Перевод "разрыв в понимании" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

разрыв - перевод : разрыв - перевод :
Gap

разрыв - перевод :
ключевые слова : Understanding Theory Sense Word Mind Breakup Ruptured Rupture Rift

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Разрыв в производительности труда
The Productivity Gap
Трансатлантический разрыв в росте
The Transatlantic Growth Gap
Цифровой разрыв в развитии
Development s Digital Divide
Большой разрыв
The Great Disconnect
Как сократить разрыв в доходах
Mind the Gap
Развивающиеся и развитые страны разделяет не только разрыв в ресурсах, но и разрыв в знаниях.
What separates developing countries from developed countries is not only the gap in resources, but also a gap in knowledge.
В понимании этого и заключается политический гений Путина.
Putin s political genius is to have recognized this.
Он должен являться Causa sui в традиционном понимании.
He must be causa sui , in the traditional phrase.
Перерыв не разрыв
Break to Avoid a Breakup
Тайный разрыв Саркози
Sarkozy s Secret Rupture
Однако в понимании применения сострадания могут существовать культурные различия.
Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.
Во первых, это технология спасения в самом базовом понимании.
Well, it's a technology for, first, salvation in its most basic sense.
Там возникли первые города в привычном понимании этого слова.
That is where the first cities, in the usual sense of the word, arose.
Кажется, что разница между ними лежит именно в понимании.
It seems that the difference between these categories of people lies in their level of understanding.
Один из способов сделать это состоит в понимании мотивов Китая.
One way to do this is to understand China s motives.
В моём понимании, эмоции это ярко выраженные подгруппы способностей человека.
So I see emotions as highly evolved subsets of your capability.
Today сокращало разрыв с Sunrise в последние месяцы.
Today has been closing the gap on Sunrise in recent months.
Мир не меньше нуждается в понимании того, за что мы боремся.
The world needs to know who we are against, no less.
А исток этой проблемы, в моем понимании, это сама идея одноразовости.
Well the root of this problem, in my view, is the idea of disposability itself.
Но мы не считаем аллигатора очень интеллектуальным, в человеческом понимании слова.
But we don't consider the alligator very intelligent, not like in a human sort of way.
Он должен быть основан на более полном понимании того, как происходит развитие понимании, учитывающем комплексные вопросы, такие как миграция.
It must be grounded in a fuller narrative about how development occurs a narrative that accounts for complex issues such as migration.
Такой же разрыв проявляется и в темпах экономического роста.
Economic growth rates reveal the same gap.
Рынки, говорят они, уже включили в цену этот разрыв.
The market has, they claim, already priced in such a rupture.
Их мнение основывается на различном понимании концепции Хинаяны.
Their view is based on a different understanding of the concept of Hīnayāna.
Конечно, будет существовать и цифровой разрыв.
Of course, there will still be a digital divide.
Значимость инвестиции, в большей степени, основывается на понимании того, насколько это рискованно.
The value of an investment is based largely on the perception of how risky it is.
Основной квест заключается не в спасении мира, а в понимании Безымянного и его бессмертия.
The main quest is not about saving the world, but about understanding The Nameless One and his immortality.
о большем понимании со стороны друзей и членов семьи.
They talked about feeling better understood by their friends and family.
Но её привлекательность основана на понимании того, что лежит в основе семейной традиции.
But the attraction depends on seeing what is at the core of the family tradition.
Амар Бхайд предложил, чтобы коммерческие банки вернулись к банковской деятельности в узком понимании.
Amar Bhide suggested that commercial banks return to narrow banking.
В Европе женщинам уже давно удалось стереть разрыв в образовании с мужчинами.
In Europe, women long ago bridged the education gap with their male peers.
Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.
The recent election marked a profound break from the past.
Разрыв между риторикой и политикой США увеличился.
The gap between US rhetoric and policies has widened.
Да, Интернет действительно помогает преодолеть этот разрыв.
Yes, the the gap can be bridged through the internet.
Далее, в семнадцатом веке, свершилась революция в понимании пространства, времени, движения и т.п. революция Ньютона.
Now, in the 17th century there was a revolution in thinking about space and time and motion and so forth of Newton.
Раз в пять лет прийти на избирательные участки вот что значит демократия в нашем понимании.
In Trinidad and Tobago, democracy happens only once every five years, and starts and ends at the ballot box.
На сегодняшний день, как и в большинстве мест в мире, российское блогерство в традиционном понимании мертво.
Today, as with most places in the world, blogging in Russia as it s traditionally understood is dead.
Сами флаги в современном понимании появились в Японии приблизительно во время периода Сэнгоку в XVI веке.
The earliest recorded flags in Japan date from the unification period in the late 16th century.
В Польше теперь огромный разрыв между уровнями воспринимаемой и фактической коррупции.
Poland now has a huge gap between the levels of perceived and actual corruption.
В начале года разрыв колебался между 40 000 и 50 000.
At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000.
Разрыв трубы произошёл в местности, которую жители называют Вариллал (внимание экологам).
A local man entered the gorge and was horrified to see the amount of dead fish and snakes and oil slicks everywhere.
Иными словами, разрыв в ВВП на душу населения между Китаем и развитыми странами, в сущности, отражает и разрыв между ними по совокупным технологическим и промышленным достижениям.
That is, the per capita GDP gap between China and developed countries essentially reflects the gap between them in terms of overall technological and industrial achievement.
Как мы можем сократить существующий разрыв в развитии и материальном благосостоянии в Европе?
How can we narrow the existing differences in development and material welfare within Europe?
С 1980 года в мире наблюдается растущий разрыв в доходах среди развивающихся стран.
Since 1980, the world has witnessed a widening income gap among developing countries.
Это очень важный момент подобный разрыв в 30 40 лет в уровне здравоохранения.
This is really a change, that you have this lag of more or less 30, 40 years' difference on the health.

 

Похожие Запросы : в вашем понимании - пробелы в понимании - в широком понимании - недостаток в понимании - прогресс в понимании - заинтересованных в понимании - Трудность в понимании - в их понимании - сдвиг в понимании - в этом понимании - Цели в понимании - проблемы в понимании - в его понимании - Трудности в понимании