Translation of "finely crafted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Crafted - translation : Finely - translation : Finely crafted - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The stone tools become much more finely crafted. | Каменные орудия стали более искусными. |
| Peel and finely chop the horseradish. | Почисти и тонко нарежь хрен. |
| Polls are finely balanced and referendums unpredictable. | По данным опросов, общественное мнение раскололось пополам, поэтому результат референдума непредсказуем. |
| Crafted with Shipibos, Peruvian amazon jungle people. | Данные фигурки сделаны вручную жителями племени Шипобо, которое населяет амазонскую сельву на территории современного Перу. |
| 6) 1 2 of a medium onion finely chopped | 6) 1 2 мелко нарезанной средней луковицы |
| 7) 1 small tomato finely chopped 8) Salt to taste | 7) 1 мелко нарезанный маленький помидор 8) соль по вкусу |
| Round her finely chiselled neck she wore a string of pearls. | На точеной крепкой шее была нитка жемчугу. |
| Chop the onions very finely. Fry lightly with one tbsp of oil. | Очень мелко порубите лук и слегка обжарьте на столовой ложке растительного масла. |
| A wiki is not a carefully crafted site for casual visitors. | Вики не является тщательно изготовленным сайтом для случайных посетителей. |
| Add the peppers after they've been diced followed by the leeks finely cut. | Добавьте нарезанные кубиками перцы и мелко нарезанный лук порей. |
| And then Sviyazhsky (he too was there) also said something very finely and nobly. | И потом Свияжский (он был тут же) тоже что то сказал так красиво и благородно. |
| Mutual concessions can be crafted that ensure negligible political fallout for both leaders. | Могут быть найдены взаимные уступки, которые обеспечат незначительные политические последствия для обоих лидеров. |
| And what they do is step, very coarsely at first, and then very finely afterward. | А то, что они делают это шаг, очень шероховато сначала, а затем очень гладко. |
| During its transition period (1988 1991), Algeria s secularists crafted a pluralist constitution that excluded religious parties. | Во время переходного периода (1988 1991 гг.) антиклерикалы Алжира выработали плюралистическую конституцию, которая исключила религиозные партии. |
| But the current constellation of Czech political forces is finely balanced between pro Treaty and anti Treaty forces. | Но текущий баланс политических сил Чехии четко уравновешен между силами, выступающими за договор, и силами, выступающими против него. |
| If carefully crafted, it may even be implicitly accepted, albeit without much enthusiasm, by the Israeli government. | Тщательная разработка подобного проекта позволит надеяться на то, что правительство Израиля его примет, пусть и без особого энтузиазма. |
| The draft constitution had been many years in the making and had been crafted following extensive national consultations. | Проект конституции создавался много лет и дорабатывался после всесторонних обсуждений с нацией. |
| As attackers become more sophisticated, they send better crafted emails, sometimes impersonating trusted sources that lure unwary users. | По мере того как атакующие становятся все более изощренными, они посылают более продуманные электронные письма, порой выдавая себя за надежные источники, чтобы заманить неосторожных пользователей. |
| A well crafted regulatory framework minimizes the adverse consequences for long term investment, while maximizing the positive effects. | В тщательно разработанных нормах регулирования минимизируется их неблагоприятные последствия для долгосрочных инвестиций и одновременно усиливаются их позитивные стороны. |
| A deficit reduction package crafted along these lines would more than meet even the most ardent deficit hawk s demands. | Пакет мер по снижению дефицита, описанный в этих строках, удовлетворил бы потребности даже самых ярых противников дефицита. |
| Jane Mayer s impeccably researched exposé The Dark Side just hit the stores torture, crafted and directed from the top. | Из отчета Красного креста произошла утечка пытки и военные преступления. |
| Jane Mayer s impeccably researched exposé The Dark Side just hit the stores torture, crafted and directed from the top. | Безукоризненно проведенное Джейн Мейер расследование под названием Темная сторона ( The Dark Side) пришлось как нельзя кстати пытки, разработанные и управляемые верхами. |
| And such a program, normally proposed by Democrats, can and should be crafted to secure Republican support as well. | Подобная программа, предложенная демократами, может (и должна) быть подготовлена таким образом, чтобы ее поддержали также и республиканцы. |
| It seeks to be finely balanced, respecting the regime s sovereignty while subtly pressing home the point in unison, as neighboring states. | Необходимо сделать его более уравновешенным и уважающим суверенитет режима. Этого можно добиться, если в статусе соседних государств совместными усилиями искусно настаивать на своей точке зрения. |
| Given their policy objectives, conservatives should support a well crafted federal infrastructure program, and liberals should support corporate tax reform. | Согласно своим политическим целям, консерваторы должны поддержать тщательно подготовленную инфраструктурную программу, а либералы поддержать реформу корпоративного налогообложения. |
| But remembering her muzzle she gave it a jerk, and again began stepping from one of her finely chiselled feet to the other. | Но, вспомнив о наморднике, она встряхнула им и опять начала переставлять одну за другою свои точеные ножки. |
| The alternative was an elected monarch the Fifth Republic s Constitution, ratified 50 years ago this week, was crafted around that central principle. | Альтернативой могла стать выборная монархия конституция Пятой Республики, ратифицированная 50 лет назад примерно в эти дни, основывалась на этом центральном принципе. |
| Insurance companies provide professional, finely detailed risk management that respects the complexity of the dangers to be hedged and responds creatively to individual needs. | Страховые компании предоставляют услуги профессионального, очень предметного управления рисками, которые отвечают степени сложности опасностей, от которых страхуют, и творчески реагируют на индивидуальные нужды. |
| The Russian government essentially provoked Georgia into attacking first and then crafted an elaborate justification aimed at rendering its actions compatible with international law. | По сути дела, правительство России спровоцировало Грузию атаковать, а затем выработало сложное оправдание, направленное на то, чтобы сделать свои действия совместимыми с нормами международного права. |
| Can an algorithm, however well researched and carefully crafted, ever really capture the relationship between happiness and factors like income, health, lifespan, and education? | Может алгоритм, более хорошо изученный и внимательно обработанный, когда либо действительно охватит отношения между счастьем и такими факторами, как доход, состояние здоровья, продолжительность жизни и образование? |
| It says that if you examine any piece of matter ever more finely, at first you'll find molecules and then you'll find atoms and subatomic particles. | Идея заключается в следующем. При тщательном исследовании любого фрагмента материи сначала вы обнаружатся молекулы, затем атомы и элементарные частица. |
| Strengthening and tightening United Nations Security Council Resolution 1718, crafted in the wake of North Korea s first nuclear test in October 2006, should be the immediate task. | Первоочередной задачей должно быть укрепление и претворение в жизнь Резолюции 1718 Совета Безопасности ООН, разработанной после первых ядерных испытаний Северной Кореи в октябре 2006 г. |
| In a carefully crafted statement, Xi laid out China s vision for a new regional security order one in which, as the slogan suggests, Asians are in charge. | В своем выверенном заявлении Си изложил видение Китая по вопросу создания новой региональной системы безопасности в которой, как предполагает слоган, у руля стоят азиаты. |
| Indeed, the rules have been carefully crafted to prohibit such adventures, while allowing Japan to work more closely with the US on direct threats to Japanese security. | Действительно, правила были тщательно проработаны, чтобы исключить возможность подобных предприятий, в то же время позволяя Японии более тесно сотрудничать с США по вопросам прямых угроз безопасности Японии. |
| The most notable is a significant movement towards providing finely focused risk management services to the poor, which could ultimately prove to be worth far more than 40 billion. | Наиболее заметное из них существенный прогресс в вопросе о предоставлении целевых услуг по управлению риском для бедных стран, которое может в конечном итоге обойтись намного дороже, чем 40 миллиардов долларов. |
| What do you think of that!' said Oblonsky, beaming with a joyous smile, as he suddenly appeared in the midst of the crowd. 'Wasn't it finely and cordially expressed! | А! княгиня, каково! сияя радостной улыбкой, сказал Степан Аркадьич, вдруг появившийся в середине толпы. Не правда ли, славно, тепло сказал? |
| Estrada literally defined plunder as a senator in the early 1990 s, he was a member of the congress that crafted the law under which he was convicted. | Эстрада в буквальном смысле дал определение незаконному присвоению государственной собственности как сенатор в начале 1990 х годов он был членом конгресса, принявшего закон, по которому он и был осужден. |
| The many movies that critically revise settled national narratives suggest that people are no longer willing to accept history that has been crafted by elites for their own purposes. | В большинстве случаев режиссеры сами осуществляют поиски сюжетов для своих фильмов. |
| The many movies that critically revise settled national narratives suggest that people are no longer willing to accept history that has been crafted by elites for their own purposes. | Большое количество фильмов, которые критически пересматривают устоявшиеся национальные рассказы, предполагают, что люди больше не хотят соглашаться с историей, созданной элитой для своих собственных целей. |
| For insurance to be effective as a risk management device, weather must be measured at a finely detailed local level, and the correct measurements must be taken at the correct time. | Для того, чтобы страхование было эффективным инструментом управления риском, погода должна оцениваться на местном уровне и с большой степенью детализации, и правильные оценки должны делаться в правильное время. |
| This design was crafted not only from enlightened principle but from necessity America needed to persuade people to cross the ocean and endure the hardships of the frontier and, later, industrialization. | Этот замысел был выстроен не только из просвещенного принципа, но и из необходимости Америке нужно было убедить людей пересекать океан и терпеть лишения фортов и позже индустриализации. |
| She also writes two different blogs, lomismoquefuesiempreobjeto and aydasara, in which she displays the various collages she has created with the utmost sensitivity and precision on her personally hand crafted paper. | Она также является автором двух блогов под названием lomismoquefuesiempreobjeto и aydasara, в рамках которых выставляются некоторые ее коллажи. Детали для них получены из бумаги, произведенной вручную, обработаны с точностью и невероятным вниманием. |
| Finally, Karimov crafted an Uzbekistan that continues to appear in World Bank reports alongside impressive GDP growth statistics that hint at the sort of book cooking unseen even during Communist times. | В конце концов, Каримов выстроил Узбекистан, который продолжает оказываться в отчетах Мирового Банка, наряду с впечатляющей статистикой роста ВВП, которая намекает на фальсификацию, невиданную со времен коммунизма. |
| The answer lies in a finely honed strategy, perfected over years, that juggles US demands and the interests of local intelligence chiefs, mullahs, tribal leaders, venal politicians, and a host of fortune seekers. | Ответ заключается в хорошо отработанной стратегии, доведенной до совершенства за многие годы, которая умело балансирует требования США и интересы руководителей местной разведки, мулл, лидеров племен, продажных политиков и толпы охотников за богатством. |
| When Sarkozy, who otherwise has such finely tuned media instincts, protests that he s no different from any other man, he comes dangerously close to confusing the office and the person of the president. | Когда Саркози, который в других случаях проявляет такое тонкое чувство средств массовой информации, заявляет, что ничем не отличается от других людей, он близко подходит к опасной грани смешивания должности и персоны президента. |
Related searches : Beautifully Crafted - Expertly Crafted - Crafted From - Meticulously Crafted - Exquisitely Crafted - Flawlessly Crafted - Crafted Beer - Painstakingly Crafted - Crafted For - Perfectly Crafted - Is Crafted - Crafted Goods