Перевод "landmark case" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Case - translation :

Landmark - translation :

Landmark case - translation :

дело, являющееся вехой в судебной практике

ключевые слова : всякий делом делу Дело случай достопримечательность памятником достопримечательностью исторического достопримечательности

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Yangon s most famous landmark, Shwedagon Pagoda.	Визитная карточка округа Янгон, пагода Шведагон.
In the landmark Foca case, the ICTY convicted three Bosnian Serbs of rape, torture, and enslavement of Muslim women in 1992.	В известном деле Фока МТБЮ обвинил трех боснийских сербов в изнасилованиях, пытках и порабощении мусульманских женщин в 1992 году.
On August 2, in a landmark case, an apex court commuted the death penalty of a rapist to life in prison.	В деле, ставшем 2 августа вехой в судебной практике, высшая судебная инстанция смягчила приговор , заменив смертную казнь на пожизненное тюремное заключение.
Yet there have also been landmark successes.	Тем не менее, были и значительные успехи.
This week, a landmark hearing will decide whether 28 women and men have a case against the military for alleged inaction on rape.	На этой неделе на исторических судебных слушаниях должно быть решено, будет ли принят иск 28 мужчин и женщин против армии по обвинению в непротиводействии изнасилованиям.
Behind this landmark decision was a potential crisis.	За этим знаменательным решением стоял потенциальный кризис.
Tempo's case could become a landmark victory for our democracy, like the US Supreme Court's famous decision in The New York Times v. Sullivan .	Дело Tempo может стать поворотным пунктом в борьбе за нашу демократию, как и знаменитое решение Верховного Суда США в деле Нью Йорк Таймс против Салливана .
If the legal process continues, the case of Carolina Marín could become a landmark one the first time that criadazgo is judged in Paraguay.	Если делу Каролины Марин будет дан ход, оно может стать важной вехой первый раз, когда в Парагвае осудят за криадазго.
Cambodia insists that the disputed land has been under its territorial sovereignty since a landmark case decided by the International Court of Justice in 1962.	Камбоджа настаивает на том, что спорная земля находится в её территориальном суверенитете с тех пор, как в 1962 г. Международный Суд ООН решил необычное судебное дело в её пользу.
Similarly, Amnesty International hailed the verdict as historic and landmark.	Аналогично, в Amnesty International вердикт был назван историческим и ключевым .
About the landmark, Star says on the Japan This blog	Рассказывая о данной местности, Стар опубликовал в блоге Japan This следующую запись
It was designated as a National Historic Landmark in 1986.	В 1986 году Эмпайр стейт билдинг вошёл в список национальных исторических памятников США.
The James Monroe Tomb is a U.S. National Historic Landmark.	Гробница Джеймса Монро Национальный исторический памятник США.
In 1914, his first two landmark patents were accepted and registered.	В 1914 году зарегистрированы два значимых патента в ракетотехнике.
Carnage and Culture Landmark Battles in the Rise of Western Power .	Carnage and Culture Landmark Battles in the Rise of Western Power .
Tokyo Tower, another prominent (and somewhat nostalgic) landmark got in the act.	Tokyo Tower, другая значимая (и несколько ностальгическая) достопримечательность поучаствовала в действии.
Every capital has a popular landmark or tourism icon that makes it unique.	Каждая столица неповторима благодаря известным достопримечательностям и туристическим символам.
BRUSSELS 2009 is a landmark year for the European Union's role in the world.	БРЮССЕЛЬ 2009 год является эпохальным годом для глобальной роли Европейского Союза.
What will this landmark change mean for prices of such assets as stocks and homes?	Что будет означать это глобальное изменение в плане таких активов как акции и недвижимость?
One of the first landmark rulings on this issue came down last week in Virginia.	Одно из первых, поворотных решений по этой теме было принято на этой неделе в Вирджинии.
With a landmark vote imminent, Armenia s online space is particularly vulnerable to manipulation and disinformation.	В преддверии значимого голосования онлайн пространство Армении особенно уязвимо к манипуляциям и дезинформации.
This event can be called a new landmark of information cooperation between China and Kazakhstan.	Это событие можно назвать новой вехой информационного сотрудничества Китая и Казахстана.
A case by case approach is therefore necessary.	Следовательно, необходимо рассмотрение каждого отдельного случая.
Case closed!	Всё. Дело закрыто.
Case Usage	Частное использование
The last landmark in the Franco German partnership was the Treaty of Maastricht, concluded in 1991.	Последней вехой в истории франко германского сотрудничества был Маастрихский договор, заключенный в 1991 году.
The 45 year old Italian is the sixth jockey to reach the landmark in Flat racing.	45 летний итальянец является шестым жокеем, который достиг этой выдающейся отметки в гладких скачках.
PHE published the landmark report last month, describing it as a comprehensive review of the evidence.	PHE опубликовало важный отчет поворотную веху в прошлом месяце, назвав его всесторонним обзором доказательств .
However, this week, two landmark events have given clear signs that Guatemala's fragile democracy is maturing.	Однако, два значительных события, произошедших на этой неделе, четко указывают на то, что хрупкая демократия Гватемалы укрепляется.
If the houses were constructed to reflect the sketch , it could have been a world landmark.	Если бы можно было построить дома по этим эскизам, они бы стали мировой достопримечательностью.
That landmark legislation required the state to reduce its carbon emissions to 1990 levels by 2020.	Этот важнейший закон обязывает штат к 2020 году сократить выбросы углерода до уровня 1990 года.
A veteran leftist Brazilian blogger named Eduardo Guimarães has found himself embroiled in a legal case concerning his writings about the landmark Operação Lava Jato (Operation Car Wash) corruption scandal that involved dozens of politicians and tycoons.	Человек левых взглядов, бразильский блогер Эдуардо Гимарайнш стал участником судебного разбирательства из за написанных им статей о нашумевшем коррупционном скандале Операция Автомойка , в который вовлечены десятки политиков и олигархов.
For example the Feyrouz mural has become somewhat of a landmark for the people living around it.	Так например, стена с Фейруз стала чем то вроде ориентира для людей, живущих неподалеку.
Which brings up the big question Is the Dutch court ruling a landmark for the entire globe?	Это поднимает большой вопрос действительно ли решение голландского суда является ориентиром для всего земного шара?
Colombia case study	Исследование по Колумбии
Ghana case study	Исследование по Гане
Kenya case study	Исследование по Кении
Mexico case study	Исследование по Мексике
Pakistan case study	Исследования пр Пакистану
Philippines case study	Исследования по Филиппинам
Voilà! Case resolved!	Вуаля! Дело разрешилось!
The completion of this 1 billion landmark project is expected to transform Africa s shipping and port capacity dramatically.	По завершении этого выдающегося проекта стоимостью в 1 миллиард долларов США транспортные и грузовые возможности Африки должны будут значительно увеличиться.
And he goes on to say, The landmark Stanford study provides a cautionary tale for all military operations.	И он говорит, очень важный эксперимент в Стэнфорде предупреждает нас о каждой военной операции .
KATMANDU Confounding everyone except themselves, Nepal s hard line Maoists have taken a commanding role following the country s landmark elections.	КАТМАНДУ Озадачив всех, кроме себя самих, бескомпромиссные Маоисты Непала получили главенствующую роль в ходе исторически значимых для страны выборов.
In fact, both sides fully honored the treaty, and it led to the landmark 1968 Nuclear Non Proliferation Treaty.	На самом же деле обе стороны полностью соблюдали договор, что в 1968 году привело к эпохальному Договору о нераспространении ядерного оружия.

Display this page in English