Перевод "lasting change" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Change - translation :

Lasting - translation :

Lasting change - translation :

ключевые слова : измениться переодеться меняются перемены передумать прочное неизгладимое прочный длительного длится

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But lasting change depends on dealing with the root causes of extremism.	Но долговременные изменения зависят от решения коренных причин экстремизма.
Lasting stability.	Прочная стабильность.
A Lasting Poison	A Lasting Poison
Some technological innovations change our lives but have no lasting effect on the economy as a whole.	Некоторые технологические новшества изменяют нашу жизнь, но не оказывают длительного эффекта на экономику в целом.
A longer lasting legacy	Долговечное наследие
The Lasting Damage of Iraq	Непрекращающееся нанесение ущерба Ираку
The supply responses that will make reform successful are likely to be forthcoming only when a policy change seems lasting.	Ответ со стороны поставщиков, который гарантировал бы успех реформе, может появиться только тогда, когда они начинут видеть, что изменения в политике вводятся надолго.
We have one life only, and I believe in spending this life on something that will create a lasting change.	У нас только одна жизнь, и я хочу потратить ее на то, что создаст стойкие перемены.
Few state visits have lasting results.	Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам.
May you remain lasting and eternal	Но ты всегда напоминаешь о вечности.
PARIS Few state visits have lasting results.	Париж Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам.
And that will be our lasting record.	И это будет нашим постоянным официальным отчетом.
She showed many that the effects of living a life dedicated to small, changes could have a broad impact and create lasting change.	Она показала многим, что эффект от жизни, посвященной малым изменениям, может иметь широкое распространение и создать устойчивые изменения.
Achieving a lasting peace, though difficult, is possible.	Достичь прочного мира трудно, но реально.
Instead, Putin has now triggered a lasting crisis.	Вместо этого Путин теперь положил начало нового мирового кризиса.
That created the basis for a lasting agreement.	Это создало основу для прочного соглашения.
It is about lasting peace and shared prosperity.	Оно настроено на продолжение мира и всеобщее процветание.
The war lasting for years impoverished the country.	Война, длившаяся годами, истощила страну.
Most constitutions including the American one aspire to freeze history, or to set up a lasting institutional order that will resist the winds of change.	Большинство конституций, включая американскую, стремятся заморозить историю, или установить длительный институциональный порядок, который не будет поддаваться ветрам перемен.
But that cooperation was nothing like a lasting alliance.	Но это сотрудничество ничем не напоминало долговременный альянс.
Only politics and diplomacy can offer a lasting solution.	Только политика и дипломатия могут предоставить долгосрочное решение.
Long period comets have orbits lasting thousands of years.	Период же долгопериодических комет может равняться тысячам лет.
Globalization has resulted in a lasting change in the distribution of power and opportunities, laying the groundwork for a new world order for the twenty first century.	Глобализация привела к коренным изменениям в распределении влияния и возможностей, заложив фундамент для нового мирового порядка двадцать первого столетия.
So I do not believe that a lasting rift looms.	Так что я не верю, что между Америкой и Европой может произойти длительный раскол.
Yet key steps toward lasting peace remain to be taken.	Тем не менее, основные шаги к установлению прочного мира еще необходимо предпринять.
However, this protection is not long lasting or very reliable.	Однако его защитная роль очень кратковременная и очень ненадежная.
So now instead of lasting reconciliation we have naked hatred.	Теперь вместо прочного примирения у нас голая ненависть.
But it is too soon to know whether change in Egypt will be far reaching and lasting, much less positive, and thus too soon to assess its historic impact.	Но пока рано делать выводы о том, будут ли изменения в Египте долговременными и устойчивыми, и, тем более, положительными, поэтому пока что было бы преждевременно давать оценку их исторической значимости.
Deaton argues that aid providers must be extremely careful not to interfere with political and social forces that, over time, can generate organic and therefore more lasting internal change.	Дитон утверждает, что провайдеры помощи должны быть очень осторожны, чтобы не мешать политическим и общественным силам, которые со временем могут привести к органическим и, следовательно, более прочным внутренним изменениям.
Several factors contributed to the deterioration of prospects for lasting peace.	Ухудшению перспектив установления длительного мира способствовали несколько факторов.
Such events do lasting damage to people and to the community.	Такие происшествия неизменно наносят вред людям и обществу.
A lasting solution requires Europe to build a Roma working class.	Долгосрочное решение проблемы потребовало бы укрепления цыганского рабочего класса в Европе.
Now is the time to build momentum and deliver lasting results.	Настало время придать импульс данной инициативе и получить устойчивые результаты.
Lasting 22 years, that war left more than two million dead.	Длившаяся 22 год, эта война унесла жизни более двух миллионов человек.
Without full and equal responsibility there can be no lasting governance.	Без полной и равной ответственности не может существовать и длительное правление.
Historically, chronic disease referred to conditions lasting over a long period.	Исторически, к хроническим болезням относят такие болезни, которые длятся долгий период.
Richard Bellamy proposes that this be done through lasting institutional compromises.	Ричард Беллэми предлагает, что это можно сделать посредством долговременных институциональных компромиссов.
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.	Альпийские пейзажи произвели на меня неизгладимое впечатление.
Summers are long in Tashkent, usually lasting from May to September.	Ежегодно в августе сентябре проходит турнир WTA Tashkent Open.
But it is too soon to know whether change in Egypt will be far reaching and lasting, much less positive, and thus too soon to assess its historic impact. 160	Но пока рано делать выводы о том, будут ли изменения в Египте долговременными и устойчивыми, и, тем более, положительными, поэтому пока что было бы преждевременно давать оценку их исторической значимости.
We are looking to him to bring about real and lasting change, says friend and political ally Gabriel Olvera Hernandez, a state congressman for Mr Pena Nieto's party, the PRI.	Мы связываем с ним надежды на реальные и серьезные перемены , говорит его друг и политический союзник Габриель Ольвера Эрнандес, конгрессмен штата от возглавляемой Пенья Ньето институционно революционной партии (PRI).
There are no social groups on which lasting organizations can be built.	Нет никаких социальных групп, на базе которых можно создать постоянные организации.
America s strategic pivot to Asia thus needs to be substantial and lasting.	Поэтому американский стратегический разворот в сторону Азии должен быть существенным и постоянным.
Only democracy in China can bring lasting peace to the Taiwan Straits.	Только демократия в Китае может принести длительный мир в Тайваньские Проливы.
What, then, is behind lasting differences in prices within and between countries?	Так что же стоит за устойчивыми различиями в ценах внутри страны и между отдельными государствами?

Display this page in English