Translation of "dominance over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dominance - translation :

господство

Dominance over - translation :

господство над

Over - translation :

над

Keywords : господство превосходство доминирование превосходства господства кончено закончится вон всему над

Examples (External sources, not reviewed)

(g) The dominance of developed countries over developing countries	g) доминирование развитых стран над развивающимися странами
The Great Game connotes dominance of one over the other.	Большая игра символизирует преобладание одного над другим.
He proved his dominance over us by breaking even our simplest concepts.	Он доказывал свое превосходство, разбивая вдребезги наше представление о жизни.
In May 2008, it demonstrated its domestic dominance by taking over the capital, Beirut.	В мае 2008 года она продемонстрировала свое внутренне господство путем захвата столицы Ливана Бейрута.
The cantonal system was selected to prevent dominance by one ethnic group over another.	Кантональная система была выбрана, дабы предотвратить господство одной этнической группы над другой.
Abuse of dominance	В. Злоупотребление господствующим положением
Member States should be concerned by the growing dominance of extrabudgetary resources over the regular budget.	Государства члены должны бить тревогу в связи с растущим преобладанием внебюджетных ресурсов над регулярным бюджетом.
With the emergence of truly global world trade over the ensuing century and a half, Asia s economic dominance withered.	С появлением поистине глобальной мировой торговли за последующие полтора века экономическое господство Азии увяло.
Obasanjo s new oil policy threatens this dominance.	Новая нефтяная политика Обасанджо угрожает этому господству.
Despite progress, however, male dominance remained entrenched.	И все же, несмотря на достигнутый прогресс, мужчины сохраняют доминирующее положение.
But the price of its dominance is enormous.	Но цена его доминирования огромна.
Russia has too little to offer for exclusive dominance.	Россия может слишком мало предложить для исключительного господства.
The FCA does not apply to joint dominance cases.	ЗДК не применим к случаям совместного господствующего положения.
And what are nonverbal expressions of power and dominance?	Каковы они, эти выражения?
Men who wish to maintain their control over women will no doubt continue to use culture and religious tradition to justify their dominance.	Мужчины, которые хотят сохранить свой контроль над женщинами, несомненно, будут продолжать использовать культуру и религию, чтобы оправдать свое господство.
Over the past decade, Asia moved from division between two superpowers to something that could be described as dominance by one super economy.	На протяжении последнего десятилетия Азия переместилась от деления между двумя супердержавами к чему то еще, что можно было бы описать как доминирование одной суперэкономики.
That, however, was not desirable in that particular instance, where the dominance of certain United Nations occupations over others should be duly reflected.	Вместе с тем это нежелательно в данном конкретном случае, в котором должно быть надлежащим образом учтено доминирование одних профессиональных групп в Организации Объединенных Наций над другими группами.
The United Nations should never become a mask behind which one country tries to assert dominance over another by means of peace keeping.	Организация Объединенных Наций никогда не должна становиться ширмой, за которой одна страна пытается доминировать над другой с помощью средств поддержания мира.
In South Africa, Blacks achieved political dominance over the descendants of British and Afrikaner settlers, large numbers of whom remain as a tolerated minority.	В Южной Африке чернокожие сейчас доминируют в политике над потомками британских и голландских поселенцев, большое количество которых проживает сейчас в стране, имея статус меньшинства, к которому проявляют толерантное отношение.
The empires that vied to establish dominance over the region left behind varied architectural and cultural legacies that were subsumed into the nation's heritage.	Соперничая за установление господства в регионе, империи оставляли за собой памятники архитектурного и культурного наследия, регулярно пополняя сокровищницу страны.
That dominance is now definitively a thing of the past.	Сегодня это доминирование в прошлом.
Realist painting Realism came into dominance in the 19th century.	Во второй половине XIX века произошёл расцвет реалистической живописи.
In it, an unnamed man and woman struggle for dominance.	В пьесе неназванный мужчина и женщина борются за доминирование.
human nature that causes this competition and need for dominance.	Человеческая природа , которая вызывает конкуренцию и необходимость доминирования.
Finally, the crisis has shattered the ideological dominance of the West.	Наконец, кризис разрушил идеологическое доминирование Запада.
Some people like the flavor of dominance and submission... some don t.	Поэтому, некоторые специалисты причисляют фрот к формам безопасного секса.
Male dominance remained, however, a major obstacle to progress in Zambia.	Однако доминирование мужчин в Замбии по прежнему является одним из серьезных препятствий на пути прогресса этой страны.
Dominance, subservience, and pain are integral parts of the training process.	Господство, подобострастие, и боль неотъемлемые части учебного процесса.
I became especially interested in nonverbal expressions of power and dominance.	Меня особенно заинтересовали невербальные выражения силы и доминирования.
The US style post modern firm sees market dominance in terms of branding, or a manipulation of images that gives intellectual hegemony and can lead to market dominance.	Постмодернистская фирма в американском стиле рассматривает доминирование на рынке в терминах брэндинга или манипулирования образами, которое даёт интеллектуальную гегемонию и может привести к доминированию на рынке.
By all accounts, Thailand s new constitution boosts the dominance of the military, threatening to institutionalize even further a culture of censorship and state control over the media.	По общим отзывам, новая конституция Таиланда усиливает господство армии, угрожая дальнейшей институционализацией культуры цензуры и государственного контроля над СМИ.
That continent began to exert political and cultural dominance over human societies around the planet, a time known as the Colonial era (also see Age of Discovery).	Европа начала осуществлять политическое и культурное господство над человеческими обществами по всей планете, это время известно как эпоха колониализма (см.
Testimonies from the Pacific Regional Consultation, for example, highlighted the dominance of customary laws and practices over constitutional guarantees of equality, within both matrilineal and patrilineal societies.	На региональных консультациях стран Тихоокеанского региона подчеркивалось, что и в обществах, где наследование осуществляется по материнской линии, и там, где по отцовской, обычные нормы и практика превалируют над конституционными гарантиями равноправия.
Within a short historical period following the first encounter of 1492 Western Europeans were able to exercise dominance over many of the peoples of the new world.	В течение короткого исторического периода, последовавшего за происшедшим в 1492 году первым столкновением, западноевропейцы сумели подчинить себе многие народы нового мира.
In the heyday of American dominance, European governments profited doubly they were part of a powerful West and courted as a potential counterweight to US dominance by third countries.	В зените американского могущества правительства европейских стран имели двойную выгоду они являлись частью могущественного Запада и пользовались повышенным вниманием со стороны третьих стран как потенциальный противовес США.
Old fashioned military dominance is no longer adequate to promote American interests.	Старомодное военное доминирование более не является подходящим способом продвижения американских интересов.
This is also true, more generally, of German dominance of the EU.	Это также верно, в общем смысле, и для доминирования Германии в ЕС.
Is the US determined to maintain dominance in the Asia Pacific region?	Намерены ли США удержать господство в Азии Тихоокеанском регионе?
By the 1980s, the Congress Party's dominance of Indian politics was ending.	К 80 м годам ХХ века доминирующему положению партии Индийский национальный конгресс наступил конец.
This reinforced the dominance of the US dollar as a global currency.	Это привело к доминированию доллара США, как глобальной валюты.
The economy of Namibia is characterized by a dominance of primary industries.	при этом реальный доход на душу населения вырос примерно на 4,8 процента, то есть с 4520 намибийских долл.
How did this simplistic, certainly unscientific, and frequently damaging approach gain such dominance?	Как же этот упрощенный, безусловно ненаучный и часто губительный подход получил такое распространение?
Above all, dominance by one group through a powerful presidency must be avoided.	Прежде всего, необходимо избежать господства одной группы через мощное президентство.
The Pakhtun led insurgency aims at expelling foreign troops and restoring Pakhtun dominance.	Восстание, возглавляемое пуштунами, направлено на изгнание иностранных войск и восстановление господства пуштунов.
Through market dominance, private voluntary standards such as EurepGAP become de facto mandatory.	Такие частные добровольные стандарты, как стандарты EurepGAP, все чаще используемые на рынке, фактически приобретают обязательный характер.

Показать эту страницу на русском языке