Перевод "юридическое представительство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

представительство - перевод :

Representative office

представительство - перевод :

Representation office

юридическое представительство - перевод :

Legally represented

ключевые слова : Representation Delegation Outpost Coordinate Oswald Legal Degree Judicial Representation Entity

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Призыв основывался на отсутствии чётких обвинения и невозможности осуществить адекватное юридическое представительство обвиняемых.	The appeal focused on the lack of clear charges and failure to allow the defendants adequate legal representation.
c) путевые расходы и расходы на юридическое представительство в Гамбурге на различных этапах рассмотрения дела	(c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case
Юридическое представительство становится официальным, когда клиент подписывает документ, избирая своего адвоката, добавил источник. Этого ещё не произошло .	Legal representation becomes official after a client signs a document delegating his or her lawyer, added the source. This has not occurred yet.
Взаимное представительство	Reciprocal representation
Представительство 8	Conduct of business 8
Юридическое сообщество сыто по горло	The legal fraternity has had enough
Представительство мужчин и женщин	Gender representation
Он предусматривает единое общее юридическое лицо.	It calls for a single, unified legal entity.
Должно быть юридическое обоснование этой неоимперской элитарности.	There may be a legal rationale for this neo imperial elitism.
Юридическое образование Монреальский Староста курса выпуска 1946 года	Legal studies, Université de Montréal President of the Class of 1946
Гуманитарная зона юридическое лицо, опирающееся на Женевские протоколы.	The humanitarian zone is a legal entity based on the Geneva Protocols.
Голосование за сбалансированное представительство, предложенное Алексеем Навальным.	Voting for the balanced representation proposed by Alexey Navalny.
Сперва отправьте оригинал в представительство учреждения в штате,	First of all, you send the original to the district office.
Часть будет принята за чистую монету части потребуется юридическое обоснование.	Some of it will be able to be accepted at face value some of it will need a legal explanation.
Российское представительство на Аляске было установлено в XIX веке.	History Russian presence in south central Alaska was well established in the 19th century.
Это доказывает, что пропорциональное представительство может привести к странным результатам.	Proof positive that proportional representation can produce strange outcomes.
Поисковая машина Google, вероятно, первое юридическое лицо, зарегистрировавшее сайт в зоне .it.ao.	The search engine Google seems to be the first .it.ao entity using the subdomain .it.ao .
Демократия это представительство, и оно должно охватить все разнообразие народов Сирии.	Every group with an interest in the country s future including the government, domestic opposition groups, and those in exile should be invited to participate in official talks.
Как и прошлые каудильо , они концентрируют представительство своих сторонников в себе.	Like the old caudillos , they concentrate representation of their supporters in themselves.
Демократия это представительство, и оно должно охватить все разнообразие народов Сирии.	Democracy is about representation, and that should cover the full mosaic of Syria s people.
Cargill в России Представительство компании в России действует с 1991 года.	A year later William was joined by his brother, Sam, forming W.W. Cargill and Brother.
f) жертва означает любое физическое или юридическое лицо или государство, которому причинен ущерб	(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage
В 1989 году получил второе образование юридическое (Всесоюзный юридический заочный институт, Ульяновский филиал).	In 1989, he got a second degree in jurisprudence (All Union Correspondence Institute of Law).
В августе местное представительство Организации объединенных наций станет их первой международной целью.	In August, the local United Nations headquarters will be its first international target.
Пока юридическое сообщество скорбит, жители объединяют свои усилия по поддержке семей, потерявших своих близких.	While the legal fraternity mourns, citizens are coming together to help support the families who have lost their loved ones.
Большие трудности вызывает очень ограниченное представительство в словацком обществе и принятие коренным населением.	Representation in Slovak society is limited, and acceptance by the native population is a big issue.
Юридическое образование и опыт Зеллика также не делает его самым подходящим кандидатом на этот пост.	Zoellick s background as a lawyer hardly makes him perfect for the job, either.
В связи с этим юридическое сообщество понесло серьёзные потери, существующее давление на независимость палаты возросло.	As such, it constituted a serious loss for the legal community and increases existing pressure on the independence of the bar.
2. призывает государства члены и наблюдателей обеспечить самое высокое представительство на совещании высокого уровня	2. Invites Member States and observers to be represented at the high level meeting at the highest level
Корпоративные контракты ставят ориентированное на получение прибыли юридическое лицо в центр сделки и связывают всех его партнеров.	Corporate contracts place the profit oriented legal person at the center of the transaction and bind all of its stakeholders.
Неожиданная смена курса в среду это очередное юридическое поражение взятого Пьюиттом курса на возврат к прежним нормам.	Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda.
Самоотречение с целью получить снисхождение в деле, которое он изобразил как печальное юридическое недоразумение выставило бы его трусом.	Denouncing himself in order to gain leniency in a case that he portrayed as a grievous miscarriage of justice would have made him look like a coward.
Юридическое подтверждение структуры является важнейшим этапом для обеспечения эффективной подписки на Фонд, а также для государственных и частных инвесторов	Legal validation of the structure is essential if the fund is to be well subscribed by public and private investors The banking consortium will obtain the necessary authorizations (governmental and European) with ECE backing.
С учетом того, что Учредительное собрание должно было заручить представительство их интересов, была разработана комплексная нормативная система.	Given that the elections to the Constituent Assembly needed to ensure their representation, a complex system of quotas was devised.
9. предлагает государствам членам обеспечивать свое представительство на сессиях Конференции сторон Конвенции на самом высоком соответствующем уровне	9. Invites Member States to be represented at the highest appropriate level at the sessions of the Conference of the Parties to the Convention
Представительство Европейского Союза, Парламентская Ассамблея Европейского Суда, ОБСЕ, Human Rights Watch, Репортеры без границ осудили данный приговор.	The Presidency of the European Union, Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Human Rights Watch and Reporters Without Borders have condemned the verdict.
В этом году вице президент Джо Байден имел честь сыграть эту роль, подняв представительство США на ступеньку выше.	This year, Vice President Joe Biden did the honors, bumping the US representation up a notch.
Миссия США по отношению к ЕС должна быть масштабной, и представительство ЕС в Вашингтоне должно превратиться в посольство.	The US mission to the EU should be scaled up, and EU representation in Washington turned into a proper embassy.
В прошлом году дипломатическое представительство России в Иране выдало около 35 000 виз, в основном, туристических, гражданам Ирана.	Last year, the Russian diplomatic mission in Iran issued about 35,000 visas, mostly travel, to Iranian citizens.
Народ оромо (34 населения), самая многочисленная этническая группа в Эфиопии, имеет только номинальное федеральное представительство в своей стране.	At 34 , the Oromos are the largest ethnic group in Ethiopia, but they have only a nominal federal representation in their country.
Зелёные получили 4 места, что составляет более 18 голосов населения, наибольшее представительство зелёных в любом из парламентов мира.	The Greens won four seats, with over 18 of the popular vote, the highest proportion of any Green party in any parliament in the world at that time.
Получившие юридическое или даже филологическое образование, но имеющие опыт работы в органах безопасности, эти люди ввели понятие так называемых политических технологий .	Trained as lawyers or even as philologists, but with their formative experience in the security services, these people introduced a concept they call political technology.
В Германии обязательное представительство рабочих на совете директоров, а также значительная защита труда еффективно предоставляют рабочим многие привилегии владельцев.	And in Germany, mandatory worker representation on the board of directors, together with substantial job security, effectively gives employees many of the attributes of owners.
В ряде стран демократия не является ни действенной, ни эффективной потому , что главная её цель равное представительство всех групп.	Indeed, in some countries, democracy fails to deliver imaginative and effective governance because the main objective seems to be to have all major groups on board.
Миссия США по отношению к ЕС должна быть масштабной, и представительство ЕС в Вашингтоне д лжно превратиться в посольство.	The US mission to the EU should be scaled up, and EU representation in Washington turned into a proper embassy.

Display this page in English