Translation of "in their understanding" to Russian language:

Dictionary English-Russian

In their understanding - translation :

в их понимании

Their - translation :

их

Understanding - translation :

понимание

Keywords : своими своим своего своих свой понимание понимания пониманием пониманию понимающий

Examples (External sources, not reviewed)

Their understanding is a little different	Их понимание другое
Assuredly in their stories is a lesson for men of understanding.	В повествовании о них содержится назидание для обладающих разумом.
Assuredly in their stories is a lesson for men of understanding.	Мы поведали тебе истории пророков для укрепления твоего сердца и как руководство для твоего народа. В этих историях наставление и поучение для людей разумных, дабы они поняли, что Коран истина и правда.
Assuredly in their stories is a lesson for men of understanding.	В повествовании о деяниях посланников заключено назидание для разумных мужей.
Assuredly in their stories is a lesson for men of understanding.	В повествовании о них Есть назидание для тех, Кто обладает разуменьем.
Assuredly in their stories is a lesson for men of understanding.	В истории о них назидательные примеры для людей умных.
So they're deprived of understanding their reality.	То есть эти люди лишены понимания своей дйствительности.
Indeed in their stories, there is a lesson for men of understanding.	В повествовании о них содержится назидание для обладающих разумом.
Indeed in their stories, there is a lesson for men of understanding.	Мы поведали тебе истории пророков для укрепления твоего сердца и как руководство для твоего народа. В этих историях наставление и поучение для людей разумных, дабы они поняли, что Коран истина и правда.
Indeed in their stories, there is a lesson for men of understanding.	В повествовании о деяниях посланников заключено назидание для разумных мужей.
Indeed in their stories, there is a lesson for men of understanding.	В повествовании о них Есть назидание для тех, Кто обладает разуменьем.
Indeed in their stories, there is a lesson for men of understanding.	В истории о них назидательные примеры для людей умных.
In their history verily there is a lesson for men of understanding.	В повествовании о них содержится назидание для обладающих разумом.
In their history verily there is a lesson for men of understanding.	Мы поведали тебе истории пророков для укрепления твоего сердца и как руководство для твоего народа. В этих историях наставление и поучение для людей разумных, дабы они поняли, что Коран истина и правда.
In their history verily there is a lesson for men of understanding.	В повествовании о деяниях посланников заключено назидание для разумных мужей.
In their history verily there is a lesson for men of understanding.	В повествовании о них Есть назидание для тех, Кто обладает разуменьем.
In their history verily there is a lesson for men of understanding.	В истории о них назидательные примеры для людей умных.
People understanding the importance of their contribution and role in the organization.	Понимание работниками важности их вклада и роли в организации.
People understanding the importance of their contribution and role in the governances.	Понимание сотрудниками важности их вклада и роли в деятельности органа управления.
I thank participants for their understanding and cooperation.	Я благодарю участников за понимание и сотрудничество.
And We drape veils over their hearts, preventing them from understanding it, and heaviness in their ears.	И Мы положили на сердца их неверующих покровы, чтобы они не понимали его истину, которая есть в Коране , а в уши их глухоту (чтобы они не постигли его смысл). (Это за то, что они возгордились и упорствовали против истины.)
And We drape veils over their hearts, preventing them from understanding it, and heaviness in their ears.	И Мы положили на сердца их покровы, чтобы они не понимали его, а в уши их глухоту.
And We drape veils over their hearts, preventing them from understanding it, and heaviness in their ears.	Мы набросили на их сердца покрывала, дабы они не могли понять его (Коран), и лишили их уши слуха. Когда ты поминаешь в Коране своего Единственного Господа, они отворачиваются, испытывая к этому отвращение.
And We drape veils over their hearts, preventing them from understanding it, and heaviness in their ears.	Мы набросили на их сердца покрывала, дабы они не могли понять его (Коран), и лишили их уши слуха.
And We drape veils over their hearts, preventing them from understanding it, and heaviness in their ears.	Исходя из мудрости Нашей в решении направлять их по пути заблуждения или веры, Мы облекли их сердца в покровы, чтобы они не понимали истину Корана, лишили их слуха так, что они не слышали Коран и не постигали его смысл.
And We drape veils over their hearts, preventing them from understanding it, and heaviness in their ears.	Мы набросили на их сердца покровы, их уши лишили слуха, чтобы они не могли воспринять Коран .
And We drape veils over their hearts, preventing them from understanding it, and heaviness in their ears.	И Мы кладем на их сердца покровы, Чтобы они его не понимали, А уши закрываем глухотой.
And We drape veils over their hearts, preventing them from understanding it, and heaviness in their ears.	Кладем на сердца их покрывала и в уши их глухоту, чтобы они не понимали его.
Their efforts have certainly been helpful in enriching our understanding of the initiative.	Их усилия, конечно, помогли в обогащении нашего понимания инициативы.
I just want to tell them that I appreciate enormously their understanding, if they still have understanding.	Я просто хочу сказать вам, что я искренне признателен за понимание, если оно все еще имеется.
The key to understanding Asian approaches is their pragmatism.	Ключом к пониманию азиатского подхода является его прагматизм.
Their hearts were sealed, leaving them bereft of understanding.	Или же их сердца запечатаны так, что они не способны нести добро и не желают совершать поступки, приносящие пользу и успех? Они действительно не понимают того, что может принести им пользу.
Their hearts were sealed, leaving them bereft of understanding.	Их сердца запечатаны, и они не понимают истины.
Their hearts were sealed, leaving them bereft of understanding.	Аллах наложил на их сердца печать страха и лицемерия, так что они не понимают, что в сражении во имя Аллаха и в следовании Его пророку их сила и счастье в ближней жизни, и рай в последующей жизни.
Their hearts were sealed, leaving them bereft of understanding.	На сердца их наложена печать неведения , и они ничего не разумеют.
Their hearts were sealed, leaving them bereft of understanding.	На их сердца наложена печать, И лишены они любого разуменья.
And yet the wicked follow their own lusts without understanding.	Наоборот, те, которые несправедливы многобожники последовали за своими прихотями (в следовании своим предкам) безо всякого знания!
And yet the wicked follow their own lusts without understanding.	Да, последовали те, которые несправедливы, за своими страстями без всякого знания!
And yet the wicked follow their own lusts without understanding.	Души нечестивцев порочны, и свидетельством этого являются их порочные устремления. Они совершают поступки, которые отвергаются человеческим разумом и подсознанием.
And yet the wicked follow their own lusts without understanding.	Но нет! Беззаконники потакают своим желаниям без всякого знания.
And yet the wicked follow their own lusts without understanding.	Те, которые не уверовали в Аллаха, следовали своим страстям и прихотям, не зная дурных последствий своего многобожия и неверия.
And yet the wicked follow their own lusts without understanding.	Так нет же! Те, которые вершили беззаконие, они же и потворствовали своим страстям по невежеству.
And yet the wicked follow their own lusts without understanding.	Так, злочестивые следуют страстям своим, без всякого знания.
They and their Government need our understanding, cooperation and support.	Народ и правительство этой страны нуждаются в нашем понимании, сотрудничестве и поддержке.
In the latter case, states may wish to provide their understanding of the principle concerned.	В последнем случае государства могут пожелать привести их понимание соответствующего принципа.

Показать эту страницу на русском языке