Перевод "public discourse" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Discourse - translation :

Public - translation :

Public discourse - translation :

ключевые слова : беседы Отелло беседой слухом дальнейшей публике общественности публичное общественном общественность

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Military censors quash public discourse about it.	Военные цензоры сдерживают общественное обсуждение этой темы.
Marxists decry state control of public discourse	Марксисты порицают государственный контроль общественного дискурса
Radio call in shows have burgeoned and public discourse is at its most lively.	Процветают интерактивные радиошоу, и проводимые на них общественные дискуссии являются самыми оживленными.
Another new term, zhi qing quan (right to know), has also entered public discourse.	Другой новый термин, zhi qing quan ( право знать ), также проник в язык общества.
The growing realism of the government s internal and public discourse is no small matter.	Растущий реализм внутреннего и публичного дискурса правительства имеет немаловажное значение.
The Russian blogosphere is the most significant arena of public discourse about the elections.	Российская блогосфера одна из наиболее значимых сфер публичной дискуссии вокруг предстоящих выборов.
Russian Twitter Discourse	Разговоры в российском Twitter
Ukrainian Twitter Discourse	Разговоры в украинском Twitter
It is sad to know that our detention has had a chilling effect on public discourse.	Печально знать, что наше задержание оказало негативное воздействие на публичные дискуссии.
Meanwhile, the blogosphere s capacity for mobilizing the general public remains limited, rendering the Internet an unreliable means of sustaining vibrant public discourse.	Между тем, потенциал блогосферы как двигателя широкой общественности ограничен, что делает интернет ненадёжным средством поддержания широкого общественного дискурса.
(The wealthy also remain largely in control of the media, the public discourse, and cross border capital flows.)	(Богачи также, в значительной степени, контролируют СМИ, общественные дебаты и трансграничные потоки капитала).
This is the official discourse.	Это было официальное заявление.
The American public has proven remarkably susceptible to the manipulation of truth, which increasingly dominates the country s political discourse.	Американский народ оказался крайне легко поддающимся на провокации с манипулированием истиной, которые всё чаще преобладают в политическом диалоге страны.
She may once have shocked much of her audience, but Linda has helped expand the openness of public discourse.	Она может однажды шокировать большую часть читателей, но Линда помогла расширить открытость общественного дискурса.
This changed Israeli political discourse almost overnight.	Это изменило политический дискурс Израиля практически за одну ночь.
And liberal capitalism itself with its mediocre political leaders and cartoonish public discourse has become a poor advertisement for the Absolute Idea.	И либеральный капитализм сам по себе со своими заурядными политическими лидерами и своими карикатурными публичными серьезными рассуждениями стал простой рекламой Абсолютной Идеи.
Instead of adding new ways to chill public discourse and curb media freedom, Hungary should eliminate existing legal obstacles to media freedom.	Заместо введения новых способов охладить дискуссии и контролировать СМИ, Венгрия должна устранить имеющиеся к свободе СМИ преграды.
Interestingly, Putin features more prominently in the Ukrainian Twitter sample discourse a mirror opposite to the Russian discourse favoring Poroshenko.	Интересно, что Путин выделяется более значительно в разговорах в выборке из украинского Twitter зеркально отражая российские разговоры, где фаворитом выступает Порошенко.
That theme has died out in diplomatic discourse.	Эта тема постепенно исчезла из дипломатических бесед.
That entire political discourse is already too small.	Весь политический дискурс уже слишком тесен для нас.
This directive stifles public discourse, violates values enshrined in our National Constitution, and creates an environment of fear when frank discussion is most needed.	Эта директива подавляет выражение общественного мнения, идет вразрез с ценностями, закрепленными в нашей Государственной Конституции, и создает атмосферу страха в то время, когда честное обсуждение ситуации необходимо больше всего.
Just admitting this will transform our discourse about morality.	Простое признание этого перенаправит наши рассуждения о морали.
Generally speaking, male voices dominate the RuNet's political discourse.	В целом, в политических дискуссиях Рунета преобладают мужские голоса.
Mixed signals from competing power centers don t help nor does the recurring contrast between Iranian officials usually strident public pronouncements and often moderate private discourse.	Смешанные сигналы от соперничающих центров силы не помогают так же как и повторяющийся контраст между обычно резкими публичными заявлениями иранских чиновников и их зачастую умеренными высказываниями в приватных разговорах.
But none of that will ever be a substitute for leaders taking the moral high ground and restoring to our public discourse its lost luster.	Но ничто из этого не заменит когда либо лидеров, отвечающих высокому моральному уровню и восстанавливающих забытый блеск наших общественных обсуждений.
Prince Naif bans the very word reform from public discourse, because it suggests that there is something wrong with the system his preferred term is development.	Принц Наиф запрещает само употребление слова реформа в публичных обсуждениях, поскольку оно намекает на то, что с системой что то не в порядке он предпочитает термин развитие .
As ideas advanced by Jean Jacques Rousseau, George Orwell, and Václav Havel enter China's public discourse, interest grows in such Western thinkers and their political insights.	С идеями Жана Жакка Руссо, Джорджа Орвелла, и Вацлава Хавела,все более входящими в общественные дебаты Китая, растет интерес к Западным мыслителям и их политическим взглядам.
No one, man or woman, can today aspire to setting the tone of public discourse without recognizing that politics is no longer only a man s game.	Никто, ни мужчина, ни женщина, сегодня не может стремиться к установлению тона диалога общественности, не признавая, что политика больше не является только мужской игрой.
If anyone does not like them, there are all the instruments of public debate and of critical discourse that an enlightened community has at its disposal.	Если кому то они не по душе, то в просвещённом обществе существуют многочисленные средства публичного обсуждения и критики.
The crowd quickly determined that the woman suspect, a Han Chinese, was from Xinjiang, a region often associated with criminal activity and separatism in public discourse.	Толпа быстро определила, что подозреваемая, представительница этнической группы Хань , прибыла из Синьцзяна. У китайцев этот регион часто ассоциируется с преступной деятельностью и сепаратизмом в общественном дискурсе.
We need to introduce new ground rules for political discourse.	Нам надо ввести новые основные нормы политического диалога.
It's very nice for discussion, discourse, making films and everything.	Это очень актуальная тема для обсуждений, докладов, съёмок фильмов и всего прочего.
For many, the media normalized Trump s over the top discourse.	По мнению многих, СМИ сделали нормой выходящую за всякие рамки речь Трампа.
With political parties driven into irrelevance, parliament turned into a rubber stamp agency, and national television networks taken under government control, public discourse has all but disappeared.	В то время как политические партии стали бесполезными образованиями, парламент превратился в орган, неспособный принимать независимые решения, а национальные телевизионные каналы были взяты под правительственный контроль, общественный дискурс не исчез.
So far, there is no case in history of non Western modernization the discourse on Asian values, initially started in Singapore, is basically a political discourse.	До сих пор история не знала примеров незападной модернизации дискурс на тему азиатских ценностей, первоначально начатый в Сингапуре, является в основном политическим.
Those books are not just academic discourse, but mirror real developments.	Эти книги представляют собой не академический дискурс, а отражают реальные события.
Hu s tightening of controls over political discourse and the media intensified with the publication in September 2004 of a list of Top Fifty Public Intellectuals in Southern Weekly.	Дальнейшее ужесточение контроля над политическими дебатами и средствами массовой информации имело место после публикации в сентябре 2004 года списка Пятидесяти ведущих представителей общественной интеллигенции Китая в журнале Южный народный еженедельник .
Even though slavery continues to plague us, discussions about human trafficking or slavery are seldom part of mainstream public discourse, and rarely do these conversations cater to children.	Даже при том, что рабство продолжает преследовать нас, обсуждение торговли людьми или рабства редко является частью мейнстримного общественного дискурса, и эти разговоры редко достигают детей.
With the eurozone stuck in a seemingly never ending recession, the idea that growth enhancing investment is crucial for a sustainable recovery has become deeply entrenched in public discourse.	Поскольку еврозона застряла в, казалось бы, бесконечной рецессии, идея, что стимуляция роста инвестиций имеет решающее значение для устойчивого восстановления, глубоко укоренилась в общественном дискурсе.
In the process, conspiracy theories are pulled from the margins of public discourse, where they were generally consigned in the past, and sometimes into the very heart of politics.	В процессе, теории заговора всплывают с периферии публичных обсуждений, где они обычно и оставались в прошлом, но иногда они оказываются и в самом центре политики.
Where can and should religion and ethics contribute to our political discourse?	Где может и должна религия и этика участвовать в нашей политической жизни?
Nor is Egypt s political discourse likely to be especially palatable to Israelis.	Также в ходе политических дискуссий в Египте, по видимому, уже не будут так уважительно относиться к израильтянам.
Dictating the direction of the policy discourse is no longer Europe s role.	Навязывание направления политического обсуждения больше не является ролью Европы.
Some regions of India have taken this discourse more seriously than others.	Некоторые регионы Индии восприняли его слова очень серьезно.
Memes posts on social networks that seek to transform the official Cuban discourse.	Мемы в социальных сетях коверкают официальные суждения Кубы.

Display this page in English