Перевод "private sphere" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Private - translation :

частный

Private sphere - translation :

Частная сфера

Sphere - translation :

сфера

ключевые слова : частный частные частном частных частное сфера сферы Сфера сфере шар

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The private sphere concept is critical.	Понятие личного пространства очень важно.
If it's aired in a private sphere, that's fine.	Если они транслируются в частном порядке, то всё в порядке.
1 Political discussions are retreating back into private sphere such as WeChat.	Политические дискусии отступают назад в частную сферу, например, WeChat.
Many have withdrawn into the private sphere education and culture for some, business for others.	Многие ушли в частную сферу образование и культура для одних, бизнес для других.
The temptation to cut long term investment in economic hard times stalks the private sphere as well.	Соблазн сократить долгосрочные инвестиции приходит и в частный сектор.
In case of violence, children need to protect their private sphere and react by shouting or screaming.	В случае совершения жестокости, детям нужно защитить свою частную жизнь и реагировать на насилие криком.
It does not deny distinctive identities and gives each the right to express itself within the private sphere.	Эта Республиканская система правления не отрицает четких различий и дает право каждому человеку выразить себя в пределах частной сферы.
Sphere of application	Сфера применения
Arpillera is to offend the historical meaning of sewing, which merely corroborates woman's place as being in the domestic, private sphere.	Вышивка, как возможность изменить историческое предназначение шитья, ранее ограниченного лишь домашним использованием.
Step 6 Creating the Sphere	Шаг 6 Создание сферы
(a) That domestic violence is violence that occurs within the private sphere, generally between individuals who are related through blood or intimacy	a) что бытовое насилие является насилием, происходящим в сфере частной жизни, как правило между лицами, связанными между собой кровными, узаконенными или интимными отношениями
It does not extend in quite the same way to people s homes, let alone to their ways of life in the private sphere.	Это не распространяется тем же образом на дома людей, не говоря уже об их образах жизни в частной сфере.
He feels in his own sphere.	Здесь он чувствует себя в своей сфере.
It is a broader communication sphere.	Она является более широкой сферой для общения.
Its sphere, the largest damper sphere in the world, consists of 41 circular steel plates of varying diameters, each thick, welded together to form a diameter sphere.	Его сфера, крупнейшая в мире, состоит из 41 стальной пластины, каждая толщиной 125 мм, что вместе составляет 5,4 м в диаметре.
Kemalism (the beliefs associated with the founder of modern Turkey, Musfafa Kemal Atutűrk) is unique among all Muslim reform movements in that it transformed not only the public sphere, but also the private sphere the domain of mothers, wives, sisters, daughters.	Кемализм (представления, связанные с основателем современной Турции Мустафой Кемалем Атютюрком) является уникальным реформистским движением для мусульманского мира, т.к. он преобразовал не только государственную сферу, но и частную права матерей, жён, сестёр, дочерей.
For I believed that the sphere of liberty offered at the Roundtable negotiations would have to coexist for a long time with their sphere i.e. the sphere of Communism.	Поскольку я верил, что территория свободы, предложенная на переговорах за круглым столом, еще долгое время должна будет сосуществовать с их территорией с территорией коммунизма.
The superposition states of the system are described by (the surface of) a sphere called the Bloch sphere.	Все возможные суперпозиции состояний описываются так называемой сферой Блоха (её поверхностью).
Another sphere of mutual interest is Afghanistan.	Другой сферой общих интересов является Афганистан.
New Yandex.ru report Media sphere of RuNet.	Новое исследование Яндекса под названием Медиасфера Рунета.
Religious symbols and references have to a large extent been removed from the public sphere here, and religion is thought to be a private matter.	Религиозные символы и атрибуты в этой стране были большей частью удалены из государственной сферы, и религия считается личным делом каждого.
Although the Internet had become a seemingly secure private space for Russia s LGBT community, the Kremlin has unleashed a wave of hate that has struck deep into the fragile core of the group's private online sphere.	Хотя интернет казалось бы стал надёжно защищенным частным пространством для российского ЛГБТ сообщества, Кремль высвободил волну ненависти, которая поразила глубоко в хрупкую сердцевину личного онлайн пространства группы.
It moves in the sphere of the sacred.	Он движется в сфере священного.
Using the menu Insert Finite Solid Primitives Sphere	Используя меню Вставка Примитив Сфера
Step 7 Setting a Material for the Sphere	Шаг 7. Указание покрытия для сферы
He tried to enlarge his sphere of influence.	Он пробовал расширить сферу своего влияния.
He wanted to enlarge his sphere of influence.	Он хотел расширить сферу своего влияния.
Rather, as Amit Ganguly of Sustainable Sphere points out	Блогер Амит Гангули делится своими соображениями о причинах такой ситуации
Many countries are having difficulties in the economic sphere.	Многие страны испытывают трудности в экономической сфере.
Trillian represents each service with a different colored sphere.	В Trillian каждый протокол обозначен сферой определённого цвета.
I practice my free speech rights in a public sphere, in my own private space, on social media, in prison, in a court room, in a police interrogation rooms.	Я осуществляю свои права на свободу слова в общественном пространстве, в моём собственном частном пространстве, в социальных медиа, в тюрьме, в зале суда, в полицейских комнатах допроса.
What is private offline is private online	Личное в оффлайне личное в онлайне
The main characteristic of this alternative is the coexistence of a common public sphere shared by all and a considerable degree of cultural separation in the private sphere, notably in residential areas. The public space is multicultural in terms of people's backgrounds, but is governed by agreed values, even a common language, whereas the people's private lives are to use an ugly word ghettoized.	Общественное пространство является многокультурным в плане происхождения людей, но управляется согласованными ценностями, даже имеет общий язык, тогда как частная жизнь людей используя уродливое слово заключена в гетто.
102. These changes pertain to the legislative and institutional sphere.	102. Эти изменения находят проявление в нормативной и институционной областях.
In the economic sphere as well, international perceptions aren't good.	В экономической сфере мы тоже не можем гордиться нашим имиджом.
All private correspondence and images should remain private.	Вся частная переписка и фотографии должны оставаться частными.
Private sector	Частный сектор
Select First Child and rename to Sphere pigment, for example. With the sphere pigment entry selected, insert a solid color and set the parameters as follow	Выбрав в всплывающем меню пункт Первый потомок, переименуйте этот элемент, к примеру на Окраска сферы. После чего добавьте цвет с такими параметрами
With the sphere selected, you can now set a material for it. As we already did for the ground, let's give to the sphere a pigment color	Выбрав в дереве объектов сферу, добавьте к ней окраску, как мы уже проделывали с основой
The implications of these attitudes and behaviors go beyond the domestic sphere.	Последствия такого поведения и отношения выходят за рамки семейной жизни.
How we accomplish this must be continuously negotiated in the public sphere.	Вопрос о том, как достичь этого нужно непрерывно обсуждать в общественной сфере.
Lukashenko avoids any major integration projects, even those in the military sphere.	Лукашенко избегает любых крупных интеграционных проектов, даже тех, что касаются военной сферы.
The Nepali Twitter sphere is filled with images of people throwing chairs.	Непальская Twitter сфера заполнена фотографиями людей, бросающих стулья.
A kingdom under its sphere of influence had already been established there.	В результате неё Матарам был разгромлен и распался на отдельные княжества.
A Private Affair?	Личное дело?

Display this page in English