Translation of "finely tuned" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Finely - translation :

Finely tuned - translation :

Keywords : мелко кальция украшена изящной искусно настроил настроен настроена настроился настроены

Examples (External sources, not reviewed)

Stay tuned.	Следите за новостями.
Stay tuned!	Оставайтесь с нами!
Tom tuned his guitar.	Том настроил гитару.
Peel and finely chop the horseradish.	Почисти и тонко нарежь хрен.
Stay tuned for more updates.	Следите за обновлениями.
He had his clarinet tuned.	Ему настроили кларнет.
Tom had his piano tuned.	Тому настроили пианино.
Polls are finely balanced and referendums unpredictable.	По данным опросов, общественное мнение раскололось пополам, поэтому результат референдума непредсказуем.
Keep the radio tuned to NPR.	Продолжай слушать NPR.
This piano needs to be tuned.	Это пианино нужно настроить.
When Sarkozy, who otherwise has such finely tuned media instincts, protests that he s no different from any other man, he comes dangerously close to confusing the office and the person of the president.	Когда Саркози, который в других случаях проявляет такое тонкое чувство средств массовой информации, заявляет, что ничем не отличается от других людей, он близко подходит к опасной грани смешивания должности и персоны президента.
The stone tools become much more finely crafted.	Каменные орудия стали более искусными.
Stay tuned for more articles and podcasts.	Оставайтесь в курсе событий вместе с новыми статьями и подкастами!
6) 1 2 of a medium onion finely chopped	6) 1 2 мелко нарезанной средней луковицы
7) 1 small tomato finely chopped 8) Salt to taste	7) 1 мелко нарезанный маленький помидор 8) соль по вкусу
We have more music coming up, so stay tuned.	У нас на подходе ещё больше музыки, поэтому оставайтесь с нами.
Round her finely chiselled neck she wore a string of pearls.	На точеной крепкой шее была нитка жемчугу.
Nearly 23,000 people worldwide tuned in to the blooming GuayacanesEC	Около 23 000 человек по всему миру подключились к цветущим GuayacanesEC
Chop the onions very finely. Fry lightly with one tbsp of oil.	Очень мелко порубите лук и слегка обжарьте на столовой ложке растительного масла.
Add the peppers after they've been diced followed by the leeks finely cut.	Добавьте нарезанные кубиками перцы и мелко нарезанный лук порей.
And then Sviyazhsky (he too was there) also said something very finely and nobly.	И потом Свияжский (он был тут же) тоже что то сказал так красиво и благородно.
Millions of TV viewers tuned in to watch their now infamous sleeping performance.	Миллионы телезрителей увидели ставшее печально известным спящее представление .
Stay tuned as Global Voices digs up more documents from the leaked cache.	Оставайтесь с Global Voices мы будем следить за ситуацией с опубликованными на сайте Wikileaks секретными документами.
And what they do is step, very coarsely at first, and then very finely afterward.	А то, что они делают это шаг, очень шероховато сначала, а затем очень гладко.
My son calls this making popcorn while listening to a badly tuned A.M. station.	Мой сын говорит, что это похоже на попкорн, взрывающийся под звуки шипящей радиоволны .
We will need everyone's help to make this happen, so stay tuned for syriauntold!	Нам нужна помощь всех желающих, чтобы осуществить этот проект.
The only radios permitted in North Korea can only be tuned to North Korean stations.	Единственные радио каналы, разрешенные в Северной Корее, могут быть настроены только на станции Северной Кореи.
Find Voicemap in the iTunes store, and stay tuned for an Android version coming soon.	Приложение Voicemap доступно в iTunes store , также скоро появится версия для Android следите за новостями.
Stay tuned as our Global Voices Online team digs up more documents from the leaked cache.	Мы будем держать вас в курсе и опубликуем ряд других документов по этой теме.
But the current constellation of Czech political forces is finely balanced between pro Treaty and anti Treaty forces.	Но текущий баланс политических сил Чехии четко уравновешен между силами, выступающими за договор, и силами, выступающими против него.
On October 15, we will list the contributions of Global Voices contributors around the world stay tuned!	15 октября мы перечислим вклад участников Global Voices по всему миру, следите за обновлениями!
On October 16, we will list the posts from Global Voices contributors around the world stay tuned!	16 октября мы опубликуем список постов участников Global Voices со всего мира не пропустите!
Stay tuned for more information about our continued conversations with the Kichwa People of Sarayaku in future posts.	Оставайтесь с нами, чтобы больше узнать о наших беседах с кичуа племени сарайяку из наших следующих публикаций.
It seeks to be finely balanced, respecting the regime s sovereignty while subtly pressing home the point in unison, as neighboring states.	Необходимо сделать его более уравновешенным и уважающим суверенитет режима. Этого можно добиться, если в статусе соседних государств совместными усилиями искусно настаивать на своей точке зрения.
Imagine our highly tuned, just in time food industry and our highly stressed agricultural system failing and supermarket shelves emptying.	Представьте себе нашу точно настроенную пищевую промышленность системы точно в срок и перегруженную сельскохозяйственную систему разрушенными, а магазинные полки опустевшими.
But remembering her muzzle she gave it a jerk, and again began stepping from one of her finely chiselled feet to the other.	Но, вспомнив о наморднике, она встряхнула им и опять начала переставлять одну за другою свои точеные ножки.
We truly believe this is going to be the very first running humanoid robot in the United States. So, stay tuned.	Мы в самом деле верим, что это будет самый первый бегающий робот гуманоид в Соединенных Штатах. Так что следите за новостями.
Insurance companies provide professional, finely detailed risk management that respects the complexity of the dangers to be hedged and responds creatively to individual needs.	Страховые компании предоставляют услуги профессионального, очень предметного управления рисками, которые отвечают степени сложности опасностей, от которых страхуют, и творчески реагируют на индивидуальные нужды.
In fact, porn is so specifically tuned to the tastes of consumers that shifts can indicate changes in a society almost immediately.	В действительности порнография так тонко подстраивается под вкусы потребителей, что изменения в этой сфере могут указать на изменения в обществе почти немедленно.
Stay tuned for the launch of the Summit website and details on venues, registration, programming and more and do save the date!	Следите за информацией на нашем сайте скоро будет запущен сайт саммита и появится информация о месте проведения, регистрации, программе и так далее.
This outcome raised concerns about a crisis in Internet governance concerns that the recent conference in Brazil alleviated, but only slightly. Stayed tuned.	Такой исход голосования породил опасения по поводу кризиса в области управления Интернетом опасения, которые недавняя конференция в Бразилии развеяла, но лишь немного.
It says that if you examine any piece of matter ever more finely, at first you'll find molecules and then you'll find atoms and subatomic particles.	Идея заключается в следующем. При тщательном исследовании любого фрагмента материи сначала вы обнаружатся молекулы, затем атомы и элементарные частица.
Same principle it only has six moving parts, six motors, but it has springy, tuned legs. It moves in the gait of the insect.	Принцип движения у него тот же. Просто у него шесть движущихся элементов. И шесть моторов. Синхронно работающие пружинящие ноги. Движется так же, как насекомые.
The 3S GE engine on the SS II and SS III received VVT i, the SS III was given a BEAMS tuned 3S GE engine.	Мотор 3S GE на SS II и SS III получил систему VVT i 3S GE BEAMS 200л.с.
Stay tuned for engaging infographics, unexpected discoveries, and fun multimedia collections, all based on what Russian and Ukrainian Twitter has been saying about the two presidents.	Следите за обновлениями, чтобы ознакомиться с инфографикой, неожиданными открытиями и смешными собраниями мультимедиа всё это основано на том, что российский и украинский сегменты Twitter говорят о своих президентах.

Показать эту страницу на русском языке