered by Syria to the north and east and Israel to the south.
На митинге на Триумфальной вышел человек с плакатом Путин пид...с .	In a demonstration in Triumph Square in Moscow a person came out with the the placard 'Putin Pidoras' .
Область граничит на юге, западе и северо западе с Таджикистаном, на севере с Узбекистаном, на востоке с Ошской областью.	It is bounded on the east by Osh Region, on the south, west and north by Tajikistan, and on the northeast by Uzbekistan.
Она протянулась на 260 км с севера на юг и на 450 км с запада на восток.	It stretches for 260 km from north to south and 450 km from west to east.
Саскачеван граничит на западе с Альбертой, на севере с Северо Западными территориями, на востоке с провинцией Манитоба, а на юге с американскими штатами Монтана и Северная Дакота.	Saskatchewan is bordered on the west by the Province of Alberta, on the north by the Northwest Territories, on the east by Manitoba, and on the south by the U.S. states of Montana and North Dakota.
Здесь только смерть блуждает без присмотра, безмятежно, не боясь ни палача, ни его жертвы, не заботясь ни о повешении, ни о веревке, ни о колесе, одинаково равнодушная и к следователям, и к предателям , и даже к Мухаммеду, выдавливающему из нас остатки жизни.	Only death roams freely, in tranquility, not afraid of the executioner or the victim, caring neither about the hanging, nor the cable, nor the tire, unconcerned about the interrogators or the traitors , not even about Mohammed, who chokes the remaining life out of us.
Граничит на севере с территориальными водами Соломоновых Островов, на западе с экономической зоной Австралии, на юго западе с территориальными водами Новой Каледонии, на востоке с территориальными водами Фиджи.	The archipelago, which is of volcanic origin, is some east of northern Australia, northeast of New Caledonia, east of New Guinea, southeast of the Solomon Islands, and west of Fiji.
На севере Джорджия граничит со штатами Теннесси и Северная Каролина, на северо востоке с Южной Каролиной, на юге с Флоридой, на западе с Алабамой.	Georgia is bordered on the south by Florida, on the east by the Atlantic Ocean and South Carolina, on the west by Alabama, and on the north by Tennessee and North Carolina.
На севере Вайоминг граничит со штатом Монтана, на востоке с Южной Дакотой и Небраской, на юге с Колорадо и Ютой, на западе с Айдахо.	Wyoming is bordered on the north by Montana, on the east by South Dakota and Nebraska, on the south by Colorado, on the southwest by Utah, and on the west by Idaho.
С нетерпением жду встречи с вами на Рождество.	I look forward to seeing you at Christmas.
На севере Миссури граничит с Айовой, на востоке (по реке Миссисипи) с Иллинойсом, Кентукки и Теннесси, на юге с Арканзасом, на западе с Оклахомой, Канзасом и Небраской (с первыми двумя по реке Миссури).	Missouri is bounded on the north by Iowa on the east, across the Mississippi River, by Illinois, Kentucky, and Tennessee on the south by Arkansas and on the west by Oklahoma, Kansas, and Nebraska (the last across the Missouri River).
Обратите внимание на изменения карты, имеющей расположение с востока на запад и с севера на юг.	Note the change in map orientation from East west to North South.
Граничит с Россией на севере и с Китаем на востоке, юге и западе.	It is bordered by Russia to the north and China to the south, east and west.
Соединённые Штаты граничат на севере с Канадой, на юге с Мексикой, также имеют морскую границу с Россией.	The 48 contiguous states and Washington, D.C., are in central North America between Canada and Mexico.
Мы перебрались с острова на материк на пароме.	We took a ferry from the island to the mainland.
Она смотрела на него с улыбкой на лице.	She looked at him with a smile on her face.
Я на днях столкнулся с Томом на улице.	I ran into Tom on the street the other day.
С. Право на личную безопасность	C. Right to security of person
с) Пособие на обмундирование 800	(c) Clothing allowance 800
Креветки на тостадос с авокадо.	Shrimp tostadas with avocado.
Скрин с видео на YouTube.	YouTube screen capture.
Окно с видом на Cerht.	Window with a view towards Sucre.
С надеждой на лучшие дни .	Hoping for better days.
Проблемы с трендами на Facebook	Facebook's trending tweaks
Спустись с небес на землю.	Get real.
Я на связи с Томом.	I'm in touch with Tom.

Display this page in English