Перевод "examined for compliance" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Compliance - translation :

ключевые слова : подчинение соответствия уступчивость соблюдением вознаграждено осмотрел обследовал осмотрели исследовал осматривал

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Compliance with a requirement for a signature	Соблюдение требования в отношении наличия подписи
The Doors Examined .	Архивы The Doors.
The doctor examined Tom.	Доктор осмотрел Тома.
Compliance with peremptory norms	Соблюдение императивных норм
Experts' testimonies During session, the reasons for Martin's death were examined.	Заключения экспертов Во время заседания, были рассмотрены причины смерти Мартина.
We examined all available materials.	Мы исследовали все имеющиеся материалы.
The doctor examined my throat.	Врач осмотрел моё горло.
The doctor examined the baby.	Врач обследовал ребёнка.
A doctor examined Mr. Brown.	Господина Брауна осмотрел врач.
The doctor examined the patient.	Врач осмотрел пациента.
Tom cross examined the witness.	Том устроил свидетелю перекрёстный допрос.
one case of non compliance	один случай невыполнения условий договора
(a) Compliance procedures and mechanisms	a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
Most importantly, compliance from all	Самое главное общее согласие
You should have your eyes examined.	Тебе надо бы проверить зрение.
You should have your eyes examined.	Вам надо бы проверить зрение.
You should get your eyes examined.	Тебе следует проверить свои глаза.
You should get your eyes examined.	Тебе надо бы проверить зрение.
You should get your eyes examined.	Вам надо бы проверить зрение.
Has the doctor examined you yet?	Врач вас уже осмотрел?
Tom should have his eyes examined.	Тому надо бы проверить зрение.
User tanusha examined the problem more deeply	Пользователь tanusha решила разобраться в этой проблеме несколько глубже
I'm going to have my eyes examined.	Я собираюсь пройти обследование глаз.
Effective law enforcement depends on voluntary compliance.	Эффективное введение в практику закона зависит от добровольного согласия.
At a gesture of compliance she enters.	В случае получения положительного ответа, она заходит.
Where relevant information for companies was available, the comparable distribution of employees was also examined.	В тех местах, где о компаниях была доступна сравнимая информация, так же был проведен сопоставимый анализ распределения сотрудников.
They have already been examined by the FBI.	Они уже изучены ФБР.
Emergency medical personnel also examined all remaining passengers.	Также сотрудники скорой медицинской помощи обследовали всех остальных пассажиров.
I have never been examined like this before.	Меня никогда раньше так не осматривали .
The doctor examined over fifty patients that day.	Врач осмотрел более пятидесяти пациентов в тот день.
He examined the spare parts one after another.	Он осмотрел запчасти одну за другой.
It was enough for her to make the decision to get her subsequent care with her private oncologist who, every time she went, examined both breasts including the axillary tail, examined her axilla carefully, examined her cervical region, her inguinal region, did a thorough exam.	Достаточно важно для того, чтобы решиться на лечение у прежнего врача, который, каждый раз, когда она приходила, проводил внимательный осмотр обеих ее грудей, подмышечных впадин, осматривал шею и паховую область, проводил подробный осмотр.
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement	Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement	Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения
Compliance with the fundamental rules is rigorously monitored.	За соблюдением основных правил следят неукоснительно.
I persuaded him to be examined by the doctor.	Я убедил его показаться врачу.
He picked up a mirror and examined his tongue.	Он взял зеркало и внимательно рассматривал свой язык.
He took a mirror and carefully examined his tongue.	Он взял зеркало и внимательно изучил свой язык.
(f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States	f) необходимость выработки, при уважении суверенитета государств, соответствующих договоренностей, которые способствовали бы обеспечению соблюдения
Its continuing non compliance is destabilizing the entire Middle East, with serious repercussions for global security.	Постоянное несоблюдение Ираном данного договора дестабилизирует весь Ближний Восток, что имеет серьезные последствия для глобальной безопасности.
(iii) Compliance by all resident coordinators humanitarian coordinators with their responsibilities as 'designated officials' for security	ii) Выполнение всеми координаторами резидентами координаторами по гуманитарным вопросам своих функций в качестве уполномоченных должностных лиц по вопросам безопасности
In Saint Petersburg, inspections of businesses, by Rospotrebnadzor, for compliance with these standards started in February 2015.	Проверки бизнеса Роспотребнадзором на соответствие этим нормам в Петербурге начались в феврале 2015 года.
Uranus was also examined as part of one trajectory for a precursor interstellar probe concept, Innovative Interstellar Explorer.	Кроме того, Уран рассматривался как одна из промежуточных целей аппарата Innovative Interstellar Explorer.
A resident of Novosibirsk has filed a request with the regional prosecutor's office to check the Bible for compliance with the Federal Law On the protection of children from information harmful to their health and development a correspondent from Sib.fm examined the request filed on September 16.	Житель Новосибирска обратился в региональную прокуратуру с просьбой проверить Библию на соответствие федеральному закону О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию , с заявлением 16 сентября ознакомился корреспондент Сиб.фм.
(c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement	c) тот же вопрос уже рассматривался Комитетом либо был рассмотрен или рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования

Display this page in English