И пали колдуны, кланяясь ниц (перед могуществом Аллаха).

И пали колдуны, кланяясь ниц (перед могуществом Аллаха) (так как они поняли, что превращение посоха в змею не является колдовством и что это величайшее из чудес).

И пали колдуны, кланяясь ниц.

И повергнуты были колдуны ниц.

Колдуны пали ниц

Тогда колдуны пали ниц

Так было с Фараоном и его приближёнными. Колдуны же были потрясены истиной, и они пали ниц, поклоняясь Аллаху.

Чародеи сразу пали ниц перед Аллахом, убедившись в истине Мусы и в том, что содеянное им не было колдовством.

И тогда волшебники пали ниц.

И чародеи пали ниц.

А чародеи пали ниц в поклоне,

И пали ниц в поклоне чародеи

Волхвы, повергшись долу, поклонились.

Тогда волхвы, повергшись долу, поклонились.

Он Аллах сказал (Иблису) Что удержало тебя от того, чтобы преклониться ниц, когда Я приказал тебе?

Он сказал Что удержало тебя от того, чтобы поклониться, раз Я приказал тебе?

Аллах сказал Что помешало тебе пасть ниц, когда Я приказал тебе? .

Аллах спросил Иблиса, осуждая его за неповиновение Что мешает тебе почтить Адама, раз Я повелел тебе?

Спросил Аллах Что мешает тебе поклониться, раз Я повелел тебе?

(Господь) сказал Что же тебе мешало поклониться, Когда Я повелел тебе?

Он сказал Что тебе воспретило поклониться, когда Я повелел тебе?

Молюсь!

Это всегда пред концом .

В этот момент мы с удивлением услышали выстрелы.

Когда я говорю quot пали ниц quot , я имею в виду, что наши лбы касались пола.

ћы сворачиваем удочки, сестра.

А когда Я выровняю его придам полный облик и вдуну от Моего духа духа, которым Я владею когда он оживет , то (приветствуя его и выражая свое почтение ему) падите, пред ним пред первым человеком совершая поклон ниц!

А когда я выровняю и вдуну от Моего духа, то падите, ему поклоняясь .

А когда Я его завершу и вдуну в него от Моего духа, то падите, поклоняясь ему!

Вознамерившись сотворить Адама, Аллах сообщил ангелам о том, что сотворит человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи. А затем Аллах велел им поклониться Адаму, когда тот примет свой совершенный облик и обретет жизнь.

Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц .

Когда придам ему совершенную форму, завершу его создание, и вдохну в него душу, которая принадлежит Мне, падите перед ним ниц, почитая и приветствуя его .

Когда Я его создам и вдохну в него секрет жизни дух падите перед ним ниц в знак уважения и приветствия, а не поклонения!

Когда же Я отолью его и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц и бейте челом .

Когда Я придам ему телесную оболочку и вдохну в него Моего духа, то падите перед ним ниц .

Когда его Я соразмерю, От Духа Моего в него вдохну, Падите ниц в поклоне перед ним .

Когда Я вид ему придам, Вдохну в него от Духа Моего, Падите ниц пред ним в поклоне .

Когда Я дам ему стройный образ и вдохну в него от моего духа тогда вы, припадая, поклонитесь ему .

Когда Я дам ему надлежащий образ и вдохну в него Моего духа тогда вы припадите и поклонитесь ему .

Ты видишь их (часто) склоняющимися в пояс, преклоняющимися ниц (перед Аллахом) (при совершении молитв).

Ты видишь их преклоняющимися, падающими ниц.

Ты видишь, как они кланяются и падают ниц, стремясь к милости от Аллаха и довольству.

Ты часто видишь их преклоняющимися, падающими ниц, ища великой награды от Аллаха и желая приобрести Его благосклонность.

Ты видишь их преклоняющимися, видишь, как они бьют челом, взыскуя милости и благоволения Аллаха.

Ты видишь, как они, колени преклонив, Ниц падают (в молитве перед Богом), Желая обрести Господню милость и сделаться Ему угодным.