Перевод "в их понимании" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

их - перевод : их - перевод : их - перевод :
ключевые слова : Those These Their Understanding Theory Sense Word Mind

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Их мнение основывается на различном понимании концепции Хинаяны.
Their view is based on a different understanding of the concept of Hīnayāna.
В понимании этого и заключается политический гений Путина.
Putin s political genius is to have recognized this.
Он должен являться Causa sui в традиционном понимании.
He must be causa sui , in the traditional phrase.
Однако в понимании применения сострадания могут существовать культурные различия.
Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.
Во первых, это технология спасения в самом базовом понимании.
Well, it's a technology for, first, salvation in its most basic sense.
Там возникли первые города в привычном понимании этого слова.
That is where the first cities, in the usual sense of the word, arose.
Кажется, что разница между ними лежит именно в понимании.
It seems that the difference between these categories of people lies in their level of understanding.
На самом деле, разговор об этих владениях, который я иногда слышу, кажется, объединяет их в понимании истинного смысла жизни.
Indeed, sometimes the talk that I hear about these properties seems to integrate them into the true meaning of life.
Один из способов сделать это состоит в понимании мотивов Китая.
One way to do this is to understand China s motives.
В моём понимании, эмоции это ярко выраженные подгруппы способностей человека.
So I see emotions as highly evolved subsets of your capability.
Мир не меньше нуждается в понимании того, за что мы боремся.
The world needs to know who we are against, no less.
А исток этой проблемы, в моем понимании, это сама идея одноразовости.
Well the root of this problem, in my view, is the idea of disposability itself.
Но мы не считаем аллигатора очень интеллектуальным, в человеческом понимании слова.
But we don't consider the alligator very intelligent, not like in a human sort of way.
Он должен быть основан на более полном понимании того, как происходит развитие понимании, учитывающем комплексные вопросы, такие как миграция.
It must be grounded in a fuller narrative about how development occurs a narrative that accounts for complex issues such as migration.
В недалеком прошлом задачи сохранения природных ресурсов в основном состояли в понимании биологии редких видов, в защите и управлении средой их обитания, лоббировании новых законов.
In the recent past, conservation was mainly about understanding the biology of endangered species, protecting and managing their habitats, and lobbying for new laws.
Исследование зеркальных нейронов после их открытия в 1996 году, показывает, что они могут играть роль не только в понимании, но также и в сопереживании (эмпатия).
Research on mirror neurons, since their discovery in 1996, suggests that they may have a role to play not only in action understanding, but also in emotion sharing empathy.
Оба проекта формально казались очень далекими друг от друга, писал Жакоб. Но их соприкосновение привело к ключевому прорыву в нашем понимании жизни .
As Jacob put it, The two systems appeared mechanistically miles apart. But their juxtaposition would produce a critical breakthrough for our understanding of life.
Значимость инвестиции, в большей степени, основывается на понимании того, насколько это рискованно.
The value of an investment is based largely on the perception of how risky it is.
Основной квест заключается не в спасении мира, а в понимании Безымянного и его бессмертия.
The main quest is not about saving the world, but about understanding The Nameless One and his immortality.
о большем понимании со стороны друзей и членов семьи.
They talked about feeling better understood by their friends and family.
Но её привлекательность основана на понимании того, что лежит в основе семейной традиции.
But the attraction depends on seeing what is at the core of the family tradition.
Амар Бхайд предложил, чтобы коммерческие банки вернулись к банковской деятельности в узком понимании.
Amar Bhide suggested that commercial banks return to narrow banking.
В видеоролике с субтитрами более 20 мужчин и женщин читают вслух поэму о системе образования и о несоответствии ее тому, что в их понимании является образованием.
In the subtitled video, more than 20 men and women read aloud a poem on the educational system and how it is different from what they believe education is.
Далее, в семнадцатом веке, свершилась революция в понимании пространства, времени, движения и т.п. революция Ньютона.
Now, in the 17th century there was a revolution in thinking about space and time and motion and so forth of Newton.
Раз в пять лет прийти на избирательные участки вот что значит демократия в нашем понимании.
In Trinidad and Tobago, democracy happens only once every five years, and starts and ends at the ballot box.
На сегодняшний день, как и в большинстве мест в мире, российское блогерство в традиционном понимании мертво.
Today, as with most places in the world, blogging in Russia as it s traditionally understood is dead.
Сами флаги в современном понимании появились в Японии приблизительно во время периода Сэнгоку в XVI веке.
The earliest recorded flags in Japan date from the unification period in the late 16th century.
Даже с Обамой в качестве президента они могут быстро осудить комбинацию высокомерия и лицемерия, которая в их понимании связана с представлением Америки о своей особой и уникальной миссии .
Even with Obama as president, they may be quick to denounce the combination of arrogance and hypocrisy that they see as linked to America s view of her special and unique mission.
Другие направления в борьбе с раком основываются на лучшем понимании того, как происходит рост опухоли.
Other leads are emerging from a better understanding of how tumors grow. Tumors need a plentiful blood supply, so they produce factors that induce the formation of blood vessels (a process called angiogenesis).
Для разрешения обоих кризисов необходимо принять политический курс, который отклоняется от бизнеса в обычном понимании .
Both crises require policymaking that departs from business as usual. Short term emergency policies are needed to deal with high unemployment, home foreclosures, business bankruptcies, and often with hunger, disease, and a number of other ills.
Коррупция разъедает общество изнутри, разрушая веру граждан в будущее, основанное на всеобщем понимании общественного блага.
Corruption eats away at a society from within, destroying citizens trust in a future based on a shared sense of common good.
Для разрешения обоих кризисов необходимо принять политический курс, который отклоняется от бизнеса в обычном понимании .
Both crises require policymaking that departs from business as usual.
Другие направления в борьбе с раком основываются на лучшем понимании того, как происходит рост опухоли.
Other leads are emerging from a better understanding of how tumors grow.
Наша главная цель помочь читателю разобраться в понимании мира, для чего мы создаём определённые концепции.
We also build narratives that help you make sense of the world.
Инструменты биоинформатики помогают в сравнении генетических и геномных данных и, в целом, в понимании эволюционных аспектов молекулярной биологии.
Bioinformatics tools aid in the comparison of genetic and genomic data and more generally in the understanding of evolutionary aspects of molecular biology.
Основная трудность решения третьей задачи заключается в чётком понимании тог, что именно происходит в реальном секторе экономики.
The essential problem in addressing the third task is to find out precisely what is going on in the real economy.
Видимые разногласия во внешнеполитических вопросах частично берут начало в неправильном понимании того, что представляет собой Европа .
Part of the seeming disconnect on foreign policy emerges from a misunderstanding about what Europe is about.
Их общим подходом является вступление в настоящий диалог с французским народом, основанный на понимании, что единственной жизнеспособной основой для реформ является твердый политический контракт между правительством и гражданами.
Their common approach is to enter into a real dialogue with the French people based on an understanding that the only viable basis for reform is a strong political contract between government and citizens.
Высокопоставленные дипломаты понимают, что их мышление требует одного вида дипломатии, и что для проведения внешней политики, сосредоточенной на понимании экономического потенциала России, требуется другой.
High ranking diplomats understand that their way of thinking requires one sort of diplomacy, and that a foreign policy focused on realizing Russia's economic potential requires quite another.
Это была революция, но не в обычном понимании этого слова политическая система изменилась без каких либо жертв.
It was a revolution, but with a difference the political system changed without a body count. This was due, above all, to Solidarity s prudent policy.
В понимании Ганди жадность ведет к насилию, насилие к милитаризму, милитаризм к войне, а война к уничтожению.
For Gandhi, greed led to violence, violence to militarism, militarism to war, and war to annihilation.
Неужели наука действительно заключается в понимании мира, притом что практика является чем то вроде случайных дополнительных результатов?
Is science really about understanding the world, with instrumentality being a matter of fortuitous spin offs?
Это была революция, но не в обычном понимании этого слова политическая система изменилась без каких либо жертв.
It was a revolution, but with a difference the political system changed without a body count.
ДУ Важный вклад заключается в понимании важности изменения окружающей среды через борьбу и территориальные сопротивления социальных движений.
DU An important contribution lies in understanding the importance of the changing environment in the struggles and territorial resistances of social movements.
Нюрнбергский процесс над военными преступниками в Германии после Второй мировой войны стал первым важным изменением в понимании миром концепции суверенитета.
The Nuremberg Trials of the German war criminals after World War II marked the first important change in the world s understanding of the concept of sovereignty.

 

Похожие Запросы : в вашем понимании - пробелы в понимании - в широком понимании - недостаток в понимании - прогресс в понимании - заинтересованных в понимании - Трудность в понимании - сдвиг в понимании - в этом понимании - Цели в понимании - проблемы в понимании - разрыв в понимании - в его понимании - Трудности в понимании