Translation of "appropriate for purpose" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Appropriate - translation : Appropriate for purpose - translation : Purpose - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| For this purpose, they will establish appropriate trust funds. | Для этого они создадут соответствующие целевые фонды. |
| through the Commission, to identify an appropriate date for that purpose. | народов, и через Комиссию предложила Рабочей группе по коренному населению определить подходящую для этой цели дату. |
| For that purpose, the United Nations is the most appropriate forum. | Организация Объединенных Наций является наиболее приемлемым форумом для достижения этой цели. |
| According to Iraq, local producer prices are more appropriate for this purpose. | Общим критерием во всех случаях является эффективное возмещение для ликвидации последствий противоправного деяния. |
| The appropriate lists, as prepared by the United Nations, were used for this purpose. | В этих целях были разосланы соответствующие перечни, подготовленные Организацией Объединенных Наций. |
| With appropriate modifications, the current United Nations assessment scale could be applied for this purpose. | Для этой цели могла бы использоваться, с соответствующими изменениями, нынешняя шкала начисленных взносов Организации Объединенных Наций. |
| Other teachers have been awarded scholarships for the purpose of receiving the appropriate training abroad. | Ряд учителей получил стипендии для получения необходимой подготовки за границей. |
| Australia stated that the appropriate Australian authority to contact for the purpose of article 31 was | Австралия сообщила, что целях, связанных со статьей 31, следует обращаться к следующему соответствующему австралийскому органу |
| Appropriate facilities must be provided for this purpose, including ensuring that a complaint can be made in private. | Для этого должны быть созданы надлежащие условия, включая обеспечение того, чтобы жалоба могла быть подана в конфиденциальном порядке. |
| For this purpose, it would be appropriate to provide compensation for damage attributable to the perpetrators of massacres or their accomplices | В этой связи необходимо предусмотреть выплату компенсации за причиненный ущерб за счет средств лиц, виновных в совершении убийств, и их сообщников |
| Appropriate resources should be allocated for this purpose in order that the secretariat could conduct such seminars or workshops | Для этой цели должны быть выделены надлежащие ресурсы, с тем чтобы секретариат мог провести подобные семинары или рабочие совещания |
| 518. For this purpose, the Committee decided to indicate, whenever appropriate, such considerations in its concluding observations on each country. | 518. В этих целях Комитет постановил отражать, когда это уместно, такие соображения при формулировании итоговых замечаний по каждой стране. |
| 27. Peace keeping operations would not achieve their intended purpose unless appropriate political and organizational conditions for them were established. | 27. Операции по поддержанию мира не достигнут поставленных целей, если не будут созданы соответствующие политические и организационные условия. |
| For what purpose? | Для чего? |
| For what purpose? | С какой целью? |
| Where appropriate and feasible, this type of assistance took place in conjunction with seminars or through specific missions for that purpose. | В соответствующих и надлежащих случаях помощь такого рода оказывалась в рамках семинаров или через специальные направляемые с этой целью миссии. |
| Urgent measures will be taken to find those missing, for which purpose the parties will give each other the appropriate lists. | Будут приняты срочные меры по розыску пропавших без вести, для чего стороны представят друг другу соответствующие списки. |
| Appropriate components could also be developed for possible inclusion in multi purpose projects designed to meet a range of development needs. | Кроме того, можно будет разработать соответствующие компоненты для возможного включения в многоцелевые проекты, разработанные с целью удовлетворения целого круга потребностей в области развития. |
| The regulations also define appropriate sites for the elimination of harmful and dangerous substances and related waste, and designates precise areas for that purpose. | В частности, в положениях определяются соответствующие места для уничтожения вредных и опасных веществ и сопутствующих отходов и конкретные районы для этой цели. |
| But for what purpose? | Но с какой целью? |
| For what purpose? quot | Во имя чего? |
| not for review purpose | не для целей рассмотрения |
| In addition, the Member States that joined the Organization in 1993 had to be assigned to the appropriate group for the same purpose. | Кроме того, необходимо было включить государства члены, принятые в Организацию в 1993 году, в соответствующую группу для той же цели. |
| Establish and or strengthen networks of regional education and training centres, coordinated by a created or designated institution as appropriate for that purpose | учреждение и или укрепление сети региональных центров обучения и подготовки кадров, координируемой учреждением, созданным или в надлежащем порядке уполномоченным для этого |
| (b) the State of origin, with the appropriate involvement of the operator, shall ensure that appropriate response measures are taken and should, for this purpose, rely upon the best available scientific data and technology | b) государство происхождения при соответствующем участии оператора обеспечивает принятие надлежащих мер реагирования и с этой целью полагается на наилучшие имеющиеся научные данные и технологии |
| Does your country's legislation allow for the appropriate use of special investigative techniques for the purpose of effectively combating organized crime and, in particular, the use of | Допускает ли законодательство вашей страны надлежащее использование специальных методов расследования в целях эффективной борьбы с организованной преступностью и, в частности, использование |
| For this purpose, I am transmitting herewith, for your information and appropriate action, the text of the letter and its enclosure from the Chairman of the Committee. | С этой целью я настоящим препровождаю для Вашего сведения и осуществления соответствующих действий текст письма Председателя Комитета и приложения к нему . |
| For this purpose, I am transmitting herewith, for your information and appropriate action, the text of the letter and its enclosures from the Chairman of the Committee. | С этой целью я настоящим препровождаю для Вашего сведения и осуществления соответствующих действий текст письма Председателя Комитета и приложений к нему . |
| Stresses the necessity to implement, at national level, effective export, transit, transhipment and re export controls, including appropriate laws and regulations for that purpose. | Подчеркивает необходимость осуществления на национальном уровне эффективного контроля за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом, в том числе с помощью надлежащих законов и нормативных актов. |
| As suggested by the Special Committee on Peace keeping Operations, qualified personnel should be available for that purpose, and appropriate training should be conducted. | В соответствии с предложением Специального комитета по операциям по поддержанию мира для этой цели должен предоставляться квалифицированный персонал и должна проводиться надлежащая подготовка кадров. |
| An agent for debugging purpose | Агент отладкиName |
| international cooperation for that purpose | поощрение международного сотрудничества в этих целях |
| I exist for some purpose. | я существую ради какой то цели . |
| Satsang is for this purpose. | Сатсанг именное для этой цели |
| And for what good purpose? | И с какой доброй целью? |
| Where an appropriate standard is referenced in 6.8.2.6 the competent authority shall, within two years, withdraw recognition for the use of any technical code for the same purpose. | Если соответствующий стандарт упоминается в подразделе 6.8.2.6, компетентный орган должен в течение двух лет отозвать признание любых технических правил, используемых для тех же целей. |
| Therefore, the Panel has had to consider an appropriate deemed date of death for the purpose of the calculation of the loss of support awards. | Поэтому для целей расчета сумм присуждаемой компенсации в связи с потерей поддержки Группа должна была определить соответствующую предполагаемую дату смерти. |
| For this purpose, the Chairman of the Main Committee concerned or, as appropriate, the President of the General Assembly should undertake consultations with delegations. quot | С этой целью Председателю соответствующего главного комитета или, в надлежащих случаях, Председателю Ассамблеи следует проводить консультации с делегациями quot . |
| 72. The Special Purpose Grants Fund projects which have cumulative deficits should be analysed in order to effect the appropriate accounting entries for their closure. | 72. Следует провести анализ проектов Фонда специальных целевых субсидий, с тем чтобы должным образом провести их по счетам и закрыть. |
| Another purpose of the strategy must be to identify the causes of terrorism and find appropriate solutions to them. | Другая цель этой стратегии должна состоять в выявлении причин терроризма и нахождении соответствующих решений по их устранению. |
| (i) As reliable as appropriate for the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement or | i) либо является настолько надежным, насколько это соответствует цели, для которой электронное сообщение было подготовлено или передано, с учетом всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности |
| (f) To exchange information and coordinate administrative and other measures taken as appropriate for the purpose of early identification of the offences covered by this Convention. | f) обмен информацией и координацию административных и других мер, принимаемых в надлежащих случаях с целью заблаговременного выявления преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией. |
| For the purpose of these rules | a) преобразование пастбищных угодий в лесонасаждения |
| Expenditures for that purpose totalled 11,182. | Расходы по этой статье составили 11 182 долл. США. |
| Expenditures for that purpose totalled 4,912. | Расходы на эти цели составили 4912 долл. США. |
Related searches : For Appropriate - Appropriate For - For For Purpose - For Every Purpose - For Another Purpose - For No Purpose - Purpose For Use - For Such Purpose - For A Purpose - For My Purpose - For The Purpose - Unfit For Purpose - For Whatever Purpose - For General Purpose
